Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BF%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B1%D0%B8%D0%B2/>

# поробив — Ukrainian to French

How Ukrainian *поробив* is translated into French in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: поробив (54). By style: biblical 54.

## fit

Used about 18 times in the texts (biblical ≈ 18).

- І **поробив** в будівлї кратовані скосьні вікна.
  Le roi **fit** à la maison des fenêtres solidement grillées.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 6:4)

- Він блукав дорогами царів Ізраїлських, а навіть **поробив** вилиті ідоли (статуї) Баалів;
  Il marcha dans les voies des rois d’Israël; et même il **fit** des images en fonte pour les Baals,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 28:2)

- І **поробив** собі Ісус камяні ножі та й пообрізував синів Ізраїля на підгіррі Відрізків.
  Josué se **fit** des couteaux de pierre, et il circoncit les enfants d’Israël sur la colline d’Araloth.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 5:3)

- І **поробив** коври з козиної шерстї до намету над храминою; одинайцять коврів таких зробив він.
  On **fit** des tapis de poil de chèvre, pour servir de tente sur le tabernacle; on fit onze de ces tapis.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 36:14)

- Безалеїл же, син Урії Гурієнка, з колїна Юдиного, **поробив** усе, що заповідав Господь Мойсейові,
  Betsaleel, fils d’Uri, fils de Hur, de la tribu de Juda, **fit** tout ce que l’Éternel avait ordonné à Moïse;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 38:22)

## couvrit

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

- І **поробив** жердки з дерева акацієвого та пообкладував їх золотом.
  Il fit des barres de bois d’acacia, et les **couvrit** d’or.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 37:28)

- І **поробив** носила з дерева акацієвого та й пообкладував їх золотом.
  Il fit des barres de bois d’acacia, et les **couvrit** d’or.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 37:4)

- І **поробив** до жертівника носила з дерева акацієвого та пообкладував міддю.
  Il fit les barres de bois d’acacia, et les **couvrit** d’airain.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 38:6)

- І **поробив** носила з дерева акацієвого та й пообкладував їх золотом, щоб носити ними стола.
  Il fit les barres de bois d’acacia, et les **couvrit** d’or; et elles servaient à porter la table.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 37:15)

- І **поробив** роги його на чотирох кутках його; одноцїльні з ним були роги його; і пообкладував їх міддю.
  Il fit, aux quatre coins, des cornes qui sortaient de l’autel, et il le **couvrit** d’airain.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 38:2)

## ustensiles

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- І **поробив** Соломон усяку річ до Божого дому, й золотий жертівник, і столи, що на них хлїби показні,
  Salomon fit encore tous les autres **ustensiles** pour la maison de Dieu: l’autel d’or; les tables sur lesquelles on mettait les pains de proposition;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 4:19)

- І **поробив** стояла коло входу в соборний намет, і жертівника мідяного і грати мідяні до його і всю посудину до жертівника;
  On en fit les bases de l’entrée de la tente d’assignation; l’autel d’airain avec sa grille, et tous les **ustensiles** de l’autel;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 38:30)

- Стовпи два, море одно, й підніжки, що **поробив** Соломон до храму Господнього, — мідї з усього знаряддя не було ваги.
  Les deux colonnes, la mer, et les bases, que Salomon avait faites pour la maison de l’Éternel, tous ces **ustensiles** d’airain avaient un poids inconnu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 25:16)

- І **поробив** посудину, що була на столї: полумиски до його і вмивальницї до його, і чаші до його, й коновки до виливання, із золота щирого.
  Il fit les **ustensiles** qu’on devait mettre sur la table, ses plats, ses coupes, ses calices et ses tasses pour servir aux libations; il les fit d’or pur.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 37:16)

- А з Тивхати, та з Куна, міст Адраазерових, взяв Давид дуже багато мідї. З неї **поробив** Соломон мідяне море й стовпи й мідяний посуд.
  David prit encore une grande quantité d’airain à Thibchath et à Cun, villes d’Hadarézer. Salomon en fit la mer d’airain, les colonnes et les **ustensiles** d’airain.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 18:8)

