Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BF%D1%80%D0%B8%D0%B9%D0%BD%D1%8F%D0%BB%D0%B8/>

# прийняли — Ukrainian to French

How Ukrainian *прийняли* is translated into French in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: прийняли (55). By style: everyday 3 · biblical 52.

## reçu

Used about 18 times in the texts (biblical ≈ 18).

- І з повноти Його ми всї **прийняли** й благодать за благодать.
  Et nous avons tous **reçu** de sa plénitude, et grâce pour grâce;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 1:16)

- Оце ж, як **прийняли** ви Христа Ісуса Господа, так і ходїть у Ньому,
  Ainsi donc, comme vous avez **reçu** le Seigneur Jésus-Christ, marchez en lui,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 2:6)

- Ви **прийняли** закон через розпорядки ангелів, та й не хоронили його.
  vous qui avez **reçu** la loi d’après des commandements d’anges, et qui ne l’avez point gardée!…
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 7:53)

- Почули ж апостоли та брати, котрі були в Юдеї, що й погане **прийняли** слово Боже.
  Les apôtres et les frères qui étaient dans la Judée apprirent que les païens avaient aussi **reçu** la parole de Dieu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 11:1)

- Чи може хто боронити води, щоб оцїм охреститись, котрі Духа сьвятого **прийняли**, як і ми?
  Alors Pierre dit: Peut-on refuser l’eau du baptême à ceux qui ont **reçu** le Saint-Esprit aussi bien que nous?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 10:47)

## avez

Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 6).

- Ви **прийняли** мудре рішення.
  Vous **avez** fait un choix judicieux.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and littlejohn\_75 · checked, community translation · [\#2804159](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2804159) [\#6711442](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6711442))

- Горе ж вам, багатим! бо **прийняли** ви утїху вашу.
  Mais, malheur à vous, riches, car vous **avez** votre consolation!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 6:24)

- Терпіннє бо вам треба мати, щоб, волю Божу вчинивши, **прийняли** обітуваннє.
  Car vous **avez** besoin de persévérance, afin qu’après avoir accompli la volonté de Dieu, vous obteniez ce qui vous est promis.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 10:36)

- Серце ж його ще більш до вас (прихиляєть ся), згадуючи послух усїх вас, з яким страхом і трепетом **прийняли** його.
  Il éprouve pour vous un redoublement d’affection, au souvenir de votre obéissance à tous, et de l’accueil que vous lui **avez** fait avec crainte et tremblement.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 7:15)

- Бо я голодував, а ви дали менї їсти; жаждував, і напоїли мене; був чуженицею, і **прийняли** мене;
  Car j’ai eu faim, et vous m’**avez** donné à manger; j’ai eu soif, et vous m’avez donné à boire; j’étais étranger, et vous m’avez recueilli;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 25:35)

## afin

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- щоб викупив тих, що під законом, щоб ми **прийняли** всиновленнє.
  **afin** qu’il rachetât ceux qui étaient sous la loi, afin que nous reçussions l’adoption.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 4:5)

- щоб **прийняли** суд усї, хто не вірував правдї, а кохавсь у неправдї.
  **afin** que tous ceux qui n’ont pas cru à la vérité, mais qui ont pris plaisir à l’injustice, soient condamnés.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TH 2:12)

- Глядїть на себе, щоб не згубити нам, що заробили, а щоб нагороду повну **прийняли**.
  Prenez garde à vous-mêmes, **afin** que vous ne perdiez pas le fruit de votre travail, mais que vous receviez une pleine récompense.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2JO 1:8)

- щоб **прийняли** її в Господї, як личить сьвятим, і помагали їй, в якому дїлї вас потрібувати ме; бо вона була заступницею многим, і самому менї.
  **afin** que vous la receviez en notre Seigneur d’une manière digne des saints, et que vous l’assistiez dans les choses où elle aurait besoin de vous, car elle a donné aide à plusieurs et à moi-même.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 16:2)

- І задля того Він посередник нового завіту, щоб, як станеть ся смерть, на одкупленнє переступів, що (були) у первому завітї, **прийняли** покликані обітницю вічнього наслїддя.
  Et c’est pour cela qu’il est le médiateur d’une nouvelle alliance, **afin** que, la mort étant intervenue pour le rachat des transgressions commises sous la première alliance, ceux qui ont été appelés reçoivent l’héritage éternel qui leur a été promis.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 9:15)

## avons

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 2).

