Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BF%D0%BE%D1%81%D0%B8%D0%BB%D0%B0%D0%B2/>

# посилав — Ukrainian to French

How Ukrainian *посилав* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: посилав (40). By style: biblical 40.

## envoyés

Used about 30 times in the texts (biblical ≈ 30). Forms: envoya, envoyé, envoyés.

- Хиба кого **посилав** я до вас і через него покористувавсь од вас?
  Ai-je tiré du profit de vous par quelqu’un de ceux que je vous ai **envoyés**?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 12:17)

- І каже Білеам Балакові: Хиба ж я й послам твоїм, що **посилав** їх єси до мене, не казав:
  Balaam répondit à Balak: Eh! N’ai-je pas dit aux messagers que tu m’as **envoyés**:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 24:12)

- Неправду пророкують вони вам в імя моє; не **посилав** я їх, — говорить Господь.
  Car c’est le mensonge qu’ils vous prophétisent en mon nom. Je ne les ai point **envoyés**, dit l’Éternel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 29:9)

- Не **посилав** я тих пророків, а самі вони побігли; я не говорив їм, а вони пророкували.
  Je n’ai point **envoyé** ces prophètes, et ils ont couru; Je ne leur ai point parlé, et ils ont prophétisé.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 23:21)

- І рече їм: Як **посилав** вас я без сакви, й торбини, й обувя, чи чого недоставало вам? Вони ж казали: Нїчого.
  Il leur dit encore: Quand je vous ai **envoyés** sans bourse, sans sac, et sans souliers, avez-vous manqué de quelque chose? Ils répondirent: De rien.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:35)

## dire

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Посли прийшли однакже знов й казали: Так мовляє Бенадад: Я **посилав** сказати тобі, що срібло твоє й золото твоє, й молодицї твої й синів твоїх мусиш оддати менї;
  Les messagers retournèrent, et dirent: Ainsi parle Ben-Hadad: Je t’ai fait **dire**: Tu me livreras ton argent et ton or, tes femmes et tes enfants.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 20:5)

- І відказав Абессалом Йоабові: Я ж **посилав** по тебе кажучи: прийди сюди; я пошлю тебе до царя сказати: за чим я вернувсь із Гессуру? Лучче було б менї пробувати там і далїй. Я хочу побачити лице царя. Коли я винуватий, то вбий мене.
  Absalom répondit à Joab: Voici, je t’ai fait **dire**: Viens ici, et je t’enverrai vers le roi, afin que tu lui dises: Pourquoi suis-je revenu de Gueschur? Il vaudrait mieux pour moi que j’y fusse encore. Je désire maintenant voir la face du roi; et s’il y a quelque crime en moi, qu’il me fasse mourir.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 14:32)

## prophètes

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- І **посилав** до їх пророків, щоб навернути їх до Господа, й вони вмовляли їх, але ті не слухали.
  L’Éternel envoya parmi eux des **prophètes** pour les ramener à lui, mais ils n’écoutèrent point les avertissements qu’ils en reçurent.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 24:19)

- І заткали серця свої, щоб не слухати закону й слів, що Господь Саваот **посилав** Духом своїм через прежнї пророки; за-те ж і досяг їх великий гнів Господа сил.
  Ils rendirent leur cœur dur comme le diamant, pour ne pas écouter la loi et les paroles que l’Éternel des armées leur adressait par son esprit, par les premiers **prophètes**. Ainsi l’Éternel des armées s’enflamma d’une grande colère.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 7:12)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Як покинете Господа і служити мете чужоземнїм богам, він одвернеться від вас і попустить допуст на вас і погибель, після того як перше **посилав** вам благодать.
  Lorsque vous abandonnerez l’Éternel et que vous servirez des dieux étrangers, il reviendra vous faire du mal, et il vous consumera après vous avoir fait du bien.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 24:20)

- Так зробили батьки ваші, як я **посилав** їх у Кадес-Барнеа, розгледїти землю:
  Ainsi firent vos pères, quand je les envoyai de Kadès-Barnéa pour examiner le pays.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 32:8)

- І взяв я кубка з руки Господньої та й напоїв із него всї народи, що до них **посилав** мене Господь:
  Et je pris la coupe de la main de l’Éternel, Et je la fis boire à toutes les nations Vers lesquelles l’Éternel m’envoyait:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 25:17)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BF%D0%BE%D1%81%D0%B8%D0%BB%D0%B0%D0%B2).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.