Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BF%D0%BE%D1%81%D1%83%D0%B4/>

# посуд — Ukrainian to French

How Ukrainian *посуд* is translated into French in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: посуд (85). By style: everyday 18 · biblical 67.

## ustensiles

Used about 40 times in the texts (biblical ≈ 40).

- І скиню і ввесь **посуд** служебний кровю так само покропив.
  Il fit pareillement l’aspersion avec le sang sur le tabernacle et sur tous les **ustensiles** du culte.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 9:21)

- І левітам не треба носити намет та всякий **посуд** до служби в йому.
  et les Lévites n’auront plus à porter le tabernacle et tous les **ustensiles** pour son service.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 23:26)

- І **посуд**, що тобі даний до служби в домі Бога твого, постав перед Богом Ерусалимським.
  Dépose devant le Dieu de Jérusalem les **ustensiles** qui te sont remis pour le service de la maison de ton Dieu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 7:19)

- І поставив Соломон увесь **посуд** на місцї. Задля великої їх многостї вага мідї не була зрахована.
  Salomon laissa tous ces **ustensiles** sans vérifier le poids de l’airain, parce qu’ils étaient en très grande quantité.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 7:47)

- Позабірали й казани, лопатки, ножі, миски й увесь мідяний **посуд**, що його вживано при службі;
  Ils prirent les cendriers, les pelles, les couteaux, les tasses, et tous les **ustensiles** d’airain avec lesquels on faisait le service.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 25:14)

## vases

Used about 17 times in the texts (biblical ≈ 17).

- І внїс він присьвяти отця свого й що він самий присьвятив, в дом Божий, срібло, золото й **посуд**.
  Il mit dans la maison de Dieu les choses consacrées par son père et par lui-même, de l’argent, de l’or et des **vases**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 15:18)

- І внїс він в храм Господень срібло, золото й **посуд**, що присьвятив отець його, й свої власні присьвяти.
  Il mit dans la maison de l’Éternel les choses consacrées par son père et par lui-même, de l’argent, de l’or et des **vases**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 15:15)

- Поважні синове Сионові, дорогі, як найчистїйше золото, — вони стали, як той **посуд** глиняний, як виріб рук ганчарських!
  Les nobles fils de Sion, Estimés à l’égal de l’or pur, Sont regardés, hélas! Comme des **vases** de terre, Ouvrage des mains du potier!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 4:2)

- Принесли постелї, тарілки, горшки, глиняний **посуд**, ячменю, пшеницї, муки, пшона, бобу, сочовицї, й жарених зерен,
  apportèrent des lits, des bassins, des **vases** de terre, du froment, de l’orge, de la farine, du grain rôti, des fèves, des lentilles, des pois rôtis,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 17:28)

- От же, говорить Господь, надходить час, що я пришлю до його переливачів, а вони переллють його, й опорожнять **посуд** його й глеки його порозбивають.
  C’est pourquoi voici, les jours viennent, dit l’Éternel, Où je lui enverrai des gens qui le transvaseront; Ils videront ses **vases**, Et feront sauter ses outres.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 48:12)

## vaisselle

Used about 15 times in the texts (everyday ≈ 15).

- Де **посуд**?
  Où est la **vaisselle** ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lingvokrolik and fleur74 · checked, community translation · [\#3628077](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3628077) [\#5983028](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5983028))

- Я мию **посуд**.
  Je fais la **vaisselle**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and superbolo · checked, community translation · [\#181749](https://tatoeba.org/en/sentences/show/181749) [\#6148140](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6148140))

- Я мив **посуд**.
  J'ai fait la **vaisselle**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and Amastan · checked, community translation · [\#2073590](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2073590) [\#8096192](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8096192))

- Я мив **посуд**.
  Je faisais la **vaisselle**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and Amastan · checked, community translation · [\#2073516](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2073516) [\#8096192](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8096192))

- Ти миєш **посуд**.
  Tu fais la **vaisselle**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lingvokrolik and Amastan · checked, community translation · [\#2073617](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2073617) [\#5983030](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5983030))

## argent

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Віддїли жужелицю від срібла, а вийде у срібленника (чистий) **посуд**:
  Ote de l’**argent** les scories, Et il en sortira un vase pour le fondeur.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 25:4)

- І ввесь пивний **посуд** у царя Соломона був із золота та й усе знаряддє в кедровому будинку було з чистого золота; нїчого не було з срібла, бо срібло за Соломонових часів вважали нї за що;
  Toutes les coupes du roi Salomon étaient d’or, et toute la vaisselle de la maison de la forêt du Liban était d’or pur. Rien n’était d’**argent**: on n’en faisait aucun cas du temps de Salomon.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 10:21)

## airain

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Місто же і все, що було в ньому, пустили пожаром, тільки срібло та золото та мідяний і залїзний **посуд** віддали в скарбівню Господнього дому.
  Ils brûlèrent la ville et tout ce qui s’y trouvait; seulement ils mirent dans le trésor de la maison de l’Éternel l’argent, l’or et tous les objets d’**airain** et de fer.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 6:24)

## salomon

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- І поробив Гирам миски й лопатки, й чаші, (і кадильницї й ввесь жертовний **посуд**). І доконав Гирам всю роботу, що її робив для царя Соломона в дом Божий:
  Huram fit les cendriers, les pelles et les coupes. Ainsi Huram acheva l’ouvrage que le roi **Salomon** lui fit faire pour la maison de Dieu:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 4:11)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Єдине, що ти маєш зробити, - це помити **посуд**.
  Tout ce que tu as à faire, c'est de laver les assiettes.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and Lulantis · checked, community translation · [\#11706](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11706) [\#518320](https://tatoeba.org/en/sentences/show/518320))

- Я помию **посуд**.
  Je vais laver les plats.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lingvokrolik and Cocorico · checked, community translation · [\#339453](https://tatoeba.org/en/sentences/show/339453) [\#5983036](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5983036))

- Я мию **посуд**.
  Je suis en train de laver les plats.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Simon · checked, community translation · [\#339454](https://tatoeba.org/en/sentences/show/339454) [\#6148140](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6148140))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BF%D0%BE%D1%81%D1%83%D0%B4).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.