Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BF%D0%BE%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B4/>

# поперед — Ukrainian to French

How Ukrainian *поперед* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: поперед (78). By style: biblical 78.

## devant

Used about 50 times in the texts (biblical ≈ 50).

- Огонь йде **поперед** його, і палить кругом ворогів його.
  Le feu marche **devant** lui, Et embrase à l’entour ses adversaires.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 97:3)

- Так ійшли дарунки **поперед** його. Сам же переночував ту ніч у коші.
  Le présent passa **devant** lui; et il resta cette nuit-là dans le camp.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 32:21)

- І пійшли вони далїй, виправивши дїтей, скотину й дороге майно **поперед** себе.
  Ils se remirent en route et partirent, en plaçant **devant** eux les enfants, le bétail et les bagages.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 18:21)

- Послав же Яков посли **поперед** собою до Езава, брата свого в Сеїр землю, в Едом поле;
  Jacob envoya **devant** lui des messagers à Ésaü, son frère, au pays de Séir, dans le territoire d’Édom.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 32:3)

- І пошлю рога **поперед** тебе, і повиганяють вони Гевіїв, Канааніїв, і Гетіїв зперед тебе.
  J’enverrai les frelons **devant** toi, et ils chasseront loin de ta face les Héviens, les Cananéens et les Héthiens.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 23:28)

## marchera

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8). Forms: marche, marchera.

- Ійти ме бо ангел мій **поперед** тебе і приведе тебе до Аморіїв і Гетіїв і Фересіїв і Канааніїв і Гевіїв і Євусіїв; і повикорінюю їх.
  Mon ange **marchera** devant toi, et te conduira chez les Amoréens, les Héthiens, les Phéréziens, les Cananéens, les Héviens et les Jébusiens, et je les exterminerai.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 23:23)

- Нинї ж ійди, веди люди туди, куди я заповідав тобі. Ангел мій йти ме **поперед** тебе; як же прийде година кари моєї, тодї й карати му їх за провини їх.
  Va donc, conduis le peuple où je t’ai dit. Voici, mon ange **marchera** devant toi, mais au jour de ma vengeance, je les punirai de leur péché.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 32:34)

- Но заповідай Йозейові і покріпи його і утверди його; бо він мусить перейти **поперед** люду сього, і він оддасть їм у наслїддє землю, що побачиш її.
  Donne des ordres à Josué, fortifie-le et affermis-le; car c’est lui qui **marchera** devant ce peuple et qui le mettra en possession du pays que tu verras.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 3:28)

- Тодї сьвітло твоє зорею засьвітить і рани твої скоро сцїляться, й справедливість твоя буде **поперед** тебе ходити, та й супроводити ме тебе слава Господня.
  Alors ta lumière poindra comme l’aurore, Et ta guérison germera promptement; Ta justice **marchera** devant toi, Et la gloire de l’Éternel t’accompagnera.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 58:8)

- **Поперед** пійде той, що повалив мури; вони поломлять огорожу, ввійдуть кріз ворота й вийдуть ними, та й царь їх пійде перед ними, а **поперед** усїх їх — Господь.
  Celui qui fera la brèche montera devant eux; Ils feront la brèche, franchiront la porte et en sortiront; Leur roi **marchera** devant eux, Et l’Éternel sera à leur tête.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MIC 2:13)

## tête

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- Виступив тодї Гаал **поперед** городян Сихемських назустріч Абимелехові;
  Gaal s’avança à la **tête** des habitants de Sichem, et livra bataille à Abimélec.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 9:39)

- І відняв Давид всї череди й отари та й гнали вони їх **поперед** себе, покликуючи: Се Давидова здобич!
  Et David prit tout le menu et le gros bétail; et ceux qui conduisaient ce troupeau et marchaient à sa **tête** disaient: C’est ici le butin de David.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 30:20)

- Назавтра вранцї перегледїв Йозей військовий люд, і тодї рушив із старшиною Ізрайлевою **поперед** війська на місто Гай.
  Josué se leva de bon matin, passa le peuple en revue, et marcha contre Aï, à la **tête** du peuple, lui et les anciens d’Israël.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 8:10)

- І його брати: Шамаїя, Азариїл, Милалай, Гилалай, Маай, Натанаїл, Юда та Хананїй з музичними прирядами Давида, чоловіка Божого, а письменник Ездра **поперед** їх.
  et ses frères, Schemaeja, Azareel, Milalaï, Guilalaï, Maaï, Nethaneel, Juda et Hanani, avec les instruments de musique de David, homme de Dieu. Esdras, le scribe, était à leur **tête**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 12:36)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Йоан сьвідкує про Него, й покликував, глаголючи: Се той, про кого казав я: За мною грядущий **поперед** мене був; бо перш мене був.
  Jean lui a rendu témoignage, et s’est écrié: C’est celui dont j’ai dit: Celui qui vient après moi m’a précédé, car il était avant moi.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 1:15)

- се за мною Грядущий, що **поперед** мене був; котрому я недостоєн розвязати ременя обувя Його.
  je ne suis pas digne de délier la courroie de ses souliers.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 1:27)

- І примусив зараз Ісус учеників своїх увійти в човен, і плисти **поперед** Него на той бік, поки Він одпустить народ.
  Aussitôt après, il obligea les disciples à monter dans la barque et à passer avant lui de l’autre côté, pendant qu’il renverrait la foule.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 14:22)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BF%D0%BE%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B4).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.