Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BF%D0%BE%D1%82%D0%B0%D0%B9/>

# потай — Ukrainian to French

How Ukrainian *потай* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: потай (23). By style: biblical 23.

## secret

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- Що бо дїєть ся **потай** у них, соромно й казати.
  Car il est honteux de dire ce qu’ils font en **secret**;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 5:12)

- Як же пійшли брати Його, тодї й Він пійшов на сьвято, не явно, а якби **потай**.
  Lorsque ses frères furent montés à la fête, il y monta aussi lui-même, non publiquement, mais comme en **secret**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 7:10)

- Бо хоч ти се вчинив **потай**, то я мою грізьбу справджу перед усїм Ізраїлем і перед очима самого сонця!
  Car tu as agi en **secret**; et moi, je ferai cela en présence de tout Israël et à la face du soleil.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 12:12)

- щоб не здавав ся людям постником, а Отцеві твоєму, що **потай**; а Отець твій, що бачить потайне, віддасть тобі прилюдно.
  afin de ne pas montrer aux hommes que tu jeûnes, mais à ton Père qui est là dans le lieu **secret**; et ton Père, qui voit dans le secret, te le rendra.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 6:18)

- Ти ж, коли молиш ся, увійди в хатину твою та, зачинивши двері, помолись Отцю твоєму **потай**; а Отець твій, що бачить потайне, віддасть тобі прилюдно.
  Mais quand tu pries, entre dans ta chambre, ferme ta porte, et prie ton Père qui est là dans le lieu **secret**; et ton Père, qui voit dans le secret, te le rendra.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 6:6)

## secrètement

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Йосиф же, чоловік її, будучи праведний, і не хотячи ославити її, хотїв був **потай** відпустити її.
  Joseph, son époux, qui était un homme de bien et qui ne voulait pas la diffamer, se proposa de rompre **secrètement** avec elle.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 1:19)

- Павел же рече: Бивши нас прилюдно неосуджених людей римських, повкидали в темницю, а тепер **потай** нас виганяють? Нї бо, а нехай самі, прийшовши, виведуть нас.
  Mais Paul dit aux licteurs: Après nous avoir battus de verges publiquement et sans jugement, nous qui sommes Romains, ils nous ont jetés en prison, et maintenant ils nous font sortir **secrètement**! Il n’en sera pas ainsi. Qu’ils viennent eux-mêmes nous mettre en liberté.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 16:37)

- Царь же Седекія послав узяти його звідти. І спитав його царь у своїх палатах **потай** усїх, і промовив: Чи нема якого слова од Господа? Еремія відказав: Є, і додав: Подасть він тебе на поталу цареві Вавилонському.
  Le roi Sédécias l’envoya chercher, et l’interrogea **secrètement** dans sa maison. Il dit: Y a-t-il une parole de la part de l’Éternel? Jérémie répondit: Oui. Et il ajouta: Tu seras livré entre les mains du roi de Babylone.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 37:17)

- Йозуа же Нуненко послав із Ситтима два чоловіки на розглядини **потай** миру та й наказав: Ідїть огледїте країну до Ерихона. І пійшли вони тай зайшли в хату до блудницї, на имя Рагаба, та й полягали там спати.
  Josué, fils de Nun, fit partir **secrètement** de Sittim deux espions, en leur disant: Allez, examinez le pays, et en particulier Jéricho. Ils partirent, et ils arrivèrent dans la maison d’une prostituée, qui se nommait Rahab, et ils y couchèrent.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 2:1)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Коли б же я й **потай** усїх проти його вчинив зло, то й найменьша річ не втаїлась би від царя, а й ти встав би проти мене.
  Et si j’eusse attenté perfidement à sa vie, rien n’aurait été caché au roi, et tu aurais été toi-même contre moi.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 18:13)

- Каже ж Лабан Яковові: Що вкоїв єси? Про що викравсь єси **потай** мене, та позавозив дочки мої мов бранки?
  Alors Laban dit à Jacob: Qu’as-tu fait? Pourquoi m’as-tu trompé, et emmènes-tu mes filles comme des captives par l’épée?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 31:26)

- І обіцяв ся, і шукав нагоди, щоб видати Його їм **потай** народу.
  Après s’être engagé, il cherchait une occasion favorable pour leur livrer Jésus à l’insu de la foule.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:6)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BF%D0%BE%D1%82%D0%B0%D0%B9).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.