Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BF%D0%BE%D1%87%D0%B0%D0%B2/>

# почав — Ukrainian to French

How Ukrainian *почав* is translated into French in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: почав (134). By style: everyday 19 · biblical 115.

## commencé

Used about 48 times in the texts (everyday ≈ 17 · biblical ≈ 31). Forms: commencé, commença.

- Вiн уже **почав**.
  Il a déjà **commencé**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1679429](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1679429) [\#8253913](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8253913))

- І **почав** Нояг бути ратаєм на землї і насадив виноград.
  Noé **commença** à cultiver la terre, et planta de la vigne.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 9:20)

- Вiн вже **почав**.
  Il a déjà **commencé**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and sacredceltic · checked, community translation · [\#1679429](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1679429) [\#1679905](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1679905))

- Що сей чоловік **почав** будувати, та й не спроміг ся скінчити.
  en disant: Cet homme a **commencé** à bâtir, et il n’a pu achever?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 14:30)

- Том вже **почав**.
  Tom a déjà **commencé**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Scott · checked, community translation · [\#1692829](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1692829) [\#6065483](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6065483))

## mit

Used about 25 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 24).

- Раптом **почав** падати дощ.
  Tout à coup, il se **mit** à pleuvoir.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sacredceltic · checked, community translation · [\#1213101](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1213101) [\#509860](https://tatoeba.org/en/sentences/show/509860))

- І сїв мерлець, і **почав** говорити. І оддав його матері його.
  Et le mort s’assit, et se **mit** à parler. Jésus le rendit à sa mère.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 7:15)

- І гукаючи народ, **почав** просити, щоб, як що-разу, зробив їм.
  La foule, étant montée, se **mit** à demander ce qu’il avait coutume de leur accorder.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 15:8)

- Ісус же, озвавшись до них, **почав** глаголати: Остерегайтесь, щоб хто вас не звів.
  Jésus se **mit** alors à leur dire: Prenez garde que personne ne vous séduise.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 13:5)

- Як же **почав** брати, приведено йому одного, що завинив йому десять тисяч талантів.
  Quand il se **mit** à compter, on lui en amena un qui devait dix mille talents.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 18:24)

## alors

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- І **почав** народ того краю здержувати руки народу Юдейського та перепиняти його в будуваннї;
  **Alors** les gens du pays découragèrent le peuple de Juda; ils l’intimidèrent pour l’empêcher de bâtir,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 4:4)

- Та після Йодаєвої смертї поприходили князї Юдейські, підлещуючись до царя; і царь **почав** їх слухати.
  Après la mort de Jehojada, les chefs de Juda vinrent se prosterner devant le roi. **Alors** le roi les écouta.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 24:17)

- Тодї **почав** Соломон приносити всепалення Господеві на жертівнику Господньому, що його построїв перед притвором,
  **Alors** Salomon offrit des holocaustes à l’Éternel sur l’autel de l’Éternel, qu’il avait construit devant le portique.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 8:12)

## année

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- У двайцятому годї царювання Еробоамового над Ізраїлем **почав** царювати Аса над Юдеями.
  La vingtième **année** de Jéroboam, roi d’Israël, Asa régna sur Juda.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 15:9)

- У вісїмнайцятому роцї царювання Еробоамового Набатенкового **почав** царювати над Юдеями Абія.
  La dix-huitième **année** du règne de Jéroboam, fils de Nebath, Abijam régna sur Juda.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 15:1)

- Саллум Ябисенко **почав** царювати в трийцять девятому роцї Азарії, царя Юдейського, й царював один місяць у Самариї.
  Schallum, fils de Jabesch, régna la trente-neuvième **année** d’Ozias, roi de Juda. Il régna pendant un mois à Samarie.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 15:13)

## prit

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- І **почав** Йов говорити:
  Il **prit** la parole et dit:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 3:2)

- І взяв Ізраїль всї городи сї, і **почав** жити у всїх Аморійських городах, в Гесбонї та й у всїх приналежних містах.
  Israël **prit** toutes les villes, et s’établit dans toutes les villes des Amoréens, à Hesbon et dans toutes les villes de son ressort.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 21:25)

## dire

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- І **почав**: Треба менї поговорити з тобою. Каже вона: Говори.
  Et il ajouta: J’ai un mot à te **dire**. Elle dit: Parle!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 2:14)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Він **почав** новий бізнес.
  Il a démarré un nouveau business.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by bicolino34 and nimfeo · checked, community translation · [\#132667](https://tatoeba.org/en/sentences/show/132667) [\#11608224](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11608224))

- тим то ми вблагали Тита, щоб, яко ж перше **почав**, так і скінчив у вас благодать сю.
  Nous avons donc engagé Tite à achever chez vous cette œuvre de bienfaisance, comme il l’avait commencée.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 8:6)

- І вчинив Йосуа так, як повелїв йому Мойсей; **почав** битись із Амалеком. А Мойсей, Арон та Гур зійшли на шоломє ховма.
  Josué fit ce que lui avait dit Moïse, pour combattre Amalek. Et Moïse, Aaron et Hur montèrent au sommet de la colline.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 17:10)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BF%D0%BE%D1%87%D0%B0%D0%B2).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.