Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BF%D0%BE%D1%87%D1%83%D0%B9/>

# почуй — Ukrainian to French

How Ukrainian *почуй* is translated into French in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: почуй (37). By style: everyday 4 · biblical 33.

## écoute

Used about 14 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 12).

- Боже, **почуй** мене!
  Bon Dieu, **écoute**-moi !
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1043629](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1043629) [\#5739169](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5739169))

- Зглянься, Господи, на мене та **почуй** речі моїх противників!
  **Écoute**-moi, Éternel! Et entends la voix de mes adversaires!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 18:19)

- **Почуй** голос свого серця!
  **Écoute** la voix de ton cœur !
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and nimfeo · checked, community translation · [\#5317536](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5317536) [\#5749990](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5749990))

- **Почуй** голос мій по милостї твоїй; Господи, по суду твому оживи мене.
  **Écoute** ma voix selon ta bonté! Rends-moi la vie selon ton jugement!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:149)

- До тебе взиваю, бо ти вислухаєш мене, о Боже; нахили ухо твоє до мене, **почуй** слова мої.
  Je t’invoque, car tu m’exauces, ô Dieu! Incline vers moi ton oreille, **écoute** ma parole!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 17:6)

## exauce

Used about 13 times in the texts (biblical ≈ 13).

- То **почуй** з неба молитву й благаннє їх і вдовольни їх.
  **exauce** des cieux leurs prières et leurs supplications, et fais-leur droit!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 8:45)

- **Почуй**, Господи, голос мій взиваючий; зглянься, і вислухай мене.
  Éternel! Écoute ma voix, je t’invoque: Aie pitié de moi et **exauce**-moi!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 27:7)

- Тодї **почуй** з неба молитву їх і благаннє їх, і подай, чого їм треба.
  **exauce** des cieux leurs prières et leurs supplications, et fais-leur droit!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 6:35)

- Тодї ти **почуй** з неба, й прости гріх народові твойму Ізраїлеві, й верни їх у землю, що дав єси їм і батькам їх.
  **exauce**-les des cieux, pardonne le péché de ton peuple d’Israël, et ramène-les dans le pays que tu as donné à eux et à leurs pères!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 6:25)

- Тодї ти **почуй** з неба й прости гріхи твого народу Ізраїля, й приведи їх назад у ту землю, що надїлив єси батькам їх.
  **exauce**-les des cieux, pardonne le péché de ton peuple d’Israël, et ramène-les dans le pays que tu as donné à leurs pères!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 8:34)

## supplications

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Приклони, Господи, ухо до молитви моєї, і **почуй** голос благання мого!
  Éternel, prête l’oreille à ma prière, Sois attentif à la voix de mes **supplications**!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 86:6)

- Господи, **почуй** голос мій! Нехай слухи твої повернуться до голосу мого благання!
  Seigneur, écoute ma voix! Que tes oreilles soient attentives A la voix de mes **supplications**!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 130:2)

- **Почуй** голос благання мого, як на поміч тебе кличу, коли здіймаю руки мої до храму сьвятостї твоєї!
  Écoute la voix de mes **supplications**, quand je crie à toi, Quand j’élève mes mains vers ton sanctuaire.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 28:2)

- Тепер же **почуй**, Боже наш, молитву слуги твого й благаннє його і глянь ласкавим лицем твоїм на спустошену сьвятиню твою, задля тебе самого, Господи.
  Maintenant donc, ô notre Dieu, écoute la prière et les **supplications** de ton serviteur, et, pour l’amour du Seigneur, fais briller ta face sur ton sanctuaire dévasté!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 9:17)

## oreille

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- **Почуй** голос мій; не затулюй уха твого від мого зітхання, від благання мого!
  Tu as entendu ma voix: Ne ferme pas l’**oreille** à mes soupirs, à mes cris!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 3:56)

- Псальма Давидова. Господи! До тебе кликав я, поспіши до мене! **Почуй** голос мій, коли до тебе взиваю!
  Psaume de David. Éternel, je t’invoque: viens en hâte auprès de moi! Prête l’**oreille** à ma voix, quand je t’invoque!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 141:1)

## prière

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

- Боже, **почуй** мою молитву.
  Dieu, entends ma **prière**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1196743](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1196743) [\#5718819](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5718819))

## voix

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- І взяли вони телця, що їм дано, й оправили, й кликали ймя Баалове з ранку та й до полудня, промовляючи: Баале, **почуй** нас! Та не було нї голосу, нї відповідї. І скакали вони круг жертівника, що построїли.
  Ils prirent le taureau qu’on leur donna, et le préparèrent; et ils invoquèrent le nom de Baal, depuis le matin jusqu’à midi, en disant: Baal réponds nous! Mais il n’y eut ni **voix** ni réponse. Et ils sautaient devant l’autel qu’ils avaient fait.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 18:26)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- **Почуй**!
  Entends !
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Oheto and sacredceltic · checked, community translation · [\#1157636](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1157636) [\#8903512](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8903512))

- **Почуй** мене, Господи, **почуй** мене, щоб сей люд зрозумів, що ти, Господи, справдешнїй Бог, і що ти навернеш серця їх.
  Réponds-moi, Éternel, réponds-moi, afin que ce peuple reconnaisse que c’est toi, Éternel, qui es Dieu, et que c’est toi qui ramènes leur cœur!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 18:37)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BF%D0%BE%D1%87%D1%83%D0%B9).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.