Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BF%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B1%D0%B8%D0%BB%D0%B8/>

# поробили — Ukrainian to French

How Ukrainian *поробили* is translated into French in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: поробили (19). By style: biblical 19.

## firent

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Усе, як заповідав Господь Мойсейові, так і **поробили** синове Ізрайлеві всяку роботу.
  Les enfants d’Israël **firent** tous ces ouvrages, en se conformant à tous les ordres que l’Éternel avait donnés à Moïse.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 39:42)

- І скіньчили всю роботу храмини і намета соборного. І **поробили** синове Ізрайлеві все; як заповідав Господь Мойсейові, так і зробили вони.
  Ainsi furent achevés tous les ouvrages du tabernacle, de la tente d’assignation. Les enfants d’Israël **firent** tout ce que l’Éternel avait ordonné à Moïse; ils firent ainsi.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 39:32)

- І відрікались усїх заповідей Господа, Бога свого, й **поробили** собі виливані два телцї, й строїли дуброви, та й падали ниць перед усїм (зорявим) військом небесним, і служили Баалові;
  Ils abandonnèrent tous les commandements de l’Éternel, leur Dieu, ils se **firent** deux veaux en fonte, ils fabriquèrent des idoles d’Astarté, ils se prosternèrent devant toute l’armée des cieux, et ils servirent Baal.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 17:16)

- І пійшов народ, і поприносили й **поробили** собі кучки, кожний на своїй крівлї, й на своїх дворах, і в сїнях дому Божого, й на майданї коло воріт Водяних, і на майданї коло воріт Ефраїмових.
  Alors le peuple alla chercher des rameaux, et ils se **firent** des tentes sur le toit de leurs maisons, dans leurs cours, dans les parvis de la maison de Dieu, sur la place de la porte des eaux et sur la place de la porte d’Éphraïm.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 8:16)

## cramoisi

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- І **поробили** долиною у верхньої шати гранатові яблочка з блавати й пурпуру й кармазину пряденого.
  On mit sur la bordure de la robe des grenades de couleur bleue, pourpre et **cramoisi**, en fil retors;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 39:24)

- А з блавату й пурпуру й кармазину **поробили** мережані шати до служби в сьвятинї, і **поробили** сьвяті шати для Арона, як заповідав Господь Мойсейові.
  Avec les étoffes teintes en bleu, en pourpre et en **cramoisi**, on fit les vêtements d’office pour le service dans le sanctuaire, et on fit les vêtements sacrés pour Aaron, comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 39:1)

- І всї робітники будівлї, у кого було мудре серце, зробили храмину з десятьох келїмів; з нитяного полотна та з блавату, і пупуру, і кармазину, с херувамами, роботи майстерної, **поробили** їх.
  Tous les hommes habiles, qui travaillèrent à l’œuvre, firent le tabernacle avec dix tapis de fin lin retors et de fil bleu, pourpre et **cramoisi**; on y représenta des chérubins artistement travaillés.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 36:8)

## aaron

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- І **поробили** хитони з бавовняної тканини Аронові й синам його;
  On fit les tuniques de fin lin, tissées, pour **Aaron** et pour ses fils;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 39:27)

- І мовляти меш усїм премудрим у серцї, кого я сповнив духом премудростї, щоб вони **поробили** шати Аронові, на осьвяту його, щоб служив менї службу сьвященну.
  Tu parleras à tous ceux qui sont habiles, à qui j’ai donné un esprit plein d’intelligence; et ils feront les vêtements d’**Aaron**, afin qu’il soit consacré et qu’il exerce mon sacerdoce.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 28:3)

## idoles

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Він повиганяв розпустників із землї й повідкидав усї ідоли, що **поробили** предки його.
  Il ôta du pays les prostitués, et il fit disparaître toutes les **idoles** que ses pères avaient faites.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 15:12)

- Нї, ви носили намет Молохів та зорю бога вашого Ремфана, — боввани, що їх самі собі **поробили**.
  Emportez donc la tente de votre roi, Le piédestal de vos **idoles**, L’étoile de votre Dieu Que vous vous êtes fabriqué!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 5:26)

## ordonné

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- І оглядав Мойсей всю роботу, і бачив, що зробили вони; як заповідав Господь, так і **поробили** вони; та й благословив їх Мойсей.
  Moïse examina tout le travail; et voici, ils l’avaient fait comme l’Éternel l’avait **ordonné**, ils l’avaient fait ainsi. Et Moïse les bénit.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 39:43)

## tente

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Нї, ви підняли намет Молохів і зорю бога вашого Ремфана, боввани, що **поробили** на поклоненнє їм; і переселю я вас дальш Вавилона.
  Vous avez porté la **tente** de Moloch Et l’étoile du dieu Remphan, Ces images que vous avez faites pour les adorer! Aussi vous transporterai-je au-delà de Babylone.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 7:43)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Опісля же надумались і почали знов брати рабів і рабинь, що їх були пустили на волю і **поробили** їх силоміць невольниками й невольницями.
  Mais ensuite ils changèrent d’avis; ils reprirent les esclaves et les servantes qu’ils avaient affranchis, et les forcèrent à redevenir esclaves et servantes.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 34:11)

- І **поробили** дзвоники з золота щирого та й попричіплювали дзвоники між гранатовими яблочками по рубцю верхньої шати з усїх боків.
  on fit des clochettes d’or pur, et on mit les clochettes entre les grenades, sur tout le tour de la bordure de la robe, entre les grenades:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 39:25)

- І **поробили** на нагруднику ланьцюжки, плетені як шнурочки, з чистого золота.
  On fit sur le pectoral des chaînettes d’or pur, tressées en forme de cordons.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 39:15)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BF%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B1%D0%B8%D0%BB%D0%B8).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.