Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BF%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D0%B4/>

# понад — Ukrainian to French

How Ukrainian *понад* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: понад (54). By style: everyday 1 · biblical 53.

## eaux

Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14).

- Безоднями покрив її, як одежою, води стояли **понад** горами.
  Tu l’avais couverte de l’abîme comme d’un vêtement, Les **eaux** s’arrêtaient sur les montagnes;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 104:6)

- Прибула **понад** ними вода на пятнайцять локот, і поняла всї високі гори.
  Les **eaux** s’élevèrent de quinze coudées au-dessus des montagnes, qui furent couvertes.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 7:20)

- Блаженні ж ви, що сїєте **понад** усї води, й випускаєте туди вола й осла.
  Heureux vous qui partout semez le long des **eaux**, Et qui laissez sans entraves le pied du bœuf et de l’âne!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 32:20)

- Земля ж була пуста і пустошня, і темрява лежала над безоднею; і дух Божий ширяв **понад** водами.
  La terre était informe et vide: il y avait des ténèbres à la surface de l’abîme, et l’esprit de Dieu se mouvait au-dessus des **eaux**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 1:2)

- Мати твоя була, наче та виноградина, насаджена **понад** водою; була вроджайна, повна віття, від достатку води.
  Ta mère était, comme toi, semblable à une vigne, Plantée près des **eaux**. Elle était féconde et chargée de branches, A cause de l’abondance des eaux.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 19:10)

## dessus

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).

- Знаю бо, що Господь великий, і Владика наш **понад** усїма богами.
  Je sais que l’Éternel est grand, Et que notre Seigneur est au-**dessus** de tous les dieux.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 135:5)

- І станеться, як наведу хмари **понад** землею, що зъявиться веселка моя в хмарі.
  Quand j’aurai rassemblé des nuages au-**dessus** de la terre, l’arc paraîtra dans la nue;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 9:14)

- А над головами в животин була подобина твердинї, блискуча, як подобина пречудного кришталю, що **понад** головами в їх розпростирався.
  Au-**dessus** des têtes des animaux, il y avait comme un ciel de cristal resplendissant, qui s’étendait sur leurs têtes dans le haut.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 1:22)

- Буде воно менше од инших царстов, і не підніметься **понад** народи; та й зроблю його малолюдком, щоб вони вже над народами не панували.
  Ce sera le moindre des royaumes, Et il ne s’élèvera plus au-**dessus** des nations, Je les diminuerai, afin qu’ils ne dominent pas sur les nations.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 29:15)

- І позирнув я, коли ж на твердинї **понад** херувимами щось наче сапфир-камінь, щось наче престол було видко над ними.
  Je regardai, et voici, sur le ciel qui était au-**dessus** de la tête des chérubins, il y avait comme une pierre de saphir; on voyait au-dessus d’eux quelque chose de semblable à une forme de trône.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 10:1)

## près

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- І перейшов дух **понад** мене, й волоссє стало в мене диба.
  Un esprit passa **près** de moi… Tous mes cheveux se hérissèrent…
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 4:15)

- І прийшли в Єлим, аж там двайцять водяних криниць і сїмдесять пальм. І отаборились там **понад** водою.
  Ils arrivèrent à Élim, où il y avait douze sources d’eau et soixante-dix palmiers. Ils campèrent là, **près** de l’eau.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 15:27)

- Ви, що в блудї з ідолами потопаєте під кожним деревом розлогим, і бовванам дїти заколюєте **понад** водою та під скелями щілястими?
  S’échauffant **près** des térébinthes, Sous tout arbre vert, Égorgeant les enfants dans les vallées, Sous des fentes de rochers?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 57:5)

- Луги при ріцї й луки **понад** берегами в ріки, та й все, що при ріцї посїяно, посохне, порохом розвієсь і зникне.
  Ce ne sera que nudité le long du fleuve, à l’embouchure du fleuve; Tout ce qui aura été semé **près** du fleuve se desséchera, Se réduira en poussière et périra.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 19:7)

- От, яким стане той город веселий, що жив собі безпеч, що то мовляв у серцї свому: Ось, я! нема **понад** мене! О, що ж із нього зробилось! — розвалища, леговища зьвірям! Хто нї проходити ме попри його, — засвище та й махне рукою.
  Voilà donc cette ville joyeuse, Qui s’assied avec assurance, Et qui dit en son cœur: Moi, et rien que moi! Eh quoi! Elle est en ruines, C’est un repaire pour les bêtes! Tous ceux qui passeront **près** d’elle Siffleront et agiteront la main.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEP 2:15)

## mer

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Він простяг руку свою **понад** море, затряс царства; Господь приказав, повалити твердинї Канаанські,
  L’Éternel a étendu sa main sur la **mer**; Il a fait trembler les royaumes; Il a ordonné la destruction des forteresses de Canaan.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 23:11)

- Ходячи ж **понад** морем Галилейським, побачив Симона та Андрея, брата його, як вони закидали невід у море; були бо рибалки.
  Comme il passait le long de la **mer** de Galilée, il vit Simon et André, frère de Simon, qui jetaient un filet dans la mer; car ils étaient pêcheurs.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 1:16)

- І стояти муть **понад** водою рибалки від Енгадди до Еглайму, й закидати муть неводи. Риби буде всякого роду, й як у великому морі, буде риби дуже багато.
  Des pêcheurs se tiendront sur ses bords; depuis En-Guédi jusqu’à En-Églaïm, on étendra les filets; il y aura des poissons de diverses espèces, comme les poissons de la grande **mer**, et ils seront très nombreux.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 47:10)

- І просьтіг Мойсей руку свою **понад** морем, і почало вертатись море ранїшньою добою до своєї потуги. Египтїї ж метнулись навпроти його, і скидав Господь Египтїя в безодню морську.
  Moïse étendit sa main sur la **mer**. Et vers le matin, la mer reprit son impétuosité, et les Égyptiens s’enfuirent à son approche; mais l’Éternel précipita les Égyptiens au milieu de la mer.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 14:27)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Ми тут, 9 травня 2025 року, у Львові, Україна, за 1500 км від Страсбурга, у європейській країні, у країні, що перебуває у стані війни, яка вже **понад** три роки чинить опір агресивній війні, розпочатій Росією, колоніальній війні, війні імперіалістичної держави, яка прагне перешкодити прагненню України, незалежної з 1991 року, до свободи, демократії та європейських амбіцій.
  Nous sommes ici, le 9 mai 2025, à Lviv, en Ukraine, à 1.500 km de Strasbourg, dans un pays européen, dans un pays en guerre, qui depuis plus de trois ans maintenant, résiste contre la guerre d’agression lancée par la Russie, une guerre coloniale, celle d’une puissance impérialiste, qui voudrait entraver l’aspiration de l’Ukraine, indépendante depuis 1991, à la liberté, à la démocratie et à l’ambition européenne.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · [\#13418420](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13418420) [\#13418438](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13418438))

- **Понад** усїх учителїв моїх став я розумнїйшим, бо сьвідчення твої на думцї в мене.
  Je suis plus instruit que tous mes maîtres, Car tes préceptes sont l’objet de ma méditation.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:99)

- Підносить хмари **понад** землю, дає дощ з блискавками, виводить вітра із сховищ його.
  Il fait monter les nuages des extrémités de la terre, Il produit les éclairs et la pluie, Il tire le vent de ses trésors.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 135:7)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BF%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D0%B4).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.