Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BF%D0%BE%D1%87%D0%B8%D0%BD%D1%83/>

# почину — Ukrainian to French

How Ukrainian *почину* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: почину (23). By style: biblical 23.

## commencement

Used about 21 times in the texts (biblical ≈ 21).

- І ви ж сьвідкувати мете: бо від **почину** ви зо мною.
  et vous aussi, vous rendrez témoignage, parce que vous êtes avec moi dès le **commencement**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 15:27)

- Од вічностї мене він помазав, від **почину**, перед настаннєм землї.
  J’ai été établie depuis l’éternité, Dès le **commencement**, avant l’origine de la terre.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 8:23)

- Казали тодї Йому: Хто Ти єси? І рече їм Ісус: Той, що з **почину**, як і глаголю вам.
  Qui es-tu? Lui dirent-ils. Jésus leur répondit: Ce que je vous dis dès le **commencement**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 8:25)

- Се бо віщаннє, котре ви чули від **почину**, щоб ми любили один одного,
  Car ce qui vous a été annoncé et ce que vous avez entendu dès le **commencement**, c’est que nous devons nous aimer les uns les autres,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 3:11)

- як передали нам ті, що з **почину** були самовидцями й слугами слова;
  suivant ce que nous ont transmis ceux qui ont été des témoins oculaires dès le **commencement** et sont devenus des ministres de la parole,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:2)

## depuis

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- то здалось і менї гаразд, довідавшись од **почину** про все пильно, поряду тобі написати, високоповажний Теофиле,
  il m’a aussi semblé bon, après avoir fait des recherches exactes sur toutes ces choses **depuis** leur origine, de te les exposer par écrit d’une manière suivie, excellent Théophile,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:3)

## dès

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Яке ж було життє моє з малку від **почину** між народом моїм у Єрусалимі, знають усї Жиди,
  Ma vie, **dès** les premiers temps de ma jeunesse, est connue de tous les Juifs, puisqu’elle s’est passée à Jérusalem, au milieu de ma nation.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 26:4)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BF%D0%BE%D1%87%D0%B8%D0%BD%D1%83).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.