Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BF%D0%BE%D1%85%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BB%D0%B8/>

# поховали — Ukrainian to French

How Ukrainian *поховали* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: поховали (45). By style: biblical 45.

## enterra

Used about 29 times in the texts (biblical ≈ 29). Forms: enterra, enterrèrent.

- І вмер царь, і привезли його в Самарию та й **поховали** царя в Самариї.
  Ainsi mourut le roi, qui fut ramené à Samarie; et on **enterra** le roi à Samarie.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 22:37)

- І взяли костї їх, **поховали** під дубом у Явисї і постили сїм день.
  ils prirent leurs os, et les **enterrèrent** sous le tamaris à Jabès. Et ils jeûnèrent sept jours.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 31:13)

- І привезли його кіньми, й **поховали** його при батьках його в містї Юдиному.
  On le transporta sur des chevaux, et on l’**enterra** avec ses pères dans la ville de Juda.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 25:28)

- І **поховали** його в гробовищі його в саду Уззи, а син його Йосія став царем намість його.
  On l’**enterra** dans son sépulcre, dans le jardin d’Uzza. Et Josias, son fils, régna à sa place.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 21:26)

- І прилучивсь Йоахаз до своїх отцїв, і **поховали** його в Самариї, а син його Йоас став царем намість його.
  Joachaz se coucha avec ses pères, et on l’**enterra** à Samarie. Et Joas, son fils, régna à sa place.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 13:9)

## emportèrent

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Уставши молодцї, взяли його і винїсши **поховали**.
  Les jeunes gens, s’étant levés, l’enveloppèrent, l’**emportèrent**, et l’ensevelirent.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 5:6)

- Упала ж зараз у ноги йому, та й зітхнула духа. І ввійшовши молодцї, знайшли її мертву, й винїсши, **поховали** коло чоловіка її.
  Au même instant, elle tomba aux pieds de l’apôtre, et expira. Les jeunes gens, étant entrés, la trouvèrent morte; ils l’**emportèrent**, et l’ensevelirent auprès de son mari.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 5:10)

- І звели його слуги його з колесницї, й посадили його на другий віз, що був у його, і відвезли його в Ерусалим. І вмер він, й **поховали** його в гробовищах батьків його. І плакали Юдея й Ерусалим за Йосією.
  Ses serviteurs l’**emportèrent** du char, le mirent dans un second char qui était à lui, et l’amenèrent à Jérusalem. Il mourut, et fut enterré dans le sépulcre de ses pères. Tout Juda et Jérusalem pleurèrent Josias.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 35:24)

- Як же ті прокаженні прийшли до краю табору, увійшли вони в один намет, їли й пили, нахапали срібла, золота й одежі та й вийшли, те поховати. Потім зайшли в другий намет, набрали й там та й **поховали**.
  Les lépreux, étant arrivés à l’entrée du camp, pénétrèrent dans une tente, mangèrent et burent, et en **emportèrent** de l’argent, de l’or, et des vêtements, qu’ils allèrent cacher. Ils revinrent, pénétrèrent dans une autre tente, et en emportèrent des objets qu’ils allèrent cacher.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 7:8)

## coucha

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- І спочив Робоам із батьками своїми, й **поховали** його в містї Давидовому. І став царем Абія, син його, замість його.
  Roboam se **coucha** avec ses pères, et il fut enterré dans la ville de David. Et Abija, son fils, régna à sa place.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 12:16)

- І спочив Аса з отцями своїми, й **поховали** його коло батьків його в предківськоми Давидовому городї.
  Asa se **coucha** avec ses pères, et il fut enterré avec ses pères dans la ville de David, son père. Et Josaphat, son fils, régna à sa place.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 15:24)

- І спочив Йосафат із отцями своїми, й **поховали** його при батьках його в Давидовому містї. І став царем Йорам, син його, замість його.
  Josaphat se **coucha** avec ses pères, et il fut enterré avec ses pères dans la ville de David. Et Joram, son fils, régna à sa place.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 21:1)

## mourut

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Стало ся ж, що вмер убогий, і перенесли його ангели на лоно Авраамове; умер же й багатир і **поховали** його.
  Le pauvre **mourut**, et il fut porté par les anges dans le sein d’Abraham. Le riche mourut aussi, et il fut enseveli.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 16:22)

- Умерла ж Дебора, мамка Ребечина, і **поховали** її під дубом і проложили йому прізвище Аллон-Бакут, дуб голосїння.
  Débora, nourrice de Rebecca, **mourut**; et elle fut enterrée au-dessous de Béthel, sous le chêne auquel on a donné le nom de chêne des pleurs.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 35:8)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- І прийшли ученики його, і взяли тїло, й **поховали** його, й прийшовши, сповістили Ісуса.
  Les disciples de Jean vinrent prendre son corps, et l’ensevelirent. Et ils allèrent l’annoncer à Jésus.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 14:12)

- Петр же рече до неї: Як се, що змовились ви спокусити Духа Господнього? Ось коло дверей ноги тих, що **поховали** чоловіка твого; то й тебе винесуть.
  Alors Pierre lui dit: Comment vous êtes-vous accordés pour tenter l’Esprit du Seigneur? Voici, ceux qui ont enseveli ton mari sont à la porte, et ils t’emporteront.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 5:9)

- На полї тому, що купив Авраам у синів Хетових. Там **поховали** Авраама й Сарру, жену його.
  C’est le champ qu’Abraham avait acquis des fils de Heth. Là furent enterrés Abraham et Sara, sa femme.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 25:10)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BF%D0%BE%D1%85%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BB%D0%B8).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.