Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BF%D1%80%D0%B8%D0%B9%D1%88%D0%BB%D0%B0/>

# прийшла — Ukrainian to French

How Ukrainian *прийшла* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: прийшла (95). By style: everyday 31 · biblical 64.

## venue

Used about 28 times in the texts (everyday ≈ 13 · biblical ≈ 15).

- Навіщо ти **прийшла**?
  Pourquoi es-tu **venue** ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Yemana · checked, community translation · [\#6324578](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6324578) [\#6486991](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6486991))

- Як же **прийшла** віра, то вже ми не під учителем.
  La foi étant **venue**, nous ne sommes plus sous ce pédagogue.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 3:25)

- Ти **прийшла** запізно.
  Tu es **venue** trop tard.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#4601904](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4601904) [\#6818951](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6818951))

- Рече їй Ісус: Що менї й тобі, жено? ще не **прийшла** година моя.
  Jésus lui répondit: Femme, qu’y a-t-il entre moi et toi? Mon heure n’est pas encore **venue**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 2:4)

- Вона так і не **прийшла**.
  Elle n'est jamais **venue**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and maydoo · checked, community translation · [\#3543801](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3543801) [\#6919936](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6919936))

## femme

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).

- Як же **прийшла** повня часу, послав Бог Сина свого, що родивсь від жени і був під законом,
  mais, lorsque les temps ont été accomplis, Dieu a envoyé son Fils, né d’une **femme**, né sous la loi,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 4:4)

- Молодиця з Текої **прийшла** перед царя, припала, кланяючись, лицем до землї, та й каже: Поможи менї, царю, ой ратуй мене!
  La **femme** de Tekoa alla parler au roi. Elle tomba la face contre terre et se prosterna, et elle dit: O roi, sauve-moi!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 14:4)

- Наймит, що доглядав коло женцїв, відповів кажучи: Ся молодиця Моабитянка, що **прийшла** з Ноемою з Моабського краю;
  Le serviteur chargé de surveiller les moissonneurs répondit: C’est une jeune **femme** Moabite, qui est revenue avec Naomi du pays de Moab.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 2:6)

- Як уплив же семий рік, вернулась молодиця з Филистійської землї та й **прийшла** просити царя про свою господу й поля свої.
  Au bout des sept ans, la **femme** revint du pays des Philistins, et elle alla implorer le roi au sujet de sa maison et de son champ.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 8:3)

- Як же настав ранок, **прийшла** молодиця та й повалилась перед дверима того чоловіка, де був пан її, й лежала покіль настав день.
  Vers le matin, cette **femme** alla tomber à l’entrée de la maison de l’homme chez qui était son mari, et elle resta là jusqu’au jour.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 19:26)

## heure

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

- Я **прийшла** у школу вчасно.
  Je suis arrivée à l’**heure** à l’école.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by iceman and zmoo · checked, community translation · [\#533569](https://tatoeba.org/en/sentences/show/533569) [\#1621002](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1621002))

- Я **прийшла** до школи вчасно.
  Je suis arrivée à l’**heure** à l’école.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ahha and zmoo · checked, community translation · [\#533569](https://tatoeba.org/en/sentences/show/533569) [\#386286](https://tatoeba.org/en/sentences/show/386286))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Я **прийшла** із друзями.
  Je suis venu avec mes amis.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and sacredceltic · checked, community translation · [\#2144412](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2144412) [\#3892641](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3892641))

- Чому ти **прийшла** додому так пізно?
  Pourquoi es-tu rentrée aussi tard à la maison ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and U2FS · checked, community translation · [\#905365](https://tatoeba.org/en/sentences/show/905365) [\#6827671](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6827671))

- Вона втратила свідомість, але за кілька хвилин **прийшла** до себе.
  Elle s'est évanouie mais a repris ses sens après quelques minutes.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1505314](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1505314) [\#1741136](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1741136))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BF%D1%80%D0%B8%D0%B9%D1%88%D0%BB%D0%B0).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.