Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BF%D0%BE%D1%80%D1%83%D1%87/>

# поруч — Ukrainian to French

How Ukrainian *поруч* is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: поруч (29). By style: everyday 22 · biblical 7.

## côté

Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 10). Forms: côté, côtés.

- Вони живуть **поруч**.
  Ils habitent à **côté**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Lumo and TRANG · checked, community translation · [\#331133](https://tatoeba.org/en/sentences/show/331133) [\#2423453](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2423453))

- Я сів **поруч** із ним.
  Je me suis assis à **côté** de lui.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sysko · checked, community translation · [\#334886](https://tatoeba.org/en/sentences/show/334886) [\#620138](https://tatoeba.org/en/sentences/show/620138))

- Йди сядь **поруч** зі мною.
  Viens et assieds-toi à mon **côté**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Wittydev · checked, community translation · [\#1144790](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1144790) [\#6886769](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6886769))

- Можна сісти **поруч**?
  Est-ce que je peux m'asseoir à **côté** de toi ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Rovo · checked, community translation · [\#1529051](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1529051) [\#6405652](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6405652))

- Можна сісти **поруч** із тобою?
  Puis-je m'asseoir à **côté** de toi?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and kjh · checked, community translation · [\#772984](https://tatoeba.org/en/sentences/show/772984) [\#6475006](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6475006))

## asseoir

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 1).

- Можна сісти **поруч** із вами?
  Puis-je m'**asseoir** près de vous ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1316421](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1316421) [\#6475007](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6475007))

- Не одвертає очей він од людей правих, і на все саджає їх **поруч** із царями на престолї й приводить до поваги.
  Il ne détourne pas les yeux de dessus les justes, Il les place sur le trône avec les rois, Il les y fait **asseoir** pour toujours, afin qu’ils soient élevés.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 36:7)

- Можна сісти **поруч** із тобою?
  Puis-je m'**asseoir** près de toi ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1316423](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1316423) [\#6475006](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6475006))

- Можна сісти **поруч** із вами?
  Puis-je m'**asseoir** auprès de vous ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1316422](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1316422) [\#6475007](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6475007))

## hôtel

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).

- Ми вибрали готель **поруч** із музеями.
  Nous avons choisi un **hôtel** près des musées.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · [\#6631094](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6631094) [\#564872](https://tatoeba.org/en/sentences/show/564872))

- Перепрошую, чи є тут **поруч** якийсь готель?
  Excusez-moi, y a-t-il un **hôtel** dans le coin ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Dreamk33 · checked, community translation · [\#3372580](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3372580) [\#1787592](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1787592))

- Перепрошую, чи є тут **поруч** якийсь готель?
  Excusez-moi, y a-t-il un **hôtel** dans les parages ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Dreamk33 · checked, community translation · [\#3372575](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3372575) [\#1787592](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1787592))

- Перепрошую, чи є тут **поруч** якийсь готель?
  Excusez-moi, y a-t-il un **hôtel** dans les environs ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Dreamk33 · checked, community translation · [\#3372564](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3372564) [\#1787592](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1787592))

## camperont

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- А **поруч** його стане поколїннє Симеонове;
  A ses côtés **camperont** la tribu de Siméon, le prince des fils de Siméon, Schelumiel, fils de Tsurischaddaï,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 2:12)

- А **поруч** його стане: поколїннє Ассерове, і князь синів Ассерових Пагіїль Окраненко;
  A ses côtés **camperont** la tribu d’Aser, le prince des fils d’Aser, Paguiel, fils d’Ocran,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 2:27)

- А **поруч** його стане поколїннє Манассеїне, і князь синів Манассеїних Гамалеїль Педазуренко.
  A ses côtés **camperont** la tribu de Manassé, le prince des fils de Manassé, Gamliel, fils de Pedahtsur,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 2:20)

## habitent

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

- Вони живуть у місті **поруч** із Пекіном.
  Ils **habitent** dans une ville proche de Pékin.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and qdii · checked, community translation · [\#591429](https://tatoeba.org/en/sentences/show/591429) [\#6462190](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6462190))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Небезпечно бавитися **поруч** із вогнем.
  C'est dangereux de jouer autour du feu.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · [\#6939931](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6939931) [\#6788991](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6788991))

- Наша школа знаходиться **поруч** зі станцією.
  Notre école est près de la gare.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#128056](https://tatoeba.org/en/sentences/show/128056) [\#507581](https://tatoeba.org/en/sentences/show/507581))

- М'ясна крамниця **поруч**.
  La boucherie est proche.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Rovo · checked, community translation · [\#13694932](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13694932) [\#13695154](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13695154))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BF%D0%BE%D1%80%D1%83%D1%87).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.