Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BF%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%B2/>

# постав — Ukrainian to French

How Ukrainian *постав* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: постав (30). By style: everyday 3 · biblical 27.

## mets

Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 5).

- **Постав** себе на моє місце.
  **Mets**-toi à ma place.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#465200](https://tatoeba.org/en/sentences/show/465200) [\#512706](https://tatoeba.org/en/sentences/show/512706))

- **Постав**, Господи, сторожу губам моїм! Пильнуй дверей уст моїх!
  Éternel, **mets** une garde à ma bouche, Veille sur la porte de mes lèvres!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 141:3)

- **Постав** машину в гараж.
  **Mets** la voiture au garage.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#576513](https://tatoeba.org/en/sentences/show/576513) [\#5741902](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5741902))

- І рече Мойсей Аронові: Возьми посудину та й усип туди повний гомер манни, та й **постав** її перед Господом на переховуваннє із роду та й до роду.
  Et Moïse dit à Aaron: Prends un vase, **mets**-y de la manne plein un omer, et dépose-le devant l’Éternel, afin qu’il soit conservé pour vos descendants.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 16:33)

- Тодї **постав** порожного казана на жару, щоб розжаривсь і мідь його розпустилась, і нечисть в йому витопилась, і ржа його зникла.
  Puis **mets** la chaudière vide sur les charbons, afin qu’elle s’échauffe, que son airain devienne brûlant, que sa souillure se fonde au-dedans, et que sa rouille se consume.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 24:11)

## eut

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Я виповів пророцтво, як менї заповіджено; й ось, як я ще пророкував, **постав** шелест, і почали кістки рухатись і кістка до кістки приставати.
  Je prophétisai, selon l’ordre que j’avais reçu. Et comme je prophétisais, il y **eut** un bruit, et voici, il se fit un mouvement, et les os s’approchèrent les uns des autres.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 37:7)

- Схопиться ж Фараон у ночі, й усї дворяне його, й усї Египтяне, аж **постав** зойк по всїй землї Египецькій. Не було бо дому й хатини, де б не було мерця.
  Pharaon se leva de nuit, lui et tous ses serviteurs, et tous les Égyptiens; et il y **eut** de grands cris en Égypte, car il n’y avait point de maison où il n’y eût un mort.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 12:30)

- І первий ангел затрубив, і **постав** град і вогонь, змішані з кровю; і спало на землю. І третя часть деревини згоріла, і вся трава зелена згоріла.
  Le premier sonna de la trompette. Et il y **eut** de la grêle et du feu mêlés de sang, qui furent jetés sur la terre; et le tiers de la terre fut brûlé, et le tiers des arbres fut brûlé, et toute herbe verte fut brûlée.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 8:7)

- **Постав** же крик великий; і, вставши письменники части Фарисейської, змагались, говорячи: Нїчого лихого не знаходимо в чоловікові сему; коли ж дух промовив до него або ангел, то не воюймо з Богом.
  Il y **eut** une grande clameur, et quelques scribes du parti des pharisiens, s’étant levés, engagèrent un vif débat, et dirent: Nous ne trouvons aucun mal en cet homme; peut-être un esprit ou un ange lui a-t-il parlé.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 23:9)

## place

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Бо ось як сказав менї Господь: ійди, **постав** сторожа, а він нехай переказує, що побачить.
  Car ainsi m’a parlé le Seigneur: Va, **place** la sentinelle; Qu’elle annonce ce qu’elle verra.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 21:6)

- І приточи сьому неслухняному домові примір, та й промов до його: Так говорить Господь Бог: **Постав** котел, **постав** та налий в його води;
  Propose une parabole à la famille de rebelles, et dis-leur: Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel: **Place**, place la chaudière, et verses-y de l’eau.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 24:3)

- **Постав** собі дороговкази, повкопуй стовпи, оберни серце твоє на дорогу, що нею ходила; вертай, дїво Ізрайлева, вертайся в сї городи твої.
  Dresse des signes, **place** des poteaux, Prends garde à la route, au chemin que tu as suivi… Reviens, vierge d’Israël, Reviens dans ces villes qui sont à toi!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 31:21)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- **Постав** правильно годинник. Він спішить на десять хвилин.
  Règle la pendule. Elle avance de dix minutes.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and Goofy · checked, community translation · [\#487458](https://tatoeba.org/en/sentences/show/487458) [\#605674](https://tatoeba.org/en/sentences/show/605674))

- От же що зроби: відправ усїх царів із їх місць, а намість їх **постав** гетьманів;
  Fais encore ceci: ôte chacun des rois de son poste, et remplace-les par des chefs;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 20:24)

- Приклонивши ж колїна, покликнув голосом великим: Господи, не **постав** їм сього за гріх. І, се промовивши, уснув.
  Puis, s’étant mis à genoux, il s’écria d’une voix forte: Seigneur, ne leur impute pas ce péché! Et, après ces paroles, il s’endormit.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 7:60)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BF%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%B2).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.