Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BF%D0%BE%D1%81%D0%BB%D1%83%D1%85%D0%B0%D0%B2/>

# послухав — Ukrainian to French

How Ukrainian *послухав* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: послухав (38). By style: everyday 2 · biblical 36.

## écouta

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12).

- І **послухав** Мойсей голосу тестєвого, та й упорядкував усе так, як пораяв йому.
  Moïse **écouta** la voix de son beau-père, et fit tout ce qu’il avait dit.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 18:24)

- І **послухав** Саул Йонатана, і поклявся: Так певно, як Господь живе, він не вмре.
  Saül **écouta** la voix de Jonathan, et il jura, disant: L’Éternel est vivant! David ne mourra pas.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 19:6)

- І хоч Елнатан і Делаїя й Гемарія царя благали не палити звитка, то він їх не **послухав**.
  Elnathan, Delaja et Guemaria, avaient fait des instances auprès du roi pour qu’il ne brûlât pas le livre; mais il ne les **écouta** pas.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 36:25)

- Та закаменив Господь серце в Фараона, і не **послухав** їх, як і глаголав Господь Мойсейові.
  L’Éternel endurcit le cœur de Pharaon, et Pharaon n’**écouta** point Moïse et Aaron, selon ce que l’Éternel avait dit à Moïse.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 9:12)

- Але Амасія не **послухав**, бо то було від Бога, щоб віддати їх в руку Йоасові за те, що стали удаватись до богів Ідумейських.
  Mais Amatsia ne l’**écouta** pas, car Dieu avait résolu de les livrer entre les mains de l’ennemi, parce qu’ils avaient recherché les dieux d’Édom.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 25:20)

## voix

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

- І благословляться в потомстві твойму всї народи землї, тим що **послухав** єси голосу мого.
  Toutes les nations de la terre seront bénies en ta postérité, parce que tu as obéi à ma **voix**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 22:18)

- І рече Рахеля: Бог судив менї, і **послухав** голосу мого, і дав менї сина. Тим і дала йому імя: Дан.
  Rachel dit: Dieu m’a rendu justice, il a entendu ma **voix**, et il m’a donné un fils. C’est pourquoi elle l’appela du nom de Dan.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 30:6)

- За те що **послухав** отець твій Авраам гласу мого, і держав заповідї мої, і повелїння мої, і встанови мої й закони мої.
  parce qu’Abraham a obéi à ma **voix**, et qu’il a observé mes ordres, mes commandements, mes statuts et mes lois.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 26:5)

- І каже Фараон: Хто сей Господь, щоб я **послухав** голосу його, та відпустив сини Ізрайлеві. Не знаю Господа і не відпущу Ізраїля.
  Pharaon répondit: Qui est l’Éternel, pour que j’obéisse à sa **voix**, en laissant aller Israël? Je ne connais point l’Éternel, et je ne laisserai point aller Israël.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 5:2)

- Чом же ти не **послухав** повелїння Господнього, а кинувся на луп і вчинив те, що не до вподоби Господеві?
  Pourquoi n’as-tu pas écouté la **voix** de l’Éternel? Pourquoi t’es-tu jeté sur le butin, et as-tu fait ce qui est mal aux yeux de l’Éternel?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 15:19)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Я **послухав**, але нічого не почув.
  J'écoutai, mais je n'entendis rien.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sysko · checked, community translation · [\#333386](https://tatoeba.org/en/sentences/show/333386) [\#508713](https://tatoeba.org/en/sentences/show/508713))

- Я не **послухав**.
  Je n'ai pas écouté.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#4693206](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4693206) [\#6833953](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6833953))

- І **послухав** Бог Леї, і завагонїла вона, і вродила Яковові сина пятого.
  Dieu exauça Léa, qui devint enceinte, et enfanta un cinquième fils à Jacob.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 30:17)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BF%D0%BE%D1%81%D0%BB%D1%83%D1%85%D0%B0%D0%B2).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.