Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BF%D0%BE%D1%87%D1%83%D1%8E%D1%82%D1%8C/>

# почують — Ukrainian to French

How Ukrainian *почують* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: почують (19). By style: biblical 19.

## entendront

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Не дивуйтесь сьому, бо прийде час, що в гробах **почують** голос Його,
  Ne vous étonnez pas de cela; car l’heure vient où tous ceux qui sont dans les sépulcres **entendront** sa voix, et en sortiront.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 5:28)

- А другі **почують** і побачять та й не робити муть вже такого ледачого вчинку серед вас.
  Les autres **entendront** et craindront, et l’on ne commettra plus un acte aussi criminel au milieu de toi.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 19:20)

- І **почують** у той час глухі слова книги, та й прозрять із пітьми й темряви очі слїпих.
  En ce jour-là, les sourds **entendront** les paroles du livre; Et, délivrés de l’obscurité et des ténèbres, Les yeux des aveugles verront.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 29:18)

- Істино, істино глаголю вам: Що прийде час, і нинї єсть, що мертві **почують** голос Сина Божого, й почувши оживуть.
  En vérité, en vérité, je vous le dis, l’heure vient, et elle est déjà venue, où les morts **entendront** la voix du Fils de Dieu; et ceux qui l’auront entendue vivront.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 5:25)

- І инші вівцї маю, що не сієї кошари; і тих я мушу привести, й голос мій **почують**, і буде одно стадо, й один пастир.
  J’ai encore d’autres brebis, qui ne sont pas de cette bergerie; celles-là, il faut que je les amène; elles **entendront** ma voix, et il y aura un seul troupeau, un seul berger.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 10:16)

## apprendront

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Як **почують** про се Канаанії та й усї осадники землї сієї, так обсядуть нас навкруги, та й викоренять імя наше з землї. Що ж ти вчиниш тодї про твоє велике імя?
  Les Cananéens et tous les habitants du pays l’**apprendront**; ils nous envelopperont, et ils feront disparaître notre nom de la terre. Et que feras-tu pour ton grand nom?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 7:9)

- Так многі народи приведе він в зачудованнє; царі стулять перед ним губи свої, бо побачять таке, про що їм не говорено, й **почують** таке, що не чули нїколи.
  De même il sera pour beaucoup de peuples un sujet de joie; Devant lui des rois fermeront la bouche; Car ils verront ce qui ne leur avait point été raconté, Ils **apprendront** ce qu’ils n’avaient point entendu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 52:15)

- І буде менї Ерусалим імям радостї, похвалою й величчю в усїх народів на землї, як **почують** про всї блага, які я подам йому, та здивуються й затремтять перед усїма тими добродїйствами й тим щастєм, яким їх надїлю.
  Cette ville sera pour moi un sujet de joie, de louange et de gloire, Parmi toutes les nations de la terre, Qui **apprendront** tout le bien que je leur ferai; Elles seront étonnées et émues de tout le bonheur Et de toute la prospérité que je leur accorderai.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 33:9)

## voix

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Гукай голосно, дочко Галиму; нехай **почують** тебе Лаїс та й Анатот бідний!
  Fais éclater ta **voix**, fille de Gallim! Prends garde, Laïs! Malheur à toi, Anathoth!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 10:30)

- Слухайте, що говорить Господь: Встань, судися перед горами, та й узгірря нехай твій голос **почують**!
  Écoutez donc ce que dit l’Éternel: Lève-toi, plaide devant les montagnes, Et que les collines entendent ta **voix**!…
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MIC 6:1)

## joie

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Подібно ж і ті, що на каменистому посїяні, котрі, як **почують** слово, зараз із радостю приймають його,
  Les autres, pareillement, reçoivent la semence dans les endroits pierreux; quand ils entendent la parole, ils la reçoivent d’abord avec **joie**;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 4:16)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Що ж над шляхом, се ті, де сїється слово, й, як **почують**, зараз приходить сатана, й забирає слово, посїяне в серцях їх.
  Les uns sont le long du chemin, où la parole est semée; quand ils l’ont entendue, aussitôt Satan vient et enlève la parole qui a été semée en eux.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 4:15)

- Будуть прославляти тебе, Господи, всї царі землї, коли **почують** слова уст твоїх;
  Tous les rois de la terre te loueront, ô Éternel! En entendant les paroles de ta bouche;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 138:4)

- Тепер княгинї Перські й Мидийські, що **почують** про вчинок царицин, казати муть теж саме усїм царевим князям, і зневаги та пересердя буде немало.
  Et dès ce jour les princesses de Perse et de Médie qui auront appris l’action de la reine la rapporteront à tous les chefs du roi; de là beaucoup de mépris et de colère.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 1:18)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BF%D0%BE%D1%87%D1%83%D1%8E%D1%82%D1%8C).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.