Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BF%D1%80%D0%B8%D0%B9%D0%BD%D1%8F%D0%B2/>

# прийняв — Ukrainian to French

How Ukrainian *прийняв* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: прийняв (67). By style: everyday 24 · biblical 43.

## reçu

Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14).

- Од Жидів пять раз по сорок без одного **прийняв** я.
  cinq fois j’ai **reçu** des Juifs quarante coups moins un,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 11:24)

- Хто **прийняв** сьвідкуваннє Його, той ствердив, що Бог правдивий.
  Celui qui a **reçu** son témoignage a certifié que Dieu est vrai;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 3:33)

- Стало ся ж, як вернувсь Ісус, **прийняв** Його народ: всї бо дожидали Його.
  A son retour, Jésus fut **reçu** par la foule, car tous l’attendaient.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 8:40)

- Анї бо від чоловіка не **прийняв** я його, анї не навчивсь, а через одкриттє Ісуса Христа.
  car je ne l’ai ni **reçu** ni appris d’un homme, mais par une révélation de Jésus-Christ.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 1:12)

- Та скажіть Архипові: Гледи служення, що **прийняв** єси в Господї, щоб довершив його.
  Et dites à Archippe: Prends garde au ministère que tu as **reçu** dans le Seigneur, afin de le bien remplir.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 4:17)

## pris

Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 8 · biblical ≈ 2).

- Том **прийняв** ванну.
  Tom a **pris** un bain.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Amastan · checked, community translation · [\#4596378](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4596378) [\#6627832](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6627832))

- Слухай же мене, Яковів доме й ти, ввесь ощадку дому Ізрайлевого, ви, що я від утроби **прийняв** вас, носив від матернього лоня!
  Écoutez-moi, maison de Jacob, Et vous tous, restes de la maison d’Israël, Vous que j’ai **pris** à ma charge dès votre origine, Que j’ai portés dès votre naissance!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 46:3)

- Я **прийняв** рішення.
  J'ai **pris** ma décision.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and le\_petit\_ane\_gris · checked, community translation · [\#3606](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3606) [\#5963604](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5963604))

- Жінка ж його відказала йому: Коли б Господь хотїв нас умертвити, не **прийняв** би од нас усепалення і хлїбної жертви, та й не дав би нам усього сього вбачити, анї обявив того, що має бути.
  Sa femme lui répondit: Si l’Éternel eût voulu nous faire mourir, il n’aurait pas **pris** de nos mains l’holocauste et l’offrande, il ne nous aurait pas fait voir tout cela, et il ne nous aurait pas maintenant fait entendre pareilles choses.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 13:23)

- Я **прийняв** це до уваги.
  Je l'ai **pris** en considération.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#4679119](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4679119) [\#5775451](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5775451))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Чи Джон уже **прийняв** рішення щодо своєї кар'єри?
  Est-ce que John a déjà décidé son plan de carrière ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and ajira86 · checked, community translation · [\#443207](https://tatoeba.org/en/sentences/show/443207) [\#511059](https://tatoeba.org/en/sentences/show/511059))

- Спочатку я **прийняв** тебе за твого брата.
  À première vue, je t'ai confondu avec ton frère.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and mouche · checked, community translation · [\#4477698](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4477698) [\#6766129](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6766129))

- Я **прийняв** її запрошення.
  J'ai accepté son invitation.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and nimfeo · checked, community translation · [\#127721](https://tatoeba.org/en/sentences/show/127721) [\#6321290](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6321290))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BF%D1%80%D0%B8%D0%B9%D0%BD%D1%8F%D0%B2).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.