Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BF%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%B0%D0%B2/>

# послав — Ukrainian to French

How Ukrainian *послав* is translated into French in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: послав (247). By style: biblical 247.

## envoya

Used about 103 times in the texts (biblical ≈ 103).

- Як почув про се Давид, то **послав** Йоаба з усїм військом із найхоробрійших.
  A cette nouvelle, David **envoya** contre eux Joab et toute l’armée, les hommes vaillants.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 19:8)

- В той час **послав** царь Ахаз до царів Ассирийських, щоб вони стали йому до помочі,
  En ce temps-là, le roi Achaz **envoya** demander du secours aux rois d’Assyrie.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 28:16)

- І **послав** Ахаб по всього Ізраїля та й поскликав пророки на Кармель-гору.
  Achab **envoya** des messagers vers tous les enfants d’Israël, et il rassembla les prophètes à la montagne du Carmel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 18:20)

- І **послав** Саул посли до Ессея і звелїв сказати: Пришли менї сина твого Давида, що пасе отару.
  Saül **envoya** des messagers à Isaï, pour lui dire: Envoie-moi David, ton fils, qui est avec les brebis.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 16:19)

- І принїс Балак жертву з буйної й дрібної скотини, та й **послав** Білеамові та князям, що були з ним.
  Balak sacrifia des bœufs et des brebis, et il en **envoya** à Balaam et aux chefs qui étaient avec lui.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 22:40)

## dire

Used about 21 times in the texts (biblical ≈ 21).

- І **послав** також Соломон до Гирама сказати:
  Salomon fit **dire** à Hiram:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 5:2)

- І каже Білеам Богу: Балак Зипоренко, царь Моабській **послав** сказати менї:
  Balaam répondit à Dieu: Balak, fils de Tsippor, roi de Moab, les a envoyés pour me **dire**:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 22:10)

- Почувши ж Йоан у темницї про дїла Христові, **послав** двох учеників своїх,
  Jean, ayant entendu parler dans sa prison des œuvres du Christ, lui fit **dire** par ses disciples:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 11:2)

- То ж **послав** Адониседек, царь Ерусалимський, до Гогама, царя Гебронського, і до Фирама, царя Ярмутського, і до Яфія, царя Лахиського, і до Дебира, царя Еглонського, і повелїв їм сказати:
  Adoni-Tsédek, roi de Jérusalem, fit **dire** à Hoham, roi d’Hébron, à Piream, roi de Jarmuth, à Japhia, roi de Lakis, et à Debir, roi d’Églon:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 10:3)

## fit

Used about 21 times in the texts (biblical ≈ 21).

- І повідав Мойсей Аронові всї слова Господнї, що **послав** його, й усї знамення, що заповідав йому.
  Moïse **fit** connaître à Aaron toutes les paroles de l’Éternel qui l’avait envoyé, et tous les signes qu’il lui avait ordonné de faire.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 4:28)

- Потім устав Балак Зіпоренко, царь Моабійський, і бив на Ізраїля. І **послав** він кликати Білеама Беоренка, щоб вас прокляв.
  Balak, fils de Tsippor, roi de Moab, se leva et combattit Israël. Il **fit** appeler Balaam, fils de Beor, pour qu’il vous maudît.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 24:9)

- Господь же **послав** на море велику бурю, і постала на морі лиха хуртовина, так що караблеві приходилось розбитись.
  Mais l’Éternel **fit** souffler sur la mer un vent impétueux, et il s’éleva sur la mer une grande tempête. Le navire menaçait de faire naufrage.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JON 1:4)

- **Послав** же Ізаак Якова, і зійшов він у Падан-Арам, у Мезопотамію, до Лабана Бетуйленка, Араміянина, до брата Ребеки, матері Якова та Езава.
  Et Isaac **fit** partir Jacob, qui s’en alla à Paddan-Aram, auprès de Laban, fils de Bethuel, l’Araméen, frère de Rebecca, mère de Jacob et d’Ésaü.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 28:5)

## roi

Used about 15 times in the texts (biblical ≈ 15).

- І сказали йому: Чи знаєш, що Ваалис, царь Аммонїйський, **послав** Ісмаїла Натанїєнка, вбити тебе? Годолїя ж Ахикаменко не йняв їм віри.
  et lui dirent: Sais-tu que Baalis, **roi** des Ammonites, a chargé Ismaël, fils de Nethania, de t’ôter la vie? Mais Guedalia, fils d’Achikam, ne les crut point.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 40:14)

- І **послав** Навузардан, старший над прибічниками, та Навузазван, старший над скопцями, й Нергалшарезер, старшина над магами, й усї князї царя Вавилонського,
  Nebuzaradan, chef des gardes, Nebuschazban, chef des eunuques, Nergal-Scharetser, chef des mages, et tous les chefs du **roi** de Babylone,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 39:13)

- Оце зміст письма, що його **послав** Татнай, зарічний начальник областї, та Шетар-Бознай з своїми товаришами — Афарсахеями, що за рікою (Евфратом), до царя Дарія.
  Copie de la lettre envoyée au **roi** Darius par Thathnaï, gouverneur de ce côté du fleuve. Schethar-Boznaï, et leurs collègues d’Apharsac, demeurant de ce côté du fleuve.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 5:6)

## messagers

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- І **послав** я посли з Кадемот-степу до Сигона, царя Гезбонського, з мирними словами, кажучи:
  J’envoyai, du désert de Kedémoth, des **messagers** à Sihon, roi de Hesbon, avec des paroles de paix. Je lui fis dire:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 2:26)

## vers

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- І сказала вона їм: Так говорить Господь, Бог Ізраїлїв: скажіть тому чоловікові, що **послав** вас до мене:
  elle leur répondit: Ainsi parle l’Éternel, le Dieu d’Israël: Dites à l’homme qui vous a envoyés **vers** moi:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 34:23)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- І **послав** мене Бог поперед вами переховати вам останок на землї, і ратувати ваші душі великим поратунком.
  Dieu m’a envoyé devant vous pour vous faire subsister dans le pays, et pour vous faire vivre par une grande délivrance.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 45:7)

- Того ж то й я, більш не стерпівши, **послав** довідатись про віру вашу, щоб не спокусив вас спокусник, і не марний буде труд наш.
  Ainsi, dans mon impatience, j’envoyai m’informer de votre foi, dans la crainte que le tentateur ne vous eût tentés, et que nous n’eussions travaillé en vain.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TH 3:5)

- Каже ж Юда: Нехай візьме собі, аби не сьміялись із нас; бо я **послав** кізлика, ти ж не знайшов.
  Juda dit: Qu’elle garde ce qu’elle a! Ne nous exposons pas au mépris. Voici, j’ai envoyé ce chevreau, et tu ne l’as pas trouvée.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 38:23)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BF%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%B0%D0%B2).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.