Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BF%D0%BE%D1%97%D1%85%D0%B0%D0%B2/>

# поїхав — Ukrainian to French

How Ukrainian *поїхав* is translated into French in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: поїхав (47). By style: everyday 38 · biblical 9.

## allé

Used about 16 times in the texts (everyday ≈ 16).

- Я **поїхав** до Нагасакі.
  Je suis **allé** à Nagasaki.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · [\#181472](https://tatoeba.org/en/sentences/show/181472) [\#6174668](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6174668))

- Він **поїхав** до Швейцарії.
  Il est **allé** en Suisse.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Internecivus and JnRouvignac · checked, community translation · [\#432255](https://tatoeba.org/en/sentences/show/432255) [\#337668](https://tatoeba.org/en/sentences/show/337668))

- Він **поїхав** на велосипеді.
  Il y est **allé** en vélo.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#3642210](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3642210) [\#414792](https://tatoeba.org/en/sentences/show/414792))

- Він вчора **поїхав** у Токіо.
  Il est **allé** à Tokyo hier.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and JnRouvignac · checked, community translation · [\#433245](https://tatoeba.org/en/sentences/show/433245) [\#668391](https://tatoeba.org/en/sentences/show/668391))

- Ви знаєте, куди він **поїхав**?
  Savez-vous où il est **allé** ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1336052](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1336052) [\#6485396](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6485396))

## parti

Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 8 · biblical ≈ 1). Forms: parti, partit.

- Він **поїхав** на велосипеді.
  Il est **parti** en vélo.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#3642211](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3642211) [\#414792](https://tatoeba.org/en/sentences/show/414792))

- І **поїхав** і знайшов трупа його розпростертого на дорозї, осел же й лев стояли коло його. Лев нї трупа не жер, нї осла не роздер.
  et il **partit**. Il trouva le cadavre étendu dans le chemin, et l’âne et le lion qui se tenaient à côté du cadavre. Le lion n’avait pas dévoré le cadavre et n’avait pas déchiré l’âne.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 13:28)

- Том **поїхав** до Австралії.
  Tom est **parti** pour l'Australie.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and narnar · checked, community translation · [\#5643890](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5643890) [\#6476823](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6476823))

- Джим учорм **поїхав** з Парижу.
  Jim est **parti** de Paris hier.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and TRANG · checked, community translation · [\#339582](https://tatoeba.org/en/sentences/show/339582) [\#8775204](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8775204))

- Мій батько **поїхав** до США.
  Mon père est **parti** en Amérique.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by iceman and sacredceltic · checked, community translation · [\#463514](https://tatoeba.org/en/sentences/show/463514) [\#1612834](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1612834))

## jizreel

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Коли почув Ахаб, що Набот убитий, то й встав він та й **поїхав** у виноградник Набота Езреелїя, щоб його посїсти.
  Achab, entendant que Naboth était mort, se leva pour descendre à la vigne de Naboth de **Jizreel**, afin d’en prendre possession.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 21:16)

- І сїв Егуй на коня та й **поїхав** у Езреель, де лежав Йорам, і куди прийшов був Охозія, царь Юдейський, щоб одвідати Йорама.
  Et Jéhu monta sur son char et partit pour **Jizreel**, car Joram y était alité, et Achazia, roi de Juda, était descendu pour le visiter.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 9:16)

- Тимчасом потемнїло небо від хмари й вітру та й линув страшенний ливень. Ахаб же сїв та й **поїхав** у Езреель.
  En peu d’instants, le ciel s’obscurcit par les nuages, le vent s’établit, et il y eut une forte pluie. Achab monta sur son char, et partit pour **Jizreel**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 18:45)

## boston

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

- Я хочу, щоб ти **поїхав** до Бостона з Томом.
  Je veux que tu ailles à **Boston** avec Tom.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sbamsbamsbam · checked, community translation · [\#4080853](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4080853) [\#6883041](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6883041))

- Том каже, що хоче, щоб я **поїхав** до Бостона з Мері.
  Tom dit qu'il veut que j'aille à **Boston** avec Marie.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Yemana · checked, community translation · [\#5912576](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5912576) [\#6740279](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6740279))

## char

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Запріг Йосиф колесницю свою, і **поїхав** назустріч Ізраїлеві, панотцеві свойму в Госен, і побачив його, і впав йому на шию, і плакався плачем великим.
  Joseph attela son **char** et y monta, pour aller en Gosen, à la rencontre d’Israël, son père. Dès qu’il le vit, il se jeta à son cou, et pleura longtemps sur son cou.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 46:29)

- І **поїхав** ізвідти, й стрітив Йонадаба Рихабенка, що йшов зустріч його, й сказав йому: Чи твоє серце так до мене прихильне, як моє серце до твого серця? І відказав Йонадаб: Так. І каже Егуй: Коли так, дай руку. І подав той руку свою, й посадив він його до себе на колесницю,
  Étant parti de là, il rencontra Jonadab, fils de Récab, qui venait au-devant de lui. Il le salua, et lui dit: Ton cœur est-il sincère, comme mon cœur l’est envers le tien? Et Jonadab répondit: Il l’est. S’il l’est, répliqua Jéhu, donne-moi ta main. Jonadab lui donna la main. Et Jéhu le fit monter auprès de lui dans son **char**,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 10:15)

## étranger

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

- Якби я був багатий, я **поїхав** би за кордон.
  Si j'étais riche, j'irais à l'**étranger**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Scott · checked, community translation · [\#416899](https://tatoeba.org/en/sentences/show/416899) [\#1647049](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1647049))

- Якби я був багатий, я **поїхав** би за кордон.
  Si j'étais riche, je me rendrais à l'**étranger**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1360641](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1360641) [\#1647049](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1647049))

## jéhu

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- І **поїхав** їздець зустріч, та й каже: Так повелїв царь сказати: Чи ви з мирним задумом? Егуй же відказав: Що тобі до миру? Зверни та й їдь за мною. І звістив вартовик та й сказав: Посланець доїхав до них, та не вертається.
  Le cavalier alla au-devant de **Jéhu**, et dit: Ainsi parle le roi: Est-ce la paix? Et Jéhu répondit: Que t’importe la paix? Passe derrière moi. La sentinelle en donna avis, et dit: Le messager est allé jusqu’à eux, et il ne revient pas.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 9:18)

## paris

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

- Джим учорм **поїхав** з Парижу.
  Jim a quitté **Paris** hier.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and gall · checked, community translation · [\#426622](https://tatoeba.org/en/sentences/show/426622) [\#8775204](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8775204))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Якби я мав гроші, то **поїхав** би в навколосвітню подорож.
  Si j'avais l'argent pour ça, je ferais un tour du monde.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rozmaita and sacredceltic · checked, community translation · [\#823537](https://tatoeba.org/en/sentences/show/823537) [\#492498](https://tatoeba.org/en/sentences/show/492498))

- Я **поїхав** з Африки назавжди.
  J'ai laissé l'Afrique pour toujours.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and mervert1 · checked, community translation · [\#3542472](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3542472) [\#507880](https://tatoeba.org/en/sentences/show/507880))

- Я **поїхав** до аеропорту на таксі.
  Je me suis rendu à l'aéroport en taxi.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#572122](https://tatoeba.org/en/sentences/show/572122) [\#6475031](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6475031))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BF%D0%BE%D1%97%D1%85%D0%B0%D0%B2).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.