Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # поталу — Ukrainian to French How Ukrainian *поталу* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences. The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them. Sentence pairs counted, by form: поталу (86). By style: everyday 1 · biblical 85. ## mains Used about 78 times in the texts (biblical ≈ 78). - Та се ще мала річ у Господа: він подасть вам і Моабіїв на **поталу**, Mais cela est peu de chose aux yeux de l’Éternel. Il livrera Moab entre vos **mains**; ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 3:18) - І рече Господь: Юда нехай виступає. Я подам ту землю йому на **поталу**. L’Éternel répondit: Juda montera, voici, j’ai livré le pays entre ses **mains**. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 1:2) - Осоромлена дочка Египецька, оддана півночньому народові на **поталу**. La fille de l’Égypte est confuse, Elle est livrée entre les **mains** du peuple du septentrion. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 46:24) - І двинув Ефтай проти Аммонїїв воювати з ними, і подав Господь їх на **поталу** йому. Jephthé marcha contre les fils d’Ammon, et l’Éternel les livra entre ses **mains**. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 11:32) - І обрік Ефтай себе таким обітом: Коли ти справдї подаси Аммонїїв менї на **поталу**, Jephthé fit un vœu à l’Éternel, et dit: Si tu livres entre mes **mains** les fils d’Ammon, ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 11:30) ## livre Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4). Forms: livre, livrerai, livré, livrée. - Так говорить Господь: Напевно буде місто се подане війську царя Вавилонського на **поталу**, й він опанує його. Ainsi parle l’Éternel: Cette ville sera **livrée** à l’armée du roi de Babylone, qui la prendra. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 38:3) - Оце ж ти певно оддаси синів їх на голоднечу й самих їх подаси на **поталу** мечу, — щоб їх жени були бездїтницями та вдовицями, щоб чоловіки померли мором, а молодики полягли в бою від меча. C’est pourquoi **livre** leurs enfants à la famine, Précipite-les par le glaive; Que leurs femmes soient privées d’enfants et deviennent veuves, Et que leurs maris soient enlevés par la peste; Que leurs jeunes gens soient frappés par l’épée dans le combat! ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 18:21) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - Маленький човен був відданий на **поталу** вітру. Le petit bateau était à la merci du vent. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by quez and sysko · checked, community translation · [\#373137](https://tatoeba.org/en/sentences/show/373137) [\#3016344](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3016344)) - І віддасть Ізраїля на **поталу** за гріхи Еробоама, що він самий чинив і приводив ними до гріха Ізраїля. Il livrera Israël à cause des péchés que Jéroboam a commis et qu’il a fait commettre à Israël. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 14:16) - Ефраїм побитий; коріннє в нього посохло; не буде у нього плоду, а коли б і родили синів, то я подам дорогий плід їх утроби смертї на **поталу**. Éphraïm est frappé, sa racine est devenue sèche; Ils ne porteront plus de fruit; Et s’ils ont des enfants, Je ferai périr les objets de leur tendresse. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HOS 9:16) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BF%D0%BE%D1%82%D0%B0%D0%BB%D1%83). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.