Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B4%D0%B0/>

# правда — Ukrainian to French

How Ukrainian *правда* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: правда (120). By style: everyday 59 · biblical 61.

## vrai

Used about 38 times in the texts (everyday ≈ 31 · biblical ≈ 8).

- А, так, це **правда**.
  Ah oui, c'est **vrai**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by miketheknight and Adelpa · checked, community translation · [\#7556800](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7556800) [\#8358885](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8358885))

- А коли буде **правда**, і не знайдуть в дївицї ознак дївування,
  Mais si le fait est **vrai**, si la jeune femme ne s’est point trouvée vierge,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 22:20)

- Гадаю, це **правда**.
  Je crois que c'est **vrai**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and slist · checked, community translation · [\#427234](https://tatoeba.org/en/sentences/show/427234) [\#1573947](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1573947))

- Се й **правда**, що я родич; але є ще ближший за мене родич.
  Il est bien **vrai** que j’ai droit de rachat, mais il en existe un autre plus proche que moi.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 3:12)

- Сумно, але це **правда**.
  C'est triste mais **vrai**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Adelpa · checked, community translation · [\#6837361](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6837361) [\#7078549](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7078549))

## vérité

Used about 19 times in the texts (everyday ≈ 7 · biblical ≈ 11).

- Але ж це **правда**!
  Mais c'est la **vérité** !
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1900905](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1900905) [\#5719914](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5719914))

- Освяти їх правдою Твоєю; слово Твоє **правда**.
  Sanctifie-les par ta **vérité**: ta parole est la vérité.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 17:17)

- **Правда** у вині.
  La **vérité** est dans le vin.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and Clavain · checked, community translation · [\#432481](https://tatoeba.org/en/sentences/show/432481) [\#518675](https://tatoeba.org/en/sentences/show/518675))

- і зрозумієте правду, й **правда** визволить вас.
  vous connaîtrez la **vérité**, et la vérité vous affranchira.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 8:32)

- Це ж **правда**?
  C'est la **vérité**, n'est-ce pas ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · [\#7141636](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7141636) [\#6316720](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6316720))

## justice

Used about 18 times in the texts (biblical ≈ 18).

- Справедливість твоя, вічна справедливість, і закон твій **правда**.
  Ta **justice** est une justice éternelle, Et ta loi est la vérité.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:142)

- Богацтво не поможе в день гнїву, тільки **правда** спасе від смертї.
  Au jour de la colère, la richesse ne sert à rien; Mais la **justice** délivre de la mort.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 11:4)

- Не дають користї добра, неправдою набуті, **правда** же рятує од смертї.
  Les trésors de la méchanceté ne profitent pas, Mais la **justice** délivre de la mort.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 10:2)

- Безвинного в путях пильнує **правда**, а грішника губить безбожество.
  La **justice** garde celui dont la voie est intègre, Mais la méchanceté cause la ruine du pécheur.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 13:6)

- Від лиця твого нехай вийде **правда** моя; очи твої нехай споглянуть на правоту.
  Que ma **justice** paraisse devant ta face, Que tes yeux contemplent mon intégrité!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 17:2)

## fidélité

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).

- Дїла руки його **правда** і правосуддє; всї заповідї його вірні;
  Les œuvres de ses mains sont **fidélité** et justice; Toutes ses ordonnances sont véritables,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 111:7)

- Любов і **правда** царя оберегають, престола він свого любовю підпирає.
  La bonté et la **fidélité** gardent le roi, Et il soutient son trône par la bonté.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 20:28)

- З роду в рід **правда** твоя; ти утвердив землю, і вона стоїть твердо.
  De génération en génération ta **fidélité** subsiste; Tu as fondé la terre, et elle demeure ferme.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:90)

- Всї заповідї твої **правда**. Вони безвинно нападають на мене; допоможи менї!
  Tous tes commandements ne sont que **fidélité**; Ils me persécutent sans cause: secours-moi!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:86)

- Справедливість буде в його поясом чересел, а **правда** — підперезом ребер у його.
  La justice sera la ceinture de ses flancs, Et la **fidélité** la ceinture de ses reins.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 11:5)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Схоже на сніг, **правда** ж?
  On dirait de la neige, non ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#817380](https://tatoeba.org/en/sentences/show/817380) [\#6316574](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6316574))

- Ти **правда** віриш у привидів?
  Crois-tu réellement aux fantômes ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uaspeaker and Pharamp · checked, community translation · [\#8921](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8921) [\#484406](https://tatoeba.org/en/sentences/show/484406))

- А те, що він розповів, - це **правда**?
  Était-elle vraie son histoire ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sciuro · checked, community translation · [\#430312](https://tatoeba.org/en/sentences/show/430312) [\#490118](https://tatoeba.org/en/sentences/show/490118))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B4%D0%B0).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.