Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BF%D1%80%D0%B8%D0%B2%D1%96%D0%B2/>

# привів — Ukrainian to French

How Ukrainian *привів* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: привів (58). By style: everyday 1 · biblical 57.

## conduisit

Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14).

- І **привів** мене до воріт, до тих воріт, що обернені лицем ʼд востоку.
  Il me **conduisit** à la porte, à la porte qui était du côté de l’orient.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 43:1)

- І **привів** мене до ввіходу в дворище; я подививсь, аж у мурі щілина.
  Alors il me **conduisit** à l’entrée du parvis. Je regardai, et voici, il y avait un trou dans le mur.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 8:7)

- І **привів** мене через полуденні ворота в середнє подвіррє, і наміряв у полуденній брамі ту ж саму міру.
  Il me **conduisit** dans le parvis intérieur, par la porte du midi. Il mesura la porte du midi, qui avait la même mesure.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 40:28)

- І **привів** його до Ісуса. Поглянувши ж на него Ісус, рече: Ти єси Симон, син Йони; ти назвеш ся Кифа (що єсть перекладом: Петр).
  Et il le **conduisit** vers Jésus. Jésus, l’ayant regardé, dit: Tu es Simon, fils de Jonas; tu seras appelé Céphas (ce qui signifie Pierre).
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 1:42)

- Тодї **привів** мене на переднє подвіррє, а там були сьвітлицї, й камяний поміст навкруги двору; трийцять сьвітлиць на тому помостї.
  Il me **conduisit** dans le parvis extérieur, où se trouvaient des chambres et un pavé tout autour; il y avait trente chambres sur ce pavé.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 40:17)

## fit

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).

- І **привів** Ессей перед його Самму, та він сказав: І сього не вибрав Господь.
  Isaï **fit** passer Schamma; et Samuel dit: L’Éternel n’a pas non plus choisi celui-ci.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 16:9)

- І **привів** Йосиф отця свого, та й поставив його перед Фараоном. І благословив Яков Фараона.
  Joseph **fit** venir Jacob, son père, et le présenta à Pharaon. Et Jacob bénit Pharaon.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 47:7)

- І **привів** ще барана на огняну жертву; і положили Арон і сини його руки свої на голову барана.
  Il **fit** approcher le bélier de l’holocauste, et Aaron et ses fils posèrent leurs mains sur la tête du bélier.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 8:18)

- І **привів** барана другого, барана посьвятного, і положили Арон і сини його руки на голову барана.
  Il **fit** approcher l’autre bélier, le bélier de consécration, et Aaron et ses fils posèrent leurs mains sur la tête du bélier.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 8:22)

- І **привів** бичка, що на жертву за гріх; і положили Арон і сини його руки свої на голову бичка, жертви за гріх.
  Il **fit** approcher le taureau expiatoire, et Aaron et ses fils posèrent leurs mains sur la tête du taureau expiatoire.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 8:14)

## amena

Used about 8 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 7).

- Том **привів** Мері сюди.
  Tom **amena** Marie ici.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Dreamk33 · checked, community translation · [\#3217690](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3217690) [\#5805152](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5805152))

- І **привів** їх до гряницї сьвятинї своєї, до гори тої, котру здобула правиця його.
  Il les **amena** vers sa frontière sainte, Vers cette montagne que sa droite a acquise.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 78:54)

- І создав Господь Бог женщину з ребра, що взяв од чоловіка, та й **привів** її до чоловіка.
  L’Éternel Dieu forma une femme de la côte qu’il avait prise de l’homme, et il l’**amena** vers l’homme.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 2:22)

- Покликав тодї Йонатан Давида та й передав йому всю ʼцю розмову, і **привів** Давида до Саула, і був Давид у його при боцї, як і перше.
  Jonathan appela David, et lui rapporta toutes ces paroles; puis il l’**amena** auprès de Saül, en présence de qui David fut comme auparavant.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 19:7)

- Каже ж їм: Мир вам! Не лякайтесь. Бог ваш і Бог отця вашого дав вам скарб у ваші торби, а гроші ваші в мене. І **привів** до них Симеона.
  L’intendant répondit: Que la paix soit avec vous! Ne craignez rien. C’est votre Dieu, le Dieu de votre père, qui vous a donné un trésor dans vos sacs. Votre argent m’est parvenu. Et il leur **amena** Siméon.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 43:23)

## porte

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- І **привів** мене назад ід брамі знадвірній в сьвятиню, що повернена на схід сонця, й була вона зачинена.
  Il me ramena vers la **porte** extérieure du sanctuaire, du côté de l’orient. Mais elle était fermée.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 44:1)

- Та й Амасію, царя Юдейського, сина Йоаса Йоахазенкового, спіймав Йоас, царь Ізраїлський, в Бетсамисї й **привів** його в Ерусалим, і розвалив мур Ерусалимський від воріт Ефраїмових до брами углової на чотиріста ліктів;
  Joas, roi d’Israël, prit à Beth-Schémesch Amatsia, roi de Juda, fils de Joas, fils de Joachaz. Il l’emmena à Jérusalem, et il fit une brèche de quatre cents coudées dans la muraille de Jérusalem, depuis la **porte** d’Éphraïm jusqu’à la porte de l’angle.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 25:23)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Се я, я покликав його; я звелїв і **привів** його, й дорога його пощастить йому.
  Moi, moi, j’ai parlé, et je l’ai appelé; Je l’ai fait venir, et son œuvre réussira.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 48:15)

- Як же вертався Давид, убивши Филистія, взяв його Абенир та й **привів** перед Саула, а він держав іще Филистієву голову в руцї.
  Et quand David fut de retour après avoir tué le Philistin, Abner le prit et le mena devant Saül. David avait à la main la tête du Philistin.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 17:57)

- І **привів** я його до учеників Твоїх, та й не змогли вони сцїлити його.
  Je l’ai amené à tes disciples, et ils n’ont pas pu le guérir.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 17:16)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BF%D1%80%D0%B8%D0%B2%D1%96%D0%B2).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.