- Ми **прийняли** рішення.
  Nous **avons** pris une décision.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and voxbubnya · checked, community translation · [\#6886894](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6886894) [\#7739197](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7739197))

- Коли ж бачили тебе чуженицею, та й **прийняли**? або нагим, та й зʼодягли?
  Quand t’**avons**-nous vu étranger, et t’avons-nous recueilli; ou nu, et t’avons-nous vêtu?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 25:38)

- Ми **прийняли** його пропозицію.
  Nous **avons** accepté son offre.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#583261](https://tatoeba.org/en/sentences/show/583261) [\#6797604](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6797604))

- Не тільки ж (се), а й хвалимось у Бозї Господем нашим Ісусом Христом, через котрого тепер примиреннє **прийняли**.
  Et non seulement cela, mais encore nous nous glorifions en Dieu par notre Seigneur Jésus-Christ, par qui maintenant nous **avons** obtenu la réconciliation.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 5:11)

## foi

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- І всї цї, одержавши сьвідченнє вірою, не **прийняли** обітування,
  Tous ceux-là, à la **foi** desquels il a été rendu témoignage, n’ont pas obtenu ce qui leur était promis,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 11:39)

- щоб на поган благословеннє Авраамове прийшло в Христї Ісусї, щоб обітуваннє Духа **прийняли** ми через віру.
  afin que la bénédiction d’Abraham eût pour les païens son accomplissement en Jésus-Christ, et que nous reçussions par la **foi** l’Esprit qui avait été promis.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 3:14)

- відкрити очі їм, щоб обернулись від темряви до сьвітла і від власти сатаниної до Бога, щоб **прийняли** вони оставленнє гріхів і наслїддє між сьвятими вірою в мене.
  afin que tu leur ouvres les yeux, pour qu’ils passent des ténèbres à la lumière et de la puissance de Satan à Dieu, pour qu’ils reçoivent, par la **foi** en moi, le pardon des péchés et l’héritage avec les sanctifiés.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 26:18)

## esprit

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Тодї клали руки на них, і **прийняли** вони сьвятого Духа.
  Alors Pierre et Jean leur imposèrent les mains, et ils reçurent le Saint-**Esprit**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 8:17)

- котрі прийшовши, молили ся про них, щоб **прийняли** Духа сьвятого.
  Ceux-ci, arrivés chez les Samaritains, prièrent pour eux, afin qu’ils reçussent le Saint-**Esprit**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 8:15)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Которі ж **прийняли** Його, дав їм власть дїтьми Божими стати ся, що вірують в імя Його:
  Mais à tous ceux qui l’ont reçue, à ceux qui croient en son nom, elle a donné le pouvoir de devenir enfants de Dieu, lesquels sont nés,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 1:12)

- І почав одважно говорити в школї. Слухаючи ж його Авкила та Прискила, **прийняли** його, і виложили йому доладнїщ путь Господень.
  Il se mit à parler librement dans la synagogue. Aquilas et Priscille, l’ayant entendu, le prirent avec eux, et lui exposèrent plus exactement la voie de Dieu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 18:26)

- Як же прибули в Єрусалим, радо **прийняли** нас брати.
  Lorsque nous arrivâmes à Jérusalem, les frères nous reçurent avec joie.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 21:17)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BF%D1%80%D0%B8%D0%B9%D0%BD%D1%8F%D0%BB%D0%B8).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.