Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BF%D1%80%D0%B8%D0%B9%D0%B4%D0%B5/>

# прийде — Ukrainian to French

How Ukrainian *прийде* is translated into French in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: прийде (274). By style: everyday 71 · biblical 203.

## vient

Used about 100 times in the texts (everyday ≈ 37 · biblical ≈ 63). Forms: viendra, vient.

- Я не знаю, хто **прийде**.
  Je ne sais pas qui **vient**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and Aiji · checked, community translation · [\#5803681](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5803681) [\#3984046](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3984046))

- Чи ж вислухає Бог клик його, коли **прийде** на його нужда?
  Est-ce que Dieu écoute ses cris, Quand l’angoisse **vient** l’assaillir?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 27:9)

- Я певен, що він **прийде**.
  Je suis sûr qu'il **viendra**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1461383](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1461383) [\#6827633](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6827633))

- **Прийде** звідти до мене ще більший вітер, і я виречу суд над ними.
  C’est un vent impétueux qui **vient** de là jusqu’à moi. Maintenant, je prononcerai leur sentence.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 4:12)

- Він каже, що не **прийде**.
  Il dit qu'il ne **viendra** pas.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · [\#133490](https://tatoeba.org/en/sentences/show/133490) [\#7953472](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7953472))

## venir

Used about 17 times in the texts (everyday ≈ 9 · biblical ≈ 8).

- Він обов'язково **прийде**.
  Il est sûr de **venir**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Internecivus and fucongcong · checked, community translation · [\#130841](https://tatoeba.org/en/sentences/show/130841) [\#381260](https://tatoeba.org/en/sentences/show/381260))

- Ісус же, озвавшись, рече їм: Ілия **прийде** попереду, і налагодить усе.
  Il répondit: Il est vrai qu’Élie doit **venir**, et rétablir toutes choses.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 17:11)

- Він обов'язково **прийде**.
  Il va sûrement **venir**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Internecivus and sacredceltic · checked, community translation · [\#941987](https://tatoeba.org/en/sentences/show/941987) [\#381260](https://tatoeba.org/en/sentences/show/381260))

- Се ж відайте, що коли б господар знав, у яку сторожу **прийде** злодїй, то пильнував би, та й не попустив би підкопати хати своєї.
  Sachez-le bien, si le maître de la maison savait à quelle veille de la nuit le voleur doit **venir**, il veillerait et ne laisserait pas percer sa maison.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 24:43)

- Я зроблю так, що він **прийде**.
  Je le ferai **venir**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and hortusdei · checked, community translation · [\#181312](https://tatoeba.org/en/sentences/show/181312) [\#482740](https://tatoeba.org/en/sentences/show/482740))

## où

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

- Коли ж **прийде** час відбудови мурів твоїх (Ерусалиме), — в той час скінчиться призначена кара.
  Le jour **où** l’on rebâtira tes murs, Ce jour-là tes limites seront reculées.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MIC 7:11)

- Господь Бог заклявся на свою сьвятість, що ось незабаром **прийде** на вас такий час, що вас гаками потягнуть, а останок із вас — рибними вудками.
  Le Seigneur, l’Éternel, l’a juré par sa sainteté: Voici, les jours viendront pour vous **Où** l’on vous enlèvera avec des crochets, Et votre postérité avec des hameçons;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 4:2)

## heure

Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 4).

- Сумніваюся, що він **прийде** вчасно.
  Je doute qu'il arrive à l'**heure**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and jerom · checked, community translation · [\#432870](https://tatoeba.org/en/sentences/show/432870) [\#5923584](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5923584))

- Се ж знайте, що, коли б знав господар, о которій годинї злодїй **прийде**, пильнував би, й не дав би підкопати господи своєї.
  Sachez-le bien, si le maître de la maison savait à quelle **heure** le voleur doit venir, il veillerait et ne laisserait pas percer sa maison.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 12:39)

- Як ти думаєш, о котрій годині Том **прийде** додому?
  À quelle **heure** penses-tu que Tom rentrera ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Wittydev · checked, community translation · [\#1146972](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1146972) [\#2177955](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2177955))

## fera

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).

- Коли вона **прийде**, то вже майже буде ніч.
  Le temps qu'elle arrive, il **fera** presque nuit.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and Aiji · checked, community translation · [\#133626](https://tatoeba.org/en/sentences/show/133626) [\#666603](https://tatoeba.org/en/sentences/show/666603))

- Поки вона **прийде**, то вже буде майже ніч.
  Le temps qu'elle arrive, il **fera** presque nuit.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and Aiji · checked, community translation · [\#133626](https://tatoeba.org/en/sentences/show/133626) [\#666601](https://tatoeba.org/en/sentences/show/666601))

- Поки вона **прийде**, то вже буде майже темно.
  À l'heure à laquelle elle va arriver, il **fera** presque noir.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and dominiko · checked, community translation · [\#133625](https://tatoeba.org/en/sentences/show/133625) [\#666604](https://tatoeba.org/en/sentences/show/666604))

## quand

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Як **прийде** на вас переляк, мов та буря, й біда, мов хуртовина, пронесеться над вами; коли обгорне вас смуток і тїснота.
  **Quand** la terreur vous saisira comme une tempête, Et que le malheur vous enveloppera comme un tourbillon, Quand la détresse et l’angoisse fondront sur vous.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 1:27)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Як тільки вона **прийде**, ми почнемо.
  Dès qu'elle arrivera, nous commencerons.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and fucongcong · checked, community translation · [\#133671](https://tatoeba.org/en/sentences/show/133671) [\#587748](https://tatoeba.org/en/sentences/show/587748))

- Я думав, що він не **прийде**.
  Je pensais qu'il ne viendrait pas.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by brambury and nimfeo · checked, community translation · [\#133496](https://tatoeba.org/en/sentences/show/133496) [\#499709](https://tatoeba.org/en/sentences/show/499709))

- Хто з мечем до нас **прийде**, той від меча загине.
  Celui qui vit par l'épée périra par l'épée.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and Clavain · checked, community translation · [\#424316](https://tatoeba.org/en/sentences/show/424316) [\#4997100](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4997100))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BF%D1%80%D0%B8%D0%B9%D0%B4%D0%B5).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.