Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BF%D0%BE%D1%87%D1%83%D0%BB%D0%B8/>

# почули — Ukrainian to French

How Ukrainian *почули* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: почули (27). By style: everyday 2 · biblical 25.

## entendu

Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 9). Forms: entendirent, entendu.

- Раптом ми **почули** постріл.
  Soudain, nous avons **entendu** un coup de feu.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ascolto and Rovo · checked, community translation · [\#14092266](https://tatoeba.org/en/sentences/show/14092266) [\#883399](https://tatoeba.org/en/sentences/show/883399))

- І заплакав у голос, і **почули** Египтяне й уся господа Фараонова.
  Il éleva la voix, en pleurant. Les Égyptiens l’**entendirent**, et la maison de Pharaon l’entendit.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 45:2)

- І **почули** се деякі з Фарисеїв, що були з Ним, і казали Йому: То й ми слїпі?
  Quelques pharisiens qui étaient avec lui, ayant **entendu** ces paroles, lui dirent: Nous aussi, sommes-nous aveugles?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 9:40)

- І **почули** люде се гірке слово, та й засуміли, і нїхто не надївав своїх окрас.
  Lorsque le peuple eut **entendu** ces sinistres paroles, il fut dans la désolation, et personne ne mit ses ornements.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 33:4)

- І **почули** голос великий з неба, що глаголав їм: Зійдїть сюди. І зійшли на небо в хмарі, і дивились на них вороги їх.
  Et ils **entendirent** du ciel une voix qui leur disait: Montez ici! Et ils montèrent au ciel dans la nuée; et leurs ennemis les virent.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 11:12)

## apprirent

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Та осадники Габаонські, як **почули**, що вчинив Йозуа з Ерихоном та з Гаєм,
  Les habitants de Gabaon, de leur côté, lorsqu’ils **apprirent** de quelle manière Josué avait traité Jéricho et Aï,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 9:3)

- **Почули** ж апостоли та брати, котрі були в Юдеї, що й погане прийняли слово Боже.
  Les apôtres et les frères qui étaient dans la Judée **apprirent** que les païens avaient aussi reçu la parole de Dieu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 11:1)

- І **почули** вороги Юдині та Беняминові, що повернувші з полону будують храм Господеві, Богові Ізрайлевому;
  Les ennemis de Juda et de Benjamin **apprirent** que les fils de la captivité bâtissaient un temple à l’Éternel, le Dieu d’Israël.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 4:1)

- І був страх Божий по всїх царствах земель (пограничнїх), як **почули**, що сам Господь воював проти ворогів Ізрайлевих.
  La terreur de l’Éternel s’empara de tous les royaumes des autres pays, lorsqu’ils **apprirent** que l’Éternel avait combattu contre les ennemis d’Israël.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 20:29)

- Як **почули** про се всї вороги наші, й побачили се всї народи, що навкруги нас, тодї вони впали в очах своїх; вони спізнали, що се дїло від Бога нашого.
  Lorsque tous nos ennemis l’**apprirent**, toutes les nations qui étaient autour de nous furent dans la crainte; elles éprouvèrent une grande humiliation, et reconnurent que l’œuvre s’était accomplie par la volonté de notre Dieu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 6:16)

## lorsque

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Як же **почули** всї військові отамани з військовими людьми, що царь Вавилонський настановив Годолїю, то й зібрались усї до Годолїї в Массифу, а то: Ісмаїл Нетанїєнко, та Йоханан Кареєнко та Серая Танхуметенко з Нетофата, та Езанїя Маахитієнко, з своїми людьми.
  **Lorsque** tous les chefs des troupes eurent appris, eux et leurs hommes, que le roi de Babylone avait établi Guedalia pour gouverneur, ils se rendirent auprès de Guedalia à Mitspa, savoir Ismaël, fils de Nethania, Jochanan, fils de Karéach, Seraja, fils de Thanhumeth, de Nethopha, et Jaazania, fils du Maacathien, eux et leurs hommes.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 25:23)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Раптом ми **почули** постріл.
  Soudain, nous entendîmes un coup de feu.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ascolto and Rovo · checked, community translation · [\#14092267](https://tatoeba.org/en/sentences/show/14092267) [\#883399](https://tatoeba.org/en/sentences/show/883399))

- Як же **почули** ми се, благали ми й тамешні, щоб не йшов він у Єрусалим.
  Quand nous entendîmes cela, nous et ceux de l’endroit, nous priâmes Paul de ne pas monter à Jérusalem.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 21:12)

- Як же **почули** про се осадники замку Сихемського, кинулись вони в храмову твердиню Баалверита.
  A cette nouvelle, tous les habitants de la tour de Sichem se rendirent dans la forteresse de la maison du dieu Berith.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 9:46)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BF%D0%BE%D1%87%D1%83%D0%BB%D0%B8).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.