Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BF%D1%80%D0%B8%D0%B9%D1%88%D0%BB%D0%B8/>

# прийшли — Ukrainian to French

How Ukrainian *прийшли* is translated into French in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: прийшли (261). By style: everyday 21 · biblical 240.

## arrivés

Used about 57 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 55). Forms: arrivèrent, arrivés.

- Вони **прийшли** всі.
  Ils sont tous **arrivés**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and qdii · checked, community translation · [\#431945](https://tatoeba.org/en/sentences/show/431945) [\#6790693](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6790693))

- І як **прийшли** всї старшини Ізрайлеві, взяли левіти скриню.
  Lorsque tous les anciens d’Israël furent **arrivés**, les Lévites portèrent l’arche.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 5:4)

- Вони **прийшли** до висновку, що він збрехав.
  Ils **arrivèrent** à la conclusion qu'il avait menti.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1116871](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1116871) [\#414664](https://tatoeba.org/en/sentences/show/414664))

- І, як **прийшли** вони до народу, приступив до Него чоловік, припавши Йому до ніг і говорячи:
  Lorsqu’ils furent **arrivés** près de la foule, un homme vint se jeter à genoux devant Jésus, et dit:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 17:14)

- Бо ви ще не **прийшли** до впокою і до наслїддя, що дасть тобі Господь, Бог твій.
  parce que vous n’êtes point encore **arrivés** dans le lieu de repos et dans l’héritage que l’Éternel, votre Dieu, vous donne.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 12:9)

## vinrent

Used about 50 times in the texts (biblical ≈ 50).

- Вийшли ж з города, й **прийшли** до Него.
  Ils sortirent de la ville, et ils **vinrent** vers lui.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 4:30)

- Тодї **прийшли** дві молодицї-блудницї до царя.
  Alors deux femmes prostituées **vinrent** chez le roi, et se présentèrent devant lui.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 3:16)

- **Прийшли** ж до мене кілька громадських мужів Ізрайлевих та й посїдали передо мною.
  Quelques-uns des anciens d’Israël **vinrent** auprès de moi et s’assirent devant moi.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 14:1)

- **Прийшли** тодї воїни, й первому поломили ноги, й другому розпятому з Ним.
  Les soldats **vinrent** donc, et ils rompirent les jambes au premier, puis à l’autre qui avait été crucifié avec lui.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 19:32)

- І **прийшли** ученики його, і взяли тїло, й поховали його, й прийшовши, сповістили Ісуса.
  Les disciples de Jean **vinrent** prendre son corps, et l’ensevelirent. Et ils allèrent l’annoncer à Jésus.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 14:12)

## dirent

Used about 25 times in the texts (biblical ≈ 25).

- **Прийшли** ж і митники хреститись, і промовили до него: Учителю, що нам робити?
  Il vint aussi des publicains pour être baptisés, et ils lui **dirent**: Maître, que devons-nous faire?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 3:12)

- Як **прийшли** вони до своїх братів у Зореагу й Естаол, каже їм браття їх: І з чим же ви?
  Ils revinrent auprès de leurs frères à Tsorea et Eschthaol, et leurs frères leur **dirent**: Quelle nouvelle apportez-vous?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 18:8)

- **Прийшли** тодї слуги до архиєреїв та Фарисеїв, і казали їм вони: Чом не привели Його?
  Ainsi les huissiers retournèrent vers les principaux sacrificateurs et les pharisiens. Et ceux-ci leur **dirent**: Pourquoi ne l’avez-vous pas amené?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 7:45)

- І відказали вони Йозейові: Ми хочемо твоїми підданними бути. Йозуа ж каже їм: Хто ви такі, і звідкіля **прийшли**?
  Ils **dirent** à Josué: Nous sommes tes serviteurs. Et Josué leur dit: Qui êtes-vous, et d’où venez-vous?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 9:8)

- Зифії ж **прийшли** до Саула в Гиву та й кажуть: Чи знаєш ти, що Давид ховається в нас на горі Гахилї, перед пустинею?
  Les Ziphiens allèrent auprès de Saül à Guibea, et **dirent**: David n’est-il pas caché sur la colline de Hakila, en face du désert?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 26:1)

## jérusalem

Used about 15 times in the texts (biblical ≈ 15).

