Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BF%D0%BE%D1%87%D1%83%D0%B2%D1%88%D0%B8/>

# почувши — Ukrainian to French

How Ukrainian *почувши* is translated into French in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: почувши (88). By style: everyday 1 · biblical 87.

## entendit

Used about 40 times in the texts (biblical ≈ 40). Forms: entendit, entendu.

- І **почувши** десять, ремствували на двох братів.
  Les dix, ayant **entendu** cela, furent indignés contre les deux frères.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 20:24)

- **Почувши** царь слова книги закону, роздер одежу на собі.
  Lorsque le roi **entendit** les paroles du livre de la loi, il déchira ses vêtements.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 22:11)

- Він же, **почувши** се, став вельми сумний, був бо дуже багатий.
  Lorsqu’il **entendit** ces paroles, il devint tout triste; car il était très riche.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 18:23)

- І деякі з тих, що тут стояли, **почувши** казали: Ось Ілию кличе.
  Quelques-uns de ceux qui étaient là, l’ayant **entendu**, dirent: Voici, il appelle Élie.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 15:35)

- Пилат же, **почувши** про Галилею, спитав, чи чоловік не Галилеєць,
  Quand Pilate **entendit** parler de la Galilée, il demanda si cet homme était Galiléen;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 23:6)

## ayant

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).

- **Почувши** ж цар Ірод, стрівожив ся, і ввесь Єрусалим із ним.
  Le roi Hérode, **ayant** appris cela, fut troublé, et tout Jérusalem avec lui.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 2:3)

- **почувши** про віру вашу в Христї Ісусї і любов, що маєте до всїх сьвятих,
  **ayant** été informés de votre foi en Jésus-Christ et de votre charité pour tous les saints,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 1:4)

- Фарисеї ж, **почувши**, що Він примусив Садукеїв мовчати, зібрались ради того.
  Les pharisiens, **ayant** appris qu’il avait réduit au silence les sadducéens, se rassemblèrent,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 22:34)

- **Почувши** ж апостоли Варнава та Павел, роздерли одежу свою, і вбігли, покликуючи, між народ,
  Les apôtres Barnabas et Paul, **ayant** appris cela, déchirèrent leurs vêtements, et se précipitèrent au milieu de la foule,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 14:14)

- **Почувши** ж апостоли в Єрусалимі, що прийняла Самария слово Боже, послали до них Петра та Йоана,
  Les apôtres, qui étaient à Jérusalem, **ayant** appris que la Samarie avait reçu la parole de Dieu, y envoyèrent Pierre et Jean.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 8:14)

## paroles

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).

- Вони ж **почувши** запалали гнївом, і радились, щоб повбивати їх.
  Furieux de ces **paroles**, ils voulaient les faire mourir.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 5:33)

- **Почувши** ж се, запалали серцем своїм, і скреготали зубами на него.
  En entendant ces **paroles**, ils étaient furieux dans leur cœur, et ils grinçaient des dents contre lui.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 7:54)

- **Почувши** ж Ананїя слова сї, упав без духу; й обняв страх великий усїх, що чули се.
  Ananias, entendant ces **paroles**, tomba, et expira. Une grande crainte saisit tous les auditeurs.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 5:5)

- Звістили ж воїводам паличники слова сї; і перелякались, **почувши**, що вони Римляне.
  Les licteurs rapportèrent ces **paroles** aux préteurs, qui furent effrayés en apprenant qu’ils étaient Romains.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 16:38)

- **Почувши** Саул і ввесь Ізраїль сї Филистієві речі, вжахнулись і полякались вельми.
  Saül et tout Israël entendirent ces **paroles** du Philistin, et ils furent effrayés et saisis d’une grande crainte.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 17:11)

## ces

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- **Почувши** Ілїй крик, питає: Що се за крик? Тодї підійшов той чоловік та й принїс Ілїєві звістку.
  Éli, entendant **ces** cris, dit: Que signifie ce tumulte? Et aussitôt l’homme vint apporter la nouvelle à Éli.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 4:14)

- **Почувши** ж сотник, приступивши до тисячника, сповістив, говорячи: Дивись, що хочеш робити; чоловік бо сей Римлянин.
  A **ces** mots, le centenier alla vers le tribun pour l’avertir, disant: Que vas-tu faire? Cet homme est Romain.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 22:26)

- **Почувши** сї слова, сїв я й заплакав, і був смутний кілька день, і постив та молився перед Богом небесним,
  Lorsque j’entendis **ces** choses, je m’assis, je pleurai, et je fus plusieurs jours dans la désolation. Je jeûnai et je priai devant le Dieu des cieux,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 1:4)

## appris

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Про Дамаск: Осоромлені Емат і Арпад: **почувши** сумну вість, вони впали духом; трівога обгорнула їх, неначе на морі, не можуть успокоїтись.
  Sur Damas. Hamath et Arpad sont confuses, Car elles ont **appris** une mauvaise nouvelle, elles tremblent; C’est une mer en tourmente, Qui ne peut se calmer.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 49:23)

## foule

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- І зараз Ісус, **почувши** в собі, що сила вийшла з Него, обернувшись між народом, рече: Хто приторкнувсь до одежі моєї?
  Jésus connut aussitôt en lui-même qu’une force était sortie de lui; et, se retournant au milieu de la **foule**, il dit: Qui a touché mes vêtements?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 5:30)

## furent

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- І сповнились усї лютостю в школї, **почувши** се,
  Ils **furent** tous remplis de colère dans la synagogue, lorsqu’ils entendirent ces choses.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 4:28)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- **Почувши** новину, вона заридала.
  Elle a fondu en larmes en entendant la nouvelle.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and Rovo · checked, community translation · [\#14557](https://tatoeba.org/en/sentences/show/14557) [\#1606965](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1606965))

- І всї Ізрайлитяне, що поховались були в Ефраїм-горах, **почувши**, що Филистії повтекали, сполучились із своїми до бою.
  Tous les hommes d’Israël qui s’étaient cachés dans la montagne d’Éphraïm, apprenant que les Philistins fuyaient, se mirent aussi à les poursuivre dans la bataille.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 14:22)

- Щоб хто не насьміявсь із тебе, се **почувши**, а тодї неслава твоя все буде на тобі.
  De peur qu’en l’apprenant il ne te couvre de honte, Et que ta mauvaise renommée ne s’efface pas.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 25:10)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BF%D0%BE%D1%87%D1%83%D0%B2%D1%88%D0%B8).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.