Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BF%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%97/>

# постелї — Ukrainian to French

How Ukrainian *постелї* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: постелї (27). By style: biblical 27.

## lit

Used about 20 times in the texts (biblical ≈ 20).

- „Не ввійду до шатра дому мого, не ляжу на **постелї** відпочити;
  Je n’entrerai pas dans la tente où j’habite, Je ne monterai pas sur le **lit** où je repose,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 132:3)

- І пійшла вона, положила його в Божого чоловіка на **постелї**, зачинила двері й пійшла;
  Elle monta, le coucha sur le **lit** de l’homme de Dieu, ferma la porte sur lui, et sortit.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 4:21)

- Як же ввійшов Елисей в господу, знайшов хлопятко мертве — лежить у його на **постелї**.
  Lorsque Élisée arriva dans la maison, voici, l’enfant était mort, couché sur son **lit**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 4:32)

- І, пійшовши в домівку свою, знайшла, що біс вийшов, і дочка її лежить на **постелї**.
  Et, quand elle rentra dans sa maison, elle trouva l’enfant couchée sur le **lit**, le démon étant sorti.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 7:30)

- І каже: Кленись менї! І поклявсь йому: І приклонився Ізраїль на підголовку **постелї** своєї.
  Jacob dit: Jure-le-moi. Et Joseph le lui jura. Puis Israël se prosterna sur le chevet de son **lit**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 47:31)

## couche

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Або наводиться він на розум хоробою на **постелї** своїй та тяжким болем у всїх костях своїх,
  Par la douleur aussi l’homme est repris sur sa **couche**, Quand une lutte continue vient agiter ses os.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 33:19)

- То тепер, коли ледарі вбили чоловіка безвинного в його господї на **постелї** його, чи ж не буду вимагати крові його од вас, та й не викореню вас із землї?
  et quand des méchants ont assassiné un homme juste dans sa maison et sur sa **couche**, combien plus ne redemanderai-je pas son sang de vos mains et ne vous exterminerai-je pas de la terre?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 4:11)

- Сталося ж раз вечором, що Давид, уставши з **постелї** своєї, проходжувавсь по даху своєї царської палати й загледїв з даху молодицю, як вона купалась, а молодиця була собі дуже вродлива.
  Un soir, David se leva de sa **couche**; et, comme il se promenait sur le toit de la maison royale, il aperçut de là une femme qui se baignait, et qui était très belle de figure.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 11:2)

- На другий же ранок закликав його Давид, щоб їв перед ним і пив, та й упоїв його. Однакже ввечері вийшов він спати на своїй **постелї** між слугами пана свого, у свою ж господу не пійшов.
  David l’invita à manger et à boire en sa présence, et il l’enivra; et le soir, Urie sortit pour se mettre sur sa **couche**, avec les serviteurs de son maître, mais il ne descendit point dans sa maison.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 11:13)

## monté

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Ти, царю, на **постелї** твоїй думав над тим, що колись станеться? а той, що відкриває тайни, показав тобі те, що колись настане.
  Sur ta couche, ô roi, il t’est **monté** des pensées touchant ce qui sera après ce temps-ci; et celui qui révèle les secrets t’a fait connaître ce qui arrivera.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 2:29)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Принесли **постелї**, тарілки, горшки, глиняний посуд, ячменю, пшеницї, муки, пшона, бобу, сочовицї, й жарених зерен,
  apportèrent des lits, des bassins, des vases de terre, du froment, de l’orge, de la farine, du grain rôti, des fèves, des lentilles, des pois rôtis,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 17:28)

- Отже Реммонові сини з Беерота, Рихаб та Баана пійшли та й пробрались ув Евостеєву господу під полуденну жару, як той саме лїг на **постелї** спати.
  Or les fils de Rimmon de Beéroth, Récab et Baana, se rendirent pendant la chaleur du jour à la maison d’Isch-Boscheth, qui était couché pour son repos de midi.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 4:5)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BF%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%97).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.