Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BF%D0%BE%D1%87%D0%B0%D1%82%D0%BA%D1%83/>

# початку — Ukrainian to French

How Ukrainian *початку* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: початку (23). By style: everyday 7 · biblical 16.

## commencement

Used about 17 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 14).

- Почнімо з **початку**.
  Commençons par le **commencement**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sakhnik and sacredceltic · checked, community translation · [\#14254](https://tatoeba.org/en/sentences/show/14254) [\#536308](https://tatoeba.org/en/sentences/show/536308))

- У **початку** сотворив Бог небо та землю.
  Au **commencement**, Dieu créa les cieux et la terre.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 1:1)

- На **початку** Бог створив Небо та землю.
  Au **commencement**, Dieu créa le ciel et la terre.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Wadimiy and sacredceltic · checked, community translation · [\#1048576](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1048576) [\#1048534](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1048534))

- Кінець справи лучше **початку**, а покірний лучше такого, що високо несеться.
  Mieux vaut la fin d’une chose que son **commencement**; mieux vaut un esprit patient qu’un esprit hautain.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 7:8)

- На **початку** Бог створив Небо та землю.
  Au **commencement**, Dieu créa les cieux et la terre.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Wadimiy and U2FS · checked, community translation · [\#786401](https://tatoeba.org/en/sentences/show/786401) [\#1048534](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1048534))

## dès

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 1).

- Цей проект з самого **початку** був помилкою.
  Ce projet était une erreur **dès** le départ.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and IchiEn · checked, community translation · [\#1926393](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1926393) [\#5723652](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5723652))

- Спогадайте давні давна, від **початку** віків, що я Бог, і нема иншого Бога, нема менї рівнї.
  Souvenez-vous de ce qui s’est passé **dès** les temps anciens; Car je suis Dieu, et il n’y en a point d’autre, Je suis Dieu, et nul n’est semblable à moi.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 46:9)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Ми це знали від самого **початку**.
  Nous le savions depuis le début.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and pierrephi · checked, community translation · [\#792497](https://tatoeba.org/en/sentences/show/792497) [\#11454210](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11454210))

- Ми знали це від самого **початку**.
  Nous le savions depuis le début.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hectorvk and pierrephi · checked, community translation · [\#792497](https://tatoeba.org/en/sentences/show/792497) [\#504076](https://tatoeba.org/en/sentences/show/504076))

- Твоє ім'я — на **початку** списку.
  Ton nom est en tête de liste.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Goofy · checked, community translation · [\#595077](https://tatoeba.org/en/sentences/show/595077) [\#5765967](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5765967))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BF%D0%BE%D1%87%D0%B0%D1%82%D0%BA%D1%83).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.