Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BF%D0%BE%D1%82%D0%B0%D0%BB%D0%B8/>

# потали — Ukrainian to French

How Ukrainian *потали* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: потали (34). By style: biblical 34.

## main

Used about 18 times in the texts (biblical ≈ 18).

- Та возносив їм Господь суддїв, і суддї рятували їх із **потали** їх жаківників.
  L’Éternel suscita des juges, afin qu’ils les délivrassent de la **main** de ceux qui les pillaient.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 2:16)

- І зібравши військо, побив Амалика і визволив Ізраїля з **потали** в грабителїв його.
  Il manifesta sa force, battit Amalek, et délivra Israël de la **main** de ceux qui le pillaient.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 14:48)

- А Господа, Бога вашого, почитайте, а він визволить вас із **потали** у всїх ворогів ваших.
  Mais vous craindrez l’Éternel, votre Dieu; et il vous délivrera de la **main** de tous vos ennemis.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 17:39)

- Ще ж визволю тебе й сей город із **потали** в царя Ассирийського, й берегти му сей город від нападу.
  Je te délivrerai, toi et cette ville, de la **main** du roi d’Assyrie; je protégerai cette ville.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 38:6)

- Тепер же, Господи, Боже наш, визволь нас із його **потали**, щоб зрозуміли всї царства земні, що ти, Господи, Бог єдиний.
  Maintenant, Éternel, notre Dieu, délivre-nous de la **main** de Sanchérib, et que tous les royaumes de la terre sachent que toi seul es l’Éternel!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 37:20)

## délivré

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10). Forms: délivré, délivrés.

- За вас воював панотець мій і одважував душу свою, й визволив вас із **потали** в Мадиянїїв,
  Car mon père a combattu pour vous, il a exposé sa vie, et il vous a **délivrés** de la main de Madian;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 9:17)

- Де боги Ематські й Арпадські? де боги Сефарваїмські? Хиба ж вони вирятували Самарию з моєї **потали**?
  Où sont les dieux de Hamath et d’Arpad? Où sont les dieux de Sepharvaïm? Ont-ils **délivré** Samarie de ma main?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 36:19)

- І веселився Єтро всїм добром, що сотворив Господь Ізрайлеві, що його визволив із **потали** в Египтїя.
  Jéthro se réjouit de tout le bien que l’Éternel avait fait à Israël, et de ce qu’il l’avait **délivré** de la main des Égyptiens.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 18:9)

- І не памятали Ізрайлитяне про Господа, Бога свого, що визволяв їх із **потали** всїх ворогів їх навкруги.
  Les enfants d’Israël ne se souvinrent point de l’Éternel, leur Dieu, qui les avait **délivrés** de la main de tous les ennemis qui les entouraient.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 8:34)

- Котрий з усїх богів сих земель вирятував свою землю з руки моєї? І чи ж спасе Господь Ерусалим із моєї **потали**?
  Parmi tous les dieux de ces pays, quels sont ceux qui ont **délivré** leur pays de ma main, pour que l’Éternel délivre Jérusalem de ma main?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 36:20)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Сион із **потали** вийде правосуддєм, а ті, що вернуться до його, — справедливостю;
  Sion sera sauvée par la droiture, Et ceux qui s’y convertiront seront sauvés par la justice.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 1:27)

- І взяв Самуїл олїйню посудинку та й полив з неї голову йому, потім поцїлував його й промовив: Сим помазав тебе Господь у князї над народом своїм Ізраїлем. Царювати меш над людом Господнїм і визволиш його з **потали** ворогів його, що окружили його; а ось тобі й ознака, що Господь помазав тебе в царі над своїм наслїддєм:
  Samuel prit une fiole d’huile, qu’il répandit sur la tête de Saül. Il le baisa, et dit: L’Éternel ne t’a-t-il pas oint pour que tu sois le chef de son héritage?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 10:1)

- Та й я вже не жалувати му сих землян, говорить Господь; і ось, я оддам людей, кожного в руки ближнього його й на поталу цареві його, й побивати муть вони країну, та й нікого не визволю із їх **потали**.
  Car je n’ai plus de pitié pour les habitants du pays, Dit l’Éternel; Et voici, je livre les hommes Aux mains les uns des autres et aux mains de leur roi; Ils ravageront le pays, Et je ne délivrerai pas de leurs mains.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 11:6)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BF%D0%BE%D1%82%D0%B0%D0%BB%D0%B8).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.