Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BF%D0%BE%D0%BC%D1%96%D1%87/>

# поміч — Ukrainian to French

How Ukrainian *поміч* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: поміч (32). By style: everyday 1 · biblical 31.

## secours

Used about 16 times in the texts (biblical ≈ 16).

- На твою вповаю **поміч**, Господе, мій Боже!
  J’espère en ton **secours**, ô Éternel!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 49:18)

- **Поміч** моя від Господа, що сотворив небо і землю.
  Le **secours** me vient de l’Éternel, Qui a fait les cieux et la terre.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 121:2)

- Ізраїлю, вповай на Господа! Він **поміч** їх і щит їх.
  Israël, confie-toi en l’Éternel! Il est leur **secours** et leur bouclier.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 115:9)

- Душа наша чекає на Господа; він наша **поміч** і щит наш.
  Notre âme espère en l’Éternel; Il est notre **secours** et notre bouclier.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 33:20)

- Боже, будