Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BF%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D0%B2/>

# поставив — Ukrainian to French

How Ukrainian *поставив* is translated into French in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: поставив (178). By style: everyday 13 · biblical 165.

## plaça

Used about 25 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 24).

- Він **поставив** книжку на полку.
  Il **plaça** le livre sur l'étagère.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1397196](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1397196) [\#6571450](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6571450))

- І **поставив** їх Бог на твердї небесній сьвітити на землю.
  Dieu les **plaça** dans l’étendue du ciel, pour éclairer la terre,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 1:17)

- І **поставив** стола в громадському наметї побіч скринї на північ, знадвору завіси;
  Il **plaça** la table dans la tente d’assignation, au côté septentrional du tabernacle, en dehors du voile;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 40:22)

- От і **поставив** Йоаб Урію, облягаючи місто, на такому місцї, де знав, що там стояли люде хоробрі.
  Joab, en assiégeant la ville, **plaça** Urie à l’endroit qu’il savait défendu par de vaillants soldats.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 11:16)

- І **поставив** обидві рабинї зпереду, Лею ж і дїти її позаду, а Рахелю з Йосифом, дальш усїх, на посьлїдку.
  Il **plaça** en tête les servantes avec leurs enfants, puis Léa avec ses enfants, et enfin Rachel avec Joseph.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 33:2)

## établi

Used about 24 times in the texts (biblical ≈ 24).

- Пробником **поставив** я тебе в людей моїх, щоб ти розізнав і вислїдив путь їх.
  Je t’avais **établi** en observation parmi mon peuple, Comme une forteresse, Pour que tu connusses et sondasses leur voie.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 6:27)

- І я ж **поставив** завіт мій із ними, що оддам їм Канаан землю, де пробували вони чуженицями.
  J’ai aussi **établi** mon alliance avec eux, pour leur donner le pays de Canaan, le pays de leurs pèlerinages, dans lequel ils ont séjourné.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 6:4)

- Рече тодї Самуїл до люду: Сьвідок Господь, що **поставив** Мойсея та Арона і вивів батьків ваших із Египту.
  Alors Samuel dit au peuple: C’est l’Éternel qui a **établi** Moïse et Aaron, et qui a fait monter vos pères du pays d’Égypte.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 12:6)

- Який єсть вірний слуга й розумний, що **поставив** пан його над челяддю своєю, щоб роздавав їй харч у пору?
  Quel est donc le serviteur fidèle et prudent, que son maître a **établi** sur ses gens, pour leur donner la nourriture au temps convenable?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 24:45)

- Так бо заповів нам Господь: Я **поставив** тебе сьвітлом поганам, щоб був ти на спасеннє до краю землї.
  Car ainsi nous l’a ordonné le Seigneur: Je t’ai **établi** pour être la lumière des nations, Pour porter le salut jusqu’aux extrémités de la terre.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 13:47)

## dressa

Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14).

- І взявши Яков каменя, **поставив** його на спомин.
  Jacob prit une pierre, et il la **dressa** pour monument.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 31:45)

- Ті ж дванайцять каменнів, що взяли вони з Йорданї, **поставив** Йозей в Галгалї,
  Josué **dressa** à Guilgal les douze pierres qu’ils avaient prises du Jourdain.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 4:20)

- І **поставив** стовпи перед храмом, один з правого боку, другий з лївого, й назвав правобічнього Яхин, а лївобічнього Боаз.
  Il **dressa** les colonnes sur le devant du temple, l’une à droite et l’autre à gauche; il nomma celle de droite Jakin, et celle de gauche Boaz.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 3:17)

- І **поставив** стовпи на рундуцї храмовому; **поставив** стовпа правобіч і назвав його Яхин, і **поставив** стовпа лївобіч і назвав його Боаз.
  Il **dressa** les colonnes dans le portique du temple; il dressa la colonne de droite, et la nomma Jakin; puis il dressa la colonne de gauche, et la nomma Boaz.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 7:21)

## fit

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).

- Подавши їй руку, підвів її; покликавши ж сьвятих та вдовиць, **поставив** її перед ними живу.
  Il lui donna la main, et la **fit** lever. Il appela ensuite les saints et les veuves, et la leur présenta vivante.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 9:41)

- І ввійшов дух у мене, й **поставив** мене на ноги, й він говорив ізо мною та й сказав менї: Ійди та заприся в домівцї твоїй.
  L’esprit entra en moi, et me **fit** tenir sur mes pieds. Et l’Éternel me parla et me dit: Va t’enfermer dans ta maison.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 3:24)

- Як же він говорив до мене, я лежав безсилий моїм лицем на землї; але він доторкнувся до мене й **поставив** мене на моє місце
  Comme il me parlait, je restai frappé d’étourdissement, la face contre terre. Il me toucha, et me **fit** tenir debout à la place où je me trouvais.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 8:18)

## jacob

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).

- І **поставив** її законом Якову, вічним заповітом Ізраїлеві,
  Il l’a érigée pour **Jacob** en loi, Pour Israël en alliance éternelle,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 105:10)

- І привів Йосиф отця свого, та й **поставив** його перед Фараоном. І благословив Яков Фараона.
  Joseph fit venir **Jacob**, son père, et le présenta à Pharaon. Et Jacob bénit Pharaon.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 47:7)

- І **поставив** три днї ходи між собою й Яковом. Яков же пас остальні вівцї Лабанові.
  Puis il mit l’espace de trois journées de chemin entre lui et **Jacob**; et Jacob fit paître le reste du troupeau de Laban.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 30:36)

## posé

Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 9).

- Я **поставив** йому питання.
  Je lui ai **posé** une question.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uaspeaker and zmoo · checked, community translation · [\#534910](https://tatoeba.org/en/sentences/show/534910) [\#480569](https://tatoeba.org/en/sentences/show/480569))

- Том **поставив** вазу на стіл.
  Tom a **posé** le vase sur la table.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Yemana · checked, community translation · [\#5805835](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5805835) [\#5800704](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5800704))

- Він **поставив** мені два питання.
  Il m'a **posé** deux questions.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by leyla and sacredceltic · checked, community translation · [\#132265](https://tatoeba.org/en/sentences/show/132265) [\#1111188](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1111188))

- Він **поставив** мені два запитання.
  Il m'a **posé** deux questions.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#132265](https://tatoeba.org/en/sentences/show/132265) [\#8580273](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8580273))

- Том **поставив** забагато запитань.
  Tom a **posé** trop de questions.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and maydoo · checked, community translation · [\#3508082](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3508082) [\#6853289](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6853289))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Він **поставив** книжку на полку.
  Il mit le livre sur l'étagère.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1397195](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1397195) [\#6571450](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6571450))

- Я випив трохи молока, а решту **поставив** у холодильник.
  J'ai bu une partie du lait et j'ai conservé le reste au réfrigérateur.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sysko · checked, community translation · [\#6901](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6901) [\#513878](https://tatoeba.org/en/sentences/show/513878))

- Я **поставив** їй складне питання.
  Je lui posai une question difficile.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and Zaghawa · checked, community translation · [\#1728656](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1728656) [\#1728720](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1728720))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BF%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D0%B2).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.