Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BF%D1%80%D0%B8%D0%B1%D1%83%D0%B2/>

# прибув — Ukrainian to French

How Ukrainian *прибув* is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: прибув (63). By style: everyday 21 · biblical 42.

## arrivé

Used about 26 times in the texts (everyday ≈ 16 · biblical ≈ 10). Forms: arriva, arrivé.

- Потяг **прибув**.
  Le train est **arrivé**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1316829](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1316829) [\#6629690](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6629690))

- І вислав Давид вивідачів, та й довідався, що Саул справдї **прибув**.
  il envoya des espions, et apprit avec certitude que Saül était **arrivé**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 26:4)

- Я **прибув** зарано.
  Je suis **arrivé** trop tôt.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1114517](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1114517) [\#6807943](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6807943))

- І подавсь царь Ізраїлський додому сумний й сердитий та й **прибув** у Самарию.
  Le roi d’Israël s’en alla chez lui, triste et irrité, et il **arriva** à Samarie.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 20:43)

- Том **прибув** перший.
  Tom est **arrivé** en premier.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Rovo · checked, community translation · [\#3882283](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3882283) [\#6668705](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6668705))

## vint

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- От і **прибув** Неєман із кіньми своїми й колесницею перед ворота господи Елисеїної.
  Naaman **vint** avec ses chevaux et son char, et il s’arrêta à la porte de la maison d’Élisée.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 5:9)

- Саме тодї несподївано **прибув** післанець до Саула з такою вістю: Спішись і приходь, бо Филистії напали на землю!
  lorsqu’un messager **vint** dire à Saül: Hâte-toi de venir, car les Philistins ont fait invasion dans le pays.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 23:27)

- У девятому роцї Седекіїному, царя Юдейського, в десятому місяцї, **прибув** Навуходонозор, царь Вавилонський, з усією військовою силою своєю під Ерусалим, та й обляг його.
  Lorsque Jérusalem fut prise, la neuvième année de Sédécias, roi de Juda, le dixième mois, Nebucadnetsar, roi de Babylone, **vint** avec toute son armée devant Jérusalem, et en fit le siège;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 39:1)

- У пятому ж місяцї, на десятий день місяця, — се був девятнайцятий рік царювання Навуходонозорового, **прибув** Навузардан, отаман прибічників, вірний слуга в царя Вавилонського, в Ерусалим,
  Le dixième jour du cinquième mois, c’était la dix-neuvième année du règne de Nebucadnetsar, roi de Babylone, Nebuzaradan, chef des gardes, au service du roi de Babylone, **vint** à Jérusalem.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 52:12)

- Тодї **прибув** у батьківський дім в Офрі та й повбивав братів своїх, Еробааленків, сїмдесят чоловіка на одному каменї. Один тільки менший Еробааленко Йотам, остався живий, сховавшись.
  Il **vint** dans la maison de son père à Ophra, et il tua ses frères, fils de Jerubbaal, soixante-dix hommes, sur une même pierre. Il n’échappa que Jotham, le plus jeune fils de Jerubbaal, car il s’était caché.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 9:5)

## rendit

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- І вийшовши звідтіля, **прибув** у свою країну; і йшли слїдом за Ним ученики Його.
  Jésus partit de là, et se **rendit** dans sa patrie. Ses disciples le suivirent.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 6:1)

- І, відпустивши народ, увійшов у човен, та й **прибув** у границї Магдалські.
  Ensuite, il renvoya la foule, monta dans la barque, et se **rendit** dans la contrée de Magadan.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 15:39)

- І, зараз увійшовши в човен з учениками своїми, **прибув** у сторони Далманутанські.
  Aussitôt il monta dans la barque avec ses disciples, et se **rendit** dans la contrée de Dalmanutha.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 8:10)

- Як він **прибув** із Ерусалиму на зустріч цареві, спитав його царь: Чом ти не пійшов зо мною, Мемфівостею?
  Lorsqu’il se **rendit** au-devant du roi à Jérusalem, le roi lui dit: Pourquoi n’es-tu pas venu avec moi, Mephiboscheth?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 19:25)

- Син же Еробаалів Абимелех **прибув** у Сихем до материних братів і говорив їм і всьому родові материної родини ось так:
  Abimélec, fils de Jerubbaal, se **rendit** à Sichem vers les frères de sa mère, et voici comment il leur parla, ainsi qu’à toute la famille de la maison du père de sa mère:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 9:1)

## venu

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- І, знайшовши Його на тім боцї моря, сказали Йому: Рави, коли **прибув** єси сюда?
  Et l’ayant trouvé au-delà de la mer, ils lui dirent: Rabbi, quand es-tu **venu** ici?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 6:25)

- Сей, почувши, що Ісус **прибув** із Юдеї в Галилею, прийшов до Него, й благав Його, щоб пійшов та оздоровив сина його, бо мав умерти.
  Ayant appris que Jésus était **venu** de Judée en Galilée, il alla vers lui, et le pria de descendre et de guérir son fils, qui était près de mourir.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 4:47)

- І каже Білеам до Балака: Се **прибув** я до тебе, та хиба моя воля промовляти що не будь? Слово, що кладе Бог в уста менї, те промовляти му.
  Balaam dit à Balak: Voici, je suis **venu** vers toi; maintenant, me sera-t-il permis de dire quoi que ce soit? Je dirai les paroles que Dieu mettra dans ma bouche.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 22:38)

- Так полякались Филистії, бо говорили: се той Бог **прибув** до них у табір; і казали: Горе нам тепер, бо такого не бувало нї вчера нї три днї тому!
  Les Philistins eurent peur, parce qu’ils crurent que Dieu était **venu** dans le camp. Malheur à nous! Dirent-ils, car il n’en a pas été ainsi jusqu’à présent.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 4:7)

- І питали: Чи нема кого з поколїнь Ізрайлевих, що не прийшов був сюди перед Господа в Массифу? Тодї виявилось, що з Явиса Галаадського нїхто не **прибув** був до громади військової в табір.
  Ils dirent donc: Y a-t-il quelqu’un d’entre les tribus d’Israël qui ne soit pas monté vers l’Éternel à Mitspa? Et voici, personne de Jabès en Galaad n’était **venu** au camp, à l’assemblée.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 21:8)

## heure

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

- Потяг **прибув** на станцію вчасно.
  Le train entra en gare à l'**heure**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Wordowl and sacredceltic · checked, community translation · [\#528822](https://tatoeba.org/en/sentences/show/528822) [\#496935](https://tatoeba.org/en/sentences/show/496935))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Ти **прибув** як раз вчасно.
  Tu es arrivée juste à temps.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AndReynor and Aiji · checked, community translation · [\#10346595](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10346595) [\#11040982](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11040982))

- Він щойно **прибув** сюди.
  Il venait d'arriver ici.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uaspeaker and rene1596 · checked, community translation · [\#1236999](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1236999) [\#480770](https://tatoeba.org/en/sentences/show/480770))

- Том **прибув** перший.
  Tom fut le premier à arriver.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Rovo · checked, community translation · [\#3882285](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3882285) [\#6668705](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6668705))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BF%D1%80%D0%B8%D0%B1%D1%83%D0%B2).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.