Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BF%D1%80%D0%B8%D0%B9%D1%82%D0%B8/>

# прийти — Ukrainian to French

How Ukrainian *прийти* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: прийти (85). By style: everyday 37 · biblical 48.

## venir

Used about 54 times in the texts (everyday ≈ 33 · biblical ≈ 21).

- Том не може **прийти**.
  Tom ne peut pas **venir**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and felix63 · checked, community translation · [\#6875152](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6875152) [\#8024067](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8024067))

- Та не хочете **прийти** до мене, щоб життє мати.
  Et vous ne voulez pas **venir** à moi pour avoir la vie!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 5:40)

- Я можу **прийти** завтра.
  Je peux **venir** demain.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sysko · checked, community translation · [\#421763](https://tatoeba.org/en/sentences/show/421763) [\#6580398](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6580398))

- І коли хочете прийняти, він єсть Ілия, що має **прийти**.
  et, si vous voulez le comprendre, c’est lui qui est l’Élie qui devait **venir**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 11:14)

- Я попросив її **прийти**.
  Je lui ai demandé de **venir**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by glossboss and menaud · checked, community translation · [\#13013485](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13013485) [\#13743975](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13743975))

## aller

Used about 12 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 11).

- Я не міг **прийти** на роботу, бо хворів.
  Je n'ai pas pu **aller** travailler parce que j'étais malade.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · [\#135972](https://tatoeba.org/en/sentences/show/135972) [\#5786866](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5786866))

- Тим же й був я зʼупинений не раз, **прийти** до вас.
  C’est ce qui m’a souvent empêché d’**aller** vers vous.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 15:22)

- Се пишу тобі, уповаючи **прийти** до тебе скоро;
  Je t’écris ces choses, avec l’espérance d’**aller** bientôt vers toi,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 3:14)

- А знов другий сказав: Я одруживсь, тому й не можу **прийти**.
  Un autre dit: Je viens de me marier, et c’est pourquoi je ne puis **aller**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 14:20)

- Мов би не мав я до вас **прийти**, так розгордїли деякі.
  Quelques-uns se sont enflés d’orgueil, comme si je ne devais pas **aller** chez vous.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 4:18)

## chez

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Розсудив же я сам із собою се, щоб знов у смутку до вас не **прийти**.
  Je résolus donc en moi-même de ne pas retourner **chez** vous dans la tristesse.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 2:1)

- Чого хочете? чи з лозиною **прийти** менї до вас, чи з любовю і духом лагідности?
  Que voulez-vous? Que j’aille **chez** vous avec une verge, ou avec amour et dans un esprit de douceur?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 4:21)

- а через вас пройти в Македонию, і знов з Македониї **прийти** до вас, а ви щоб провели мене в Юдею.
  je voulais passer **chez** vous pour me rendre en Macédoine, puis revenir de la Macédoine chez vous, et vous m’auriez fait accompagner en Judée.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 1:16)

- Що ж до Аполоса брата, то вельми просив я його, щоб прийшов до вас з браттєм; та зовсїм не було волї в него, щоб **прийти** тепер, прийде ж, як мати ме догідний час.
  Pour ce qui est du frère Apollos, je l’ai beaucoup exhorté à se rendre **chez** vous avec les frères, mais ce n’était décidément pas sa volonté de le faire maintenant; il partira quand il en aura l’occasion.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 16:12)

## vers

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Старай ся скоро **прийти** до мене.
  Viens au plus tôt **vers** moi;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TI 4:9)

- І нехай вона остриже собі голову і обітне нігтї свої, та скине із себе невільницьку одїж свою, і бувши в домівцї твоїй, нехай плаче по батькові свому і по матері своїй цїлий місяць; а тодї можна тобі **прийти** до неї і зробитись її чоловіком, щоб вона була тобі жінкою.
  elle quittera les vêtements qu’elle portait quand elle a été prise, elle demeurera dans ta maison, et elle pleurera son père et sa mère pendant un mois. Après cela, tu iras **vers** elle, tu l’auras en ta possession, et elle sera ta femme.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 21:13)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Ви не можете просто взяти і не **прийти**.
  Vous ne pouvez pas simplement ne pas vous montrer.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1954203](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1954203) [\#5733780](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5733780))

- Він пообіцяв мені **прийти** рано.
  Il m'a promis qu'il viendrait tôt.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by leyla and nimfeo · checked, community translation · [\#132831](https://tatoeba.org/en/sentences/show/132831) [\#588393](https://tatoeba.org/en/sentences/show/588393))

- Ти не можеш просто взяти і не **прийти**.
  Tu ne peux pas simplement ne pas te montrer.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1954201](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1954201) [\#5733779](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5733779))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BF%D1%80%D0%B8%D0%B9%D1%82%D0%B8).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.