Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BF%D0%BE%D1%82%D1%96%D0%BC/>

# потім — Ukrainian to French

How Ukrainian *потім* is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: потім (156). By style: everyday 13 · biblical 143.

## ensuite

Used about 43 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 39).

- Що сталося **потім**?
  Que s'est-il passé **ensuite** ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#2024978](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2024978) [\#6545385](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6545385))

- Після того явив ся Якову, а **потім** усїм апостолам.
  **Ensuite**, il est apparu à Jacques, puis à tous les apôtres.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 15:7)

- Що трапилося **потім**?
  Que s'est-il passé **ensuite** ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#2024978](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2024978) [\#6545384](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6545384))

- **Потім** ходив я в сторони Сирські і Киликийські,
  J’allai **ensuite** dans les contrées de la Syrie et de la Cilicie.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 1:21)

- В гарячу ванну, а **потім** - в ліжко.
  Un bain chaud et **ensuite**, au lit.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · [\#129826](https://tatoeba.org/en/sentences/show/129826) [\#516872](https://tatoeba.org/en/sentences/show/516872))

## après

Used about 42 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 39).

- **Потім** я пішов звідти, але зрозумів, що забув сумку.
  **Après** ça, je pars, mais je me rends compte que j'ai oublié mon sac chez eux.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uaspeaker and ANH\_DAO · checked, community translation · [\#3212](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3212) [\#485071](https://tatoeba.org/en/sentences/show/485071))

- І постив він сорок днїв і сорок ночей, **потім** забажав їсти.
  **Après** avoir jeûné quarante jours et quarante nuits, il eut faim.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 4:2)

- А **потім**?
  Et **après** ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by brambury and sacredceltic · checked, community translation · [\#1532501](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1532501) [\#498797](https://tatoeba.org/en/sentences/show/498797))

- **Потім** рушив люд од Газерота та й отаборивсь у Паран степу.
  **Après** cela, le peuple partit de Hatséroth, et il campa dans le désert de Paran.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 12:16)

- І сталось **потім**, що вмер царь Аммонїйський, а намість його став царем син його Аннон.
  **Après** cela, le roi des fils d’Ammon mourut, et Hanun, son fils, régna à sa place.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 10:1)

## puis

Used about 30 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 27).

- **Потім** ми почали плакати.
  **Puis**, nous nous mîmes à pleurer.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and GB3 · checked, community translation · [\#6459297](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6459297) [\#6460209](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6460209))

- **Потім** поколїннє Беняминове, і князь синів Беняминових Абидан Гиденїєнко;
  **puis** la tribu de Benjamin, le prince des fils de Benjamin, Abidan, fils de Guideoni,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 2:22)

- А **потім** вона почала ігнорувати мене без жодної причини.
  Et **puis** elle s'est mise à m'ignorer, sans raison.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#3548592](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3548592) [\#6315275](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6315275))

- І судив він Ізраїля двайцять і три годи; **потім** умер, і поховано його в Самирі.
  Il fut juge en Israël pendant vingt-trois ans; **puis** il mourut, et fut enterré à Schamir.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 10:2)

- Прогнозування — це спосіб сказати, що станеться, а **потім** пояснити, чому цього не сталося.
  Faire des prédictions, c'est dire ce qui va arriver et **puis** expliquer pourquoi ce n'est pas arrivé.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Scott · checked, community translation · [\#391587](https://tatoeba.org/en/sentences/show/391587) [\#414780](https://tatoeba.org/en/sentences/show/414780))

## ans

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- **Потім** через три роки пійшов я в Єрусалим, щоб побачитись із Петром, і пробув у нього пятнайцять день.
  Trois **ans** plus tard, je montai à Jérusalem pour faire la connaissance de Céphas, et je demeurai quinze jours chez lui.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 1:18)

- За його часу напав Навуходонозор, царь Вавилонський, й Йоаким був його підневоленим три годи, та **потім** відпав од нього.
  De son temps, Nebucadnetsar, roi de Babylone, se mit en campagne. Jojakim lui fut assujetti pendant trois **ans**; mais il se révolta de nouveau contre lui.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 24:1)

## encore

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- **Потім** уродила брата його, Абеля. І був Абель вівчар, Каїн же пахарь.
  Elle enfanta **encore** son frère Abel. Abel fut berger, et Caïn fut laboureur.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 4:2)

- **Потім** каже менї: Обернись, а побачиш іще гірші гидоти, що вони виробляють.
  Et il me dit: Tu verras **encore** d’autres grandes abominations qu’ils commettent.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 8:13)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- «А **потім** маленьке звірятко загортає шоколадку у фольгу.» - «Так, звичайно!»
  « Et alors la marmotte, elle met le chocolat dans le papier d'alu. » « Mais bien sûr ! »
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · [\#1590922](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1590922) [\#1590926](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1590926))

- Спочатку думай, **потім** говори.
  Fais marcher ton cerveau, avant de parler !
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and sacredceltic · checked, community translation · [\#1270054](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1270054) [\#5068669](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5068669))

- Поговоримо **потім**.
  Nous discuterons plus tard.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#4779857](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4779857) [\#6823628](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6823628))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BF%D0%BE%D1%82%D1%96%D0%BC).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.