## cendriers

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- І миски, й лопатки, й вилки, й ввесь прилад їх **поробив** Гирам-Абій для царя Соломона в дом Господень із лискучої мідї.
  les **cendriers**, les pelles et les fourchettes. Tous ces ustensiles que le roi Salomon fit faire à Huram-Abi pour la maison de l’Éternel étaient d’airain poli.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 4:16)

- І **поробив** Гирам котелики й лопатки й мисочки, й кропильницї, й покінчив усї роботи, які виконував у царя Соломона про сьвятиню Господню:
  Hiram fit les **cendriers**, les pelles et les coupes. Ainsi Hiram acheva tout l’ouvrage que le roi Salomon lui fit faire pour la maison de l’Éternel;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 7:40)

- І **поробив** Гирам миски й лопатки, й чаші, (і кадильницї й ввесь жертовний посуд). І доконав Гирам всю роботу, що її робив для царя Соломона в дом Божий:
  Huram fit les **cendriers**, les pelles et les coupes. Ainsi Huram acheva l’ouvrage que le roi Salomon lui fit faire pour la maison de Dieu:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 4:11)

- І казани й лопатки й мисочки, й кропильницї, а ввесь той посуд, що **поробив** Гирам цареві Соломонові про храм Господень, був з блискучої мідї.
  les **cendriers**, les pelles et les coupes. Tous ces ustensiles que le roi Salomon fit faire à Hiram pour la maison de l’Éternel étaient d’airain poli.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 7:45)

- І **поробив** усю посудину його: кітли до його, і кочерги до його, і макітри його до бризкання, і гаки до його, й кадильницї до його **поробив** із мідї.
  Il fit tous les ustensiles de l’autel, les **cendriers**, les pelles, les bassins, les fourchettes et les brasiers; il fit d’airain tous ces ustensiles.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 38:3)

## airain

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- **Поробив** він і десять мідяних підніжків, а кожен підніжок був десятьох локот завдовжки, чотирьох завширшки й трьох локот заввишки.
  Il fit les dix bases d’**airain**. Chacune avait quatre coudées de longueur, quatre coudées de largeur, et trois coudées de hauteur.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 7:27)

- І **поробив** царь Робоам замість їх щити мідяні, й віддав їх до рук начальникам прибічників, що стерегли ввіходу в царську палату.
  Le roi Roboam fit à leur place des boucliers d’**airain**, et il les remit aux soins des chefs des coureurs, qui gardaient l’entrée de la maison du roi.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 12:10)

## acacia

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- І **поробив** засуви із дерева акацієвого: пять до дощок на одному боцї храмини.
  On fit cinq barres de bois d’**acacia** pour les planches de l’un des côtés du tabernacle,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 36:31)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Я повитрачував народи, повалив їх твердинї; **поробив** безлюдними в них улицї, що нїхто ними не ходить; попустошені їх городи: нема в них нї осадників нї людини.
  J’ai exterminé des nations; leurs tours sont détruites; J’ai dévasté leurs rues, plus de passants! Leurs villes sont ravagées, plus d’hommes, plus d’habitants!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEP 3:6)

- Та попри те **поробив** собі кожний народ власного бога, та й поуставляли в божницях по висотах, що їх построїли були Самарийцї, кожен народ по своїх городах, де вони осїлись:
  Mais les nations firent chacune leurs dieux dans les villes qu’elles habitaient, et les placèrent dans les maisons des hauts lieux bâties par les Samaritains.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 17:29)

- Також чотири тисячі придверників, та чотирі тисячі прославляючих Господа на музичних приборах, що їх **поробив** задля прослави.
  quatre mille comme portiers, et quatre mille chargés de louer l’Éternel avec les instruments que j’ai faits pour le célébrer.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 23:5)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BF%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B1%D0%B8%D0%B2).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.