Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BF%D0%BE%D1%80%D0%BE%D1%85/>

# порох — Ukrainian to French

How Ukrainian *порох* is translated into French in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: порох (45). By style: everyday 2 · biblical 43.

## poussière

Used about 36 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 34).

- Пам’ятай, що ти **порох**.
  Songe que tu es **poussière**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#829119](https://tatoeba.org/en/sentences/show/829119) [\#379387](https://tatoeba.org/en/sentences/show/379387))

- Веретище сшив я на тїло моє, й в **порох** занурив голову мою.
  J’ai cousu un sac sur ma peau; J’ai roulé ma tête dans la **poussière**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 16:15)

- Пам’ятай, що ти **порох**.
  Souviens-toi que tu es **poussière**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and MUIRIEL · checked, community translation · [\#369570](https://tatoeba.org/en/sentences/show/369570) [\#379387](https://tatoeba.org/en/sentences/show/379387))

- А він нахиляє уста свої в **порох**, та й думає: може бути, ще є надїя;
  Il mettra sa bouche dans la **poussière**, Sans perdre toute espérance;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 3:29)

- Вони ж обтрусивши **порох** од ніг своїх на них, пійшли в Іконию.
  Paul et Barnabas secouèrent contre eux la **poussière** de leurs pieds, et allèrent à Icone,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 13:51)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Тим то я порозвіваю їх, мов **порох**, розвіваний пустиннїм вітром.
  Je les disperserai, comme la paille emportée Par le vent du désert.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 13:24)

- Я зроблю тебе валом зубчастим, новим, гострим; молотити меш гори, розтирати горби на мілкий **порох**.
  Voici, je fais de toi un traîneau aigu, tout neuf, Garni de pointes; Tu écraseras, tu broieras les montagnes, Et tu rendras les collines semblables à de la balle.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 41:15)

- Буйволи впадуть з ними, телята з волами, земля впється їх кровю, й **порох** від тука стучнїє.
  Les buffles tombent avec eux, Et les bœufs avec les taureaux; La terre s’abreuve de sang, Et le sol est imprégné de graisse.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 34:7)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BF%D0%BE%D1%80%D0%BE%D1%85).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.