Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BF%D1%80%D0%B8%D0%B9%D0%B4%D1%83/>

# прийду — Ukrainian to French

How Ukrainian *прийду* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: прийду (55). By style: everyday 14 · biblical 41.

## viendrai

Used about 14 times in the texts (everyday ≈ 9 · biblical ≈ 5).

- Я **прийду**, якщо треба.
  Je **viendrai** si nécessaire.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and dominiko · checked, community translation · [\#134775](https://tatoeba.org/en/sentences/show/134775) [\#1579129](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1579129))

- Не зоставлю вас сиротами: **прийду** до вас.
  Je ne vous laisserai pas orphelins, je **viendrai** à vous.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 14:18)

- Завтра я **прийду** обов’язково.
  Je **viendrai** demain sans faute.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ascolto and nimfeo · checked, community translation · [\#135346](https://tatoeba.org/en/sentences/show/135346) [\#946674](https://tatoeba.org/en/sentences/show/946674))

- Покай ся; ато **прийду** до тебе скоро, і воювати му з ними мечом уст моїх.
  Repens-toi donc; sinon, je **viendrai** à toi bientôt, et je les combattrai avec l’épée de ma bouche.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 2:16)

- Якщо треба, я скоро **прийду**.
  Si nécessaire, je **viendrai** aussitôt.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#4833512](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4833512) [\#381275](https://tatoeba.org/en/sentences/show/381275))

## chez

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 5).

- Я **прийду** до тебе через годину.
  J’arrive **chez** toi dans une heure.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Internecivus and zmoo · checked, community translation · [\#373691](https://tatoeba.org/en/sentences/show/373691) [\#337745](https://tatoeba.org/en/sentences/show/337745))

- Коли ж хто голодний, дома нехай їсть, щоб на суд не сходились. Про остальне ж, як **прийду**, дам порядок.
  Si quelqu’un a faim, qu’il mange **chez** lui, afin que vous ne vous réunissiez pas pour attirer un jugement sur vous. Je réglerai les autres choses quand je serai arrivé.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 11:34)

- Первого дня в тижнї нехай кожен з вас у себе складає, скарбуючи, як йому ведеть ся, щоб не тодї, як **прийду**, складку робити.
  Que chacun de vous, le premier jour de la semaine, mette à part **chez** lui ce qu’il pourra, selon sa prospérité, afin qu’on n’attende pas mon arrivée pour recueillir les dons.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 16:2)

- як пійду в Іспанию, **прийду** до вас; сподїваюсь бо, проходючи, бачити вас, і що ви мене проведете туди, як перш вами трохи навтїшаюсь.
  j’espère vous voir en passant, quand je me rendrai en Espagne, et y être accompagné par vous, après que j’aurai satisfait en partie mon désir de me trouver **chez** vous.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 15:24)

- Нехай пан мій іде попереду раба свого, я ж пійду повагом, дивлячись по сназї худоби, що йти ме передо мною, і як пійде дїтвора, поки **прийду** до пана мого в Сеїр.
  Que mon seigneur prenne les devants sur son serviteur; et moi, je suivrai lentement, au pas du troupeau qui me précédera, et au pas des enfants, jusqu’à ce que j’arrive **chez** mon seigneur, à Séir.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 33:14)

## bientôt

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Маю ж надїю в Господї, що й сам скоро **прийду**.
  et j’ai cette confiance dans le Seigneur que moi-même aussi j’irai **bientôt**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 2:24)

- Ось **прийду** незабаром. Блаженний, хто хоронить слова пророцтва книги сієї.
  Et voici, je viens **bientôt**. Heureux celui qui garde les paroles de la prophétie de ce livre!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 22:7)

- Сей, що про се сьвідкує, глаголе: Так, **прийду** хутко! Амінь. О, прийди, Господи Ісусе!
  Celui qui atteste ces choses dit: Oui, je viens **bientôt**. Amen! Viens, Seigneur Jésus!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 22:20)

- І ось, я **прийду** хутко, і заплата моя зо мною, щоб віддати кожному, яко ж буде дїло його.
  Voici, je viens **bientôt**, et ma rétribution est avec moi, pour rendre à chacun selon ce qu’est son œuvre.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 22:12)

- Я ж **прийду** скоро до вас, коли Господь схоче, і розвідаю не слово розгордївших, а силу.
  Mais j’irai **bientôt** chez vous, si c’est la volonté du Seigneur, et je connaîtrai, non les paroles, mais la puissance de ceux qui se sont enflés.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 4:19)

## irai

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- **Прийду** ж до вас, як Македонию перейду (Македонию бо проходжу).
  J’**irai** chez vous quand j’aurai traversé la Macédoine, car je traverserai la Macédoine.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 16:5)

- Знаю ж, що прийшовши до вас, в повнї благословення благовістя Христового **прийду**.
  Je sais qu’en allant vers vous, c’est avec une pleine bénédiction de Christ que j’**irai**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 15:29)

- І так **прийду** я до жертівника Божого, до Бога, що сповняє мене превеликою радостю, і прославлю на гуслях тебе, Боже, мій Боже!
  J’**irai** vers l’autel de Dieu, de Dieu, ma joie et mon allégresse, Et je te célébrerai sur la harpe, ô Dieu, mon Dieu!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 43:4)

- І розпорядив Йоаб: Коли Сирийцї переважувати муть мене, то ти поможеш менї, коли ж переважувати муть Аммонїї тебе, то **прийду** я допомогти тобі.
  Il dit: Si les Syriens sont plus forts que moi, tu viendras à mon secours; et si les fils d’Ammon sont plus forts que toi, j’**irai** te secourir.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 10:11)

- І каже Мойсей до Бога: Ну, **прийду** оце до синів Ізрайлевих і промовлю до них: Бог батьків наших прислав мене до вас, а вони скажуть менї: Яке ж імя йому? Що казати му їм?
  Moïse dit à Dieu: J’**irai** donc vers les enfants d’Israël, et je leur dirai: Le Dieu de vos pères m’envoie vers vous. Mais, s’ils me demandent quel est son nom, que leur répondrai-je?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 3:13)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Тоді я **прийду** пізніше.
  Je reviendrai plus tard, alors.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and jihaire · checked, community translation · [\#429105](https://tatoeba.org/en/sentences/show/429105) [\#755577](https://tatoeba.org/en/sentences/show/755577))

- Я сьогодні не **прийду**.
  Je ne vais pas venir aujourd'hui.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and maydoo · checked, community translation · [\#3700493](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3700493) [\#5759306](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5759306))

- Тоді я **прийду** назад пізніше.
  Je reviendrai plus tard, alors.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and jihaire · checked, community translation · [\#429105](https://tatoeba.org/en/sentences/show/429105) [\#755580](https://tatoeba.org/en/sentences/show/755580))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BF%D1%80%D0%B8%D0%B9%D0%B4%D1%83).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.