- І **прийшли** ми в Ерусалим, і перебули там три днї.
  Nous arrivâmes à **Jérusalem**, et nous nous y reposâmes trois jours.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 8:32)

- Тих же днїв **прийшли** з Єрусалиму пророки в Антиохию.
  En ce temps-là, des prophètes descendirent de **Jérusalem** à Antioche.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 11:27)

- Пустивши ся ж із Пафи ті, що круг Павла, **прийшли** в Пергию Панфилську; Йоан же, відлучившись від них, вернувсь у Єрусалим.
  Paul et ses compagnons, s’étant embarqués à Paphos, se rendirent à Perge en Pamphylie. Jean se sépara d’eux, et retourna à **Jérusalem**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 13:13)

## vers

Used about 15 times in the texts (biblical ≈ 15).

- Коли ж бачили тебе недужим, або в темницї, та й **прийшли** до тебе?
  Quand t’avons-nous vu malade, ou en prison, et sommes-nous allés **vers** toi?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 25:39)

- нагий, і зʼодягли мене; недугував, і одвідали мене; був у темницї, і **прийшли** до мене.
  j’étais nu, et vous m’avez vêtu; j’étais malade, et vous m’avez visité; j’étais en prison, et vous êtes venus **vers** moi.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 25:36)

- А відпливши звідтіля, причалили ми другого дня проти Хиоса, на другий же день поплили в Самос, та, побувши в Трогилиї, другого дня **прийшли** в Милет.
  De là, continuant par mer, nous arrivâmes le lendemain vis-à-vis de Chios. Le jour suivant, nous cinglâmes **vers** Samos, et le jour d’après nous vînmes à Milet.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 20:15)

## auprès

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).

- Як **прийшли** слуги царя Езекії до Ісаїї,
  Les serviteurs du roi Ézéchias allèrent donc **auprès** d’Ésaïe.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 37:5)

- Тодї **прийшли** сї князї та сатрапи перед царя і сказали так до нього: Царю Дарію, жий нам на віки!
  Puis ces chefs et ces satrapes se rendirent tumultueusement **auprès** du roi, et lui parlèrent ainsi: Roi Darius, vis éternellement!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 6:6)

## furent

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).

- З половини Манассіїного поколїння вісїмнайцять тисяч, що були покликані поіменно, щоб **прийшли** поставити Давида царем;
  De la demi-tribu de Manassé, dix-huit mille, qui **furent** nominativement désignés pour aller établir roi David.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 12:31)

- І здивувались ті, що були від обрізання, котрі **прийшли** з Петром, що й на поган дар сьвятого Духа вилив ся.
  Tous les fidèles circoncis qui étaient venus avec Pierre **furent** étonnés de ce que le don du Saint-Esprit était aussi répandu sur les païens.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 10:45)

## êtes

Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 9).

- Чому ви не **прийшли**?
  Pourquoi n'**êtes**-vous pas venu ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uaspeaker and sacredceltic · checked, community translation · [\#457307](https://tatoeba.org/en/sentences/show/457307) [\#484719](https://tatoeba.org/en/sentences/show/484719))

- Чому ви сюди **прийшли**?
  Pourquoi **êtes**-vous venu ici ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#2159318](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2159318) [\#6692842](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6692842))

- Чому ви сюди **прийшли**?
  Pourquoi **êtes**-vous venue ici ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#2159319](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2159319) [\#6692842](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6692842))

- Чому ви сюди **прийшли**?
  Pourquoi **êtes**-vous venus ici ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#2159317](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2159317) [\#6692842](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6692842))

- Чому ви сюди **прийшли**?
  Pourquoi **êtes**-vous venues ici ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#2159320](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2159320) [\#6692842](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6692842))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Я дуже ціную, що ви **прийшли**.
  J'apprécie vraiment que vous soyez venues.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#2392400](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2392400) [\#5730348](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5730348))

- Я дуже ціную, що ви **прийшли**.
  J'apprécie vraiment que vous soyez venu.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#2392397](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2392397) [\#5730348](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5730348))

- Усі, окрім Білла, **прийшли** вчасно.
  Mis à part Bill, ils étaient tous à l'heure.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and Lulantis · checked, community translation · [\#13211](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13211) [\#522965](https://tatoeba.org/en/sentences/show/522965))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BF%D1%80%D0%B8%D0%B9%D1%88%D0%BB%D0%B8).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.