Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # прийди — Ukrainian to French How Ukrainian *прийди* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences. The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them. Sentence pairs counted, by form: прийди (21). By style: biblical 21. ## viens Used about 17 times in the texts (biblical ≈ 17). - І коли отворив другу печать, чув я друге животне, що сказало: **Прийди**, і подиви ся. Quand il ouvrit le second sceau, j’entendis le second être vivant qui disait: **Viens**. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 6:3) - Сей, що про се сьвідкує, глаголе: Так, прийду хутко! Амінь. О, **прийди**, Господи Ісусе! Celui qui atteste ces choses dit: Oui, je **viens** bientôt. Amen! Viens, Seigneur Jésus! ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 22:20) - І коли отворив четверту печать, чув я голос четвертого животного, що сказало: **Прийди** і подиви ся. Quand il ouvrit le quatrième sceau, j’entendis la voix du quatrième être vivant qui disait: **Viens**. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 6:7) - Бо шаною великою вшаную тебе і все, що скажеш менї, вчиню; **прийди** ж, та заклени менї народ той! car je te rendrai beaucoup d’honneurs, et je ferai tout ce que tu me diras; **viens**, je te prie, maudis-moi ce peuple. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 22:17) - зостав свій дар перед жертівнею, і йди геть, помирись перш із братом твоїм, а тодї **прийди** й подай дар твій. laisse là ton offrande devant l’autel, et va d’abord te réconcilier avec ton frère; puis, **viens** présenter ton offrande. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 5:24) ## va Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2). - Не говори твойму ближньому: Йди собі й **прийди** знов, завтра дам тобі, коли маєш при собі. (Бо не знаєш, що принесе день завтрішнїй.) Ne dis pas à ton prochain: **Va** et reviens, Demain je donnerai! Quand tu as de quoi donner. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 3:28) - Як же він ляже спати, запамятай собі те місце, де він лїг, потім **прийди** і постели собі у ногах його та й ляж; він тодї скаже тобі, що тобі дїяти. Et quand il ira se coucher, observe le lieu où il se couche. Ensuite **va**, découvre ses pieds, et couche-toi. Il te dira lui-même ce que tu as à faire. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 3:4) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - Аж до третього дня питати муть про твоє місце; то ж третього дня **прийди** на те місце, де ховавсь уперед, та й сядь коло каменя Азель; Tu descendras le troisième jour jusqu’au fond du lieu où tu t’étais caché le jour de l’affaire, et tu resteras près de la pierre d’Ézel. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 20:19) - І послав Ахаз посли до Теглатфелласара, царя Ассирийського, сказати: Я раб твій і син твій; **прийди** та визволь мене з потали в царя Сирийського й царя Ізраїлського, що проти мене встали. Achaz envoya des messagers à Tiglath-Piléser, roi d’Assyrie, pour lui dire: Je suis ton serviteur et ton fils; monte, et délivre-moi de la main du roi de Syrie et de la main du roi d’Israël, qui s’élèvent contre moi. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 16:7) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BF%D1%80%D0%B8%D0%B9%D0%B4%D0%B8). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.