Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BF%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%B0%D0%BB%D0%B8/>

# послали — Ukrainian to French

How Ukrainian *послали* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: послали (36). By style: biblical 36.

## envoyèrent

Used about 18 times in the texts (biblical ≈ 18).

- Приходять тодї брати й мати Його, й стоячи на дворі, **послали** до Него, кличучи Його.
  Survinrent sa mère et ses frères, qui, se tenant dehors, l’**envoyèrent** appeler.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 3:31)

- І познавши Його тамешні люде, **послали** по всїй тій околицї, і приводили до Него всїх недужих;
  Les gens de ce lieu, ayant reconnu Jésus, **envoyèrent** des messagers dans tous les environs, et on lui amena tous les malades.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 14:35)

- Почувши ж апостоли в Єрусалимі, що прийняла Самария слово Боже, **послали** до них Петра та Йоана,
  Les apôtres, qui étaient à Jérusalem, ayant appris que la Samarie avait reçu la parole de Dieu, y **envoyèrent** Pierre et Jean.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 8:14)

- А оце випис з листу, що **послали** до його: Цареві Артаксерксові — слуги твої, люде, що живуть за рікою, бажають здоровля;
  C’est ici la copie de la lettre qu’ils **envoyèrent** au roi Artaxerxès: Tes serviteurs, les gens de ce côté du fleuve, etc.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 4:11)

- Як же вони всиловувались аж надто, сказав він: То посилайте. І **послали** вони пятьдесять чоловіка, й шукали три днї, та не знайшли.
  Mais ils le pressèrent longtemps; et il dit: Envoyez-les. Ils **envoyèrent** les cinquante hommes, qui cherchèrent Élie pendant trois jours et ne le trouvèrent point.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 2:17)

## firent

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- І **послали** посли до Йосифа говорючи: Панотець заповідав перед смертю своєю так:
  Et ils **firent** dire à Joseph: Ton père a donné cet ordre avant de mourir:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 50:16)

- І роздягли його, й стяли йому голову його та й (забрали) зброю його, і **послали** по краю Филистійському, щоб сповістити про це ідолів своїх і народ.
  Ils le dépouillèrent, et emportèrent sa tête et ses armes. Puis ils **firent** annoncer ces bonnes nouvelles par tout le pays des Philistins à leurs idoles et au peuple.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 10:9)

- І повідтинали вони їм голови, поздіймали з них зброю, та й **послали** по цїлій Филистійській землї навкруги, щоб обвістити се по зборах ідолів своїх і між народом;
  Ils coupèrent la tête de Saül, et enlevèrent ses armes. Puis ils **firent** annoncer ces bonnes nouvelles par tout le pays des Philistins dans les maisons de leurs idoles et parmi le peuple.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 31:9)

- І **послали** й позбирали всїх князїв Филистійських і казали: Що нам чинити з Ізрайлевим Богом? Ті відказали: Нехай перенесуть ковчега Бога Ізрайлевого в Гет. І перенесли туди ковчега Бога Ізрайлевого.
  Et ils **firent** chercher et assemblèrent auprès d’eux tous les princes des Philistins, et ils dirent: Que ferons-nous de l’arche du Dieu d’Israël? Les princes répondirent: Que l’on transporte à Gath l’arche du Dieu d’Israël. Et l’on y transporta l’arche du Dieu d’Israël.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 5:8)

- Схаменувшись Аммонїї, що зробились ненавидними в Давида, **послали** найняти Сирийцїв Бет-Рехобських і Сирийцїв Собських, двайцять тисяч пішого війська; у царя ж Мааха тисячу чоловіка, а з Істоба дванайцять тисяч чоловіка.
  Les fils d’Ammon, voyant qu’ils s’étaient rendus odieux à David, **firent** enrôler à leur solde vingt mille hommes de pied chez les Syriens de Beth-Rehob et chez les Syriens de Tsoba, mille hommes chez le roi de Maaca, et douze mille hommes chez les gens de Tob.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 10:6)

## appeler

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- І **послали**, й покликали його, й прийшов Еробоам і ввесь Ізраїль, і казали Робоамові так:
  On l’envoya **appeler**. Alors Jéroboam et tout Israël vinrent vers Roboam et lui parlèrent ainsi:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 10:3)

- І **послали** по його й прикликали його. І прибув Еробоам і вся громада Ізраїльська, й промовляли до Робоама так:
  On l’envoya **appeler**. Alors Jéroboam et toute l’assemblée d’Israël vinrent à Roboam et lui parlèrent ainsi:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 12:3)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- **Послали** ж ми з ним і брата, котрого похвала в євангелию по всїх церквах.
  Nous envoyons avec lui le frère dont la louange en ce qui concerne l’Évangile est répandue dans toutes les Églises,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 8:18)

- і **послали** ми Тимотея, брата нашого, й слугу Божого, й помічника нашого в благовістю Христовому, утвердити вас і втїшити вас у вірі вашій,
  nous envoyâmes Timothée, notre frère, ministre de Dieu dans l’Évangile de Christ, pour vous affermir et vous exhorter au sujet de votre foi,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TH 3:2)

- Як уплило з місяць, наступив Аммонїй Наас та й облїг Явис у Галаадї. І **послали** всї городяне Явиські сказати Наасові: Учини вмову з нами, дак піддамось тобі.
  Nachasch, l’Ammonite, vint assiéger Jabès en Galaad. Tous les habitants de Jabès dirent à Nachasch: Traite alliance avec nous, et nous te servirons.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 11:1)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BF%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%B0%D0%BB%D0%B8).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.