Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BF%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%B8/>

# посли — Ukrainian to French

How Ukrainian *посли* is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: посли (48). By style: biblical 48.

## messagers

Used about 38 times in the texts (biblical ≈ 38).

- І послав **посли** в город до Ахаба, царя Ізраїлського,
  Il envoya dans la ville des **messagers** à Achab, roi d’Israël,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 20:2)

- І послав Ефтай удруге **посли** до царя Аммонїйського,
  Jephthé envoya de nouveau des **messagers** au roi des fils d’Ammon,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 11:14)

- І вернулись **посли**, а він питає: Чому ви вернулись?
  Les **messagers** retournèrent auprès d’Achazia. Et il leur dit: Pourquoi revenez-vous?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 1:5)

- І післав Ізраїль **посли** до Сигона, царя Аморійського, кажучи:
  Israël envoya des **messagers** à Sihon, roi des Amoréens, pour lui dire:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 21:21)

- Ось, потужні їх кричать на улицях, а **посли** примирні гірко плачуть.
  Voici, les héros Poussent des cris au-dehors; Les **messagers** de paix Pleurent amèrement.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 33:7)

## dire

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- І послали **посли** до Йосифа говорючи: Панотець заповідав перед смертю своєю так:
  Et ils firent **dire** à Joseph: Ton père a donné cet ordre avant de mourir:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 50:16)

- Міщане ж його ненавидїли його, й післали **посли** слїдом за ним, кажучи: Не хочемо сього, щоб царював над нами.
  Mais ses concitoyens le haïssaient, et ils envoyèrent une ambassade après lui, pour **dire**: Nous ne voulons pas que cet homme règne sur nous.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 19:14)

- І послали осадники Габаонські **посли** до Йозуя в табір у Галгал і повелїли сказати йому: Не покидай рабів твоїх у лихій годинї. Прибувай до нас хутко на підмогу, та й рятуй нас: бо всї царі Аморійські, що живуть по горах, поскуплювались проти нас.
  Les gens de Gabaon envoyèrent **dire** à Josué, au camp de Guilgal: N’abandonne pas tes serviteurs, monte vers nous en hâte, délivre-nous, donne-nous du secours; car tous les rois des Amoréens, qui habitent la montagne, se sont réunis contre nous.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 10:6)

## auprès

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- І послав царь **посли**, й позбірали вони до його всїх знатнїх Юдейських і Ерусалимських.
  Le roi Josias fit assembler **auprès** de lui tous les anciens de Juda et de Jérusalem.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 23:1)

- І пошли такі ж самі цареві Ідумейському й цареві Моабійському й цареві Аммонїйському й цареві Тирському й цареві Сидонському через **посли**, що поприходили до Седекії, царя Юдейського, в Ерусалими.
  Envoie-les au roi d’Édom, au roi de Moab, au roi des enfants d’Ammon, au roi de Tyr et au roi de Sidon, par les envoyés qui sont venus à Jérusalem **auprès** de Sédécias, roi de Juda,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 27:3)

## envoya

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Післала Езабель **посли** до Ілиї сказати: Нехай те й те заподїють менї боги, коли я завтра о сїй добі не зроблю з твоєю душею те, саме, що сталось із душею кожного з них.
  Jézabel **envoya** un messager à Élie, pour lui dire: Que les dieux me traitent dans toute leur rigueur, si demain, à cette heure, je ne fais de ta vie ce que tu as fait de la vie de chacun d’eux!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 19:2)

## roi

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Коли ж нї, то ще як той далеко, **посли** піславши, просить примирря.
  S’il ne le peut, tandis que cet autre **roi** est encore loin, il lui envoie une ambassade pour demander la paix.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 14:32)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Замість Христа оце ми **посли**, і наче Бог благає (вас) через нас; ми просимо вас замість Христа: примиріть ся з Богом.
  Nous faisons donc les fonctions d’ambassadeurs pour Christ, comme si Dieu exhortait par nous; nous vous en supplions au nom de Christ: Soyez réconciliés avec Dieu!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 5:20)

- Я чув звістку від Господа, та й **посли** порозсилано вже до народів казати: Збирайтесь, ійдїть на него, ставайте до бою!
  J’ai appris de l’Éternel une nouvelle, Et un messager a été envoyé parmi les nations: Assemblez-vous, et marchez contre elle! Levez-vous pour la guerre!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 49:14)

- Князї твої прийдуть у Зоан-город, а **посли** твої зійдуть аж до Ханесу;
  Déjà ses princes sont à Tsoan, Et ses envoyés ont atteint Hanès.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 30:4)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BF%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%B8).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.