Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B4%D1%97/>

# правдї — Ukrainian to French

How Ukrainian *правдї* is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: правдї (72). By style: biblical 72.

## vérité

Used about 30 times in the texts (biblical ≈ 30).

- Ви посилали до Йоана, й сьвідкував **правдї**.
  Vous avez envoyé vers Jean, et il a rendu témoignage à la **vérité**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 5:33)

- Бо милість твоя перед моїми очима, я жию по **правдї** твоїй.
  Car ta grâce est devant mes yeux, Et je marche dans ta **vérité**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 26:3)

- Ви бігли добре. Хто заборонив вам коритись **правдї**?
  Vous couriez bien: qui vous a arrêtés, pour vous empêcher d’obéir à la **vérité**?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 5:7)

- По **правдї** глаголю вам, що над усїм достатком своїм поставить його.
  Je vous le dis en **vérité**, il l’établira sur tous ses biens.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 12:44)

- (бо овощ духа — у всякій добростї і праведностї і **правдї**,)
  Car le fruit de la lumière consiste en toute sorte de bonté, de justice et de **vérité**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 5:9)

## justice

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

- Нехай судить народ твій по справедливостї, і бідних твоїх по **правдї**.
  Il jugera ton peuple avec **justice**, Et tes malheureux avec équité.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 72:2)

- Бо коли служеннє осуду — слава, то геть більше служеннє **правдї** багатше славою.
  Si le ministère de la condamnation a été glorieux, le ministère de la **justice** est de beaucoup supérieur en gloire.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 3:9)

- Та ми по **правдї**; по заслузї бо за те, що коїли, приймаємо; сей же нїчого недоброго не зробив.
  Pour nous, c’est **justice**, car nous recevons ce qu’ont mérité nos crimes; mais celui-ci n’a rien fait de mal.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 23:41)

- Всяке писаннє богодухновенне і корисне до науки, до докору, до направи, до наказу по **правдї**,
  Toute Écriture est inspirée de Dieu, et utile pour enseigner, pour convaincre, pour corriger, pour instruire dans la **justice**,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TI 3:16)

- І бачив я відчинене небо, і ось, кінь білий, а що сидїв на ньому, Того зовуть Вірним і Правдивим, а судить Він і воює по **правдї**.
  Puis je vis le ciel ouvert, et voici, parut un cheval blanc. Celui qui le montait s’appelle Fidèle et Véritable, et il juge et combat avec **justice**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 19:11)

## fidélité

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

- Установлені на віки вічні; в **правдї** і правотї виповнені.
  Affermies pour l’éternité, Faites avec **fidélité** et droiture.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 111:8)

- Знаю, Господи, що суди твої справедливі, і що по **правдї** ти покарав мене.
  Je sais, ô Éternel! Que tes jugements sont justes; C’est par **fidélité** que tu m’as humilié.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:75)

- Не нам, Господи, не нам, но імені твому дай славу по милостї твоїй, по **правдї** твоїй!
  Non pas à nous, Éternel, non pas à nous, Mais à ton nom donne gloire, A cause de ta bonté, à cause de ta **fidélité**!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 115:1)

- Покажи менї, Господи, дорогу твою; буду ходити в **правдї** твоїй; прихили серце моє до страху імені твого.
  Enseigne-moi tes voies, ô Éternel! Je marcherai dans ta **fidélité**. Dispose mon cœur à la crainte de ton nom.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 86:11)

- Щоб Господь справдив слово своє, що прорік про мене, а воно таке: коли сини твої будуть вважати на свою путь, щоб ходити передо мною в **правдї** від усього серця й від усієї душі, то не перестануть потомки твої седїти на престолї Ізрайлевому.
  et afin que l’Éternel accomplisse cette parole qu’il a prononcée sur moi: Si tes fils prennent garde à leur voie, en marchant avec **fidélité** devant moi, de tout leur cœur, et de toute leur âme, tu ne manqueras jamais d’un successeur sur le trône d’Israël.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 2:4)

## droiture

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- З преподобним єси в милосердю його преподобен і сам ти. І правдивого в **правдї** своїй ублажаєш земними благами.
  Avec celui qui est bon tu te montres bon, Avec l’homme droit tu agis selon la **droiture**,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 22:26)

- І воздав менї Бог по моїй щирій **правдї** всї блага на сьвітї, наградив він мене за мої чисті руки своїм воздаяннєм.
  L’Éternel m’a traité selon ma **droiture**, Il m’a rendu selon la pureté de mes mains;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 22:21)

## selon

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Дїти, слухайте своїх родителїв у Господї, се бо по **правдї**.
  Enfants, obéissez à vos parents, **selon** le Seigneur, car cela est juste.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 6:1)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Доки будете судити не по **правдї**, будете дивитись на лице беззаконних?
  Jusques à quand jugerez-vous avec iniquité, Et aurez-vous égard à la personne des méchants? — Pause.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 82:2)

- Коли вбогих царь по **правдї** судить, то престол його на все утвердиться.
  Un roi qui juge fidèlement les pauvres Aura son trône affermi pour toujours.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 29:14)

- А твої земляки говорять: Не по **правдї** чинить Господь, тим часом, як їх самих дороги несправедливі!
  Les enfants de ton peuple disent: La voie du Seigneur n’est pas droite. C’est leur voie qui n’est pas droite.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 33:17)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B4%D1%97).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.