Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BF%D0%BE%D1%80%D1%8F%D0%B4%D0%BA%D1%83/>

# порядку — Ukrainian to French

How Ukrainian *порядку* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: порядку (33). By style: everyday 27 · biblical 6.

## bien

Used about 18 times in the texts (everyday ≈ 18).

- Ви в **порядку**?
  Vous sentez-vous **bien** ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1791857](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1791857) [\#1584408](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1584408))

- Все в **порядку**?
  Est-ce que tout va **bien** ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and hortusdei · checked, community translation · [\#237233](https://tatoeba.org/en/sentences/show/237233) [\#5718781](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5718781))

- Я в **порядку**, дякую.
  Je vais **bien**, merci.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and wilouf · checked, community translation · [\#180276](https://tatoeba.org/en/sentences/show/180276) [\#1583244](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1583244))

- Тут все в **порядку**?
  Est-ce que tout va **bien** ici ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · [\#6186141](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6186141) [\#6367899](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6367899))

- Моя родина в **порядку**, дякую.
  Ma famille va **bien**, merci.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Sibelius · checked, community translation · [\#1742086](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1742086) [\#5934487](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5934487))

## va

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).

- Томе, ти в **порядку**?
  Tom, est-ce que ça **va** ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Lulantis · checked, community translation · [\#3483388](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3483388) [\#6472491](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6472491))

- Ти в **порядку**, Томе?
  Tom, est-ce que ça **va** ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Lulantis · checked, community translation · [\#3483388](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3483388) [\#6472489](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6472489))

- Щось не в **порядку**?
  Quelque chose ne **va** pas ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Romira · checked, community translation · [\#181178](https://tatoeba.org/en/sentences/show/181178) [\#6532549](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6532549))

- Я в **порядку**.
  Ça **va**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Christiane · checked, community translation · [\#744360](https://tatoeba.org/en/sentences/show/744360) [\#5716121](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5716121))

## ordre

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).

- Тут усе в **порядку**.
  Ici tout est en **ordre**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and dominiko · checked, community translation · [\#428160](https://tatoeba.org/en/sentences/show/428160) [\#6475151](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6475151))

- Тут усе в **порядку**.
  Tout ici est en **ordre**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#588997](https://tatoeba.org/en/sentences/show/588997) [\#6475151](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6475151))

- Усі прізвища розміщені в алфавітному **порядку**.
  Tous les noms sont listés dans l'**ordre** alphabétique.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sacredceltic · checked, community translation · [\#135327](https://tatoeba.org/en/sentences/show/135327) [\#508721](https://tatoeba.org/en/sentences/show/508721))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Пан Легрос може розказати абетку у зворотньому **порядку**.
  Monsieur Legros peut réciter l'alphabet a l'envers.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and belgavox · checked, community translation · [\#1640242](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1640242) [\#5151058](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5151058))

- Я в **порядку**.
  C’est bon.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and jeo · checked, community translation · [\#1071788](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1071788) [\#5716121](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5716121))

- Сього **порядку** навчає його сам Господь; він учить його.
  Son Dieu lui a enseigné la marche à suivre, Il lui a donné ses instructions.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 28:26)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BF%D0%BE%D1%80%D1%8F%D0%B4%D0%BA%D1%83).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.