Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BF%D0%BE%D1%82%D1%8F%D0%B3/>

# потяг — Ukrainian to French

How Ukrainian *потяг* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: потяг (62). By style: everyday 59 · biblical 3.

## train

Used about 59 times in the texts (everyday ≈ 59).

- Я чекаю на **потяг**.
  J'attends le **train**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Oblivious · checked, community translation · [\#914903](https://tatoeba.org/en/sentences/show/914903) [\#6331584](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6331584))

- Я чекаю на **потяг**.
  J'attends un **train**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and THURET · checked, community translation · [\#3655712](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3655712) [\#6331584](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6331584))

- Куди йде цей **потяг**?
  Où va ce **train** ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and qdii · checked, community translation · [\#607731](https://tatoeba.org/en/sentences/show/607731) [\#490229](https://tatoeba.org/en/sentences/show/490229))

- Куди йде цей **потяг**?
  Ce **train** va vers où ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and qdii · checked, community translation · [\#607717](https://tatoeba.org/en/sentences/show/607717) [\#490229](https://tatoeba.org/en/sentences/show/490229))

- Куди йде цей **потяг**?
  Vers où va ce **train** ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sacredceltic · checked, community translation · [\#453285](https://tatoeba.org/en/sentences/show/453285) [\#490229](https://tatoeba.org/en/sentences/show/490229))

## vas

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Як бо йдеш із противником твоїм перед князя, то вдорозї дбай, щоб збутись його; щоб не **потяг** тебе до суддї, а суддя не передав тебе слузї, а слуга не вкинув тебе в темницю.
  Lorsque tu **vas** avec ton adversaire devant le magistrat, tâche en chemin de te dégager de lui, de peur qu’il ne te traîne devant le juge, que le juge ne te livre à l’officier de justice, et que celui-ci ne te mette en prison.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 12:58)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Ледарство їх не дає їм до Бога вернутись, бо **потяг** до блудництва в серцї в них, про Господа Бога, — не хотять знати.
  Leurs œuvres ne leur permettent pas de revenir à leur Dieu, Parce que l’esprit de prostitution est au milieu d’eux, Et parce qu’ils ne connaissent pas l’Éternel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HOS 5:4)

- Після сього встав був Юда Галилейський під час переписї, і **потяг** за собою доволї народу. І сей загинув, і всї, хто слухав його, розсипались.
  Après lui, parut Judas le Galiléen, à l’époque du recensement, et il attira du monde à son parti: il périt aussi, et tous ceux qui l’avaient suivi furent dispersés.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 5:37)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BF%D0%BE%D1%82%D1%8F%D0%B3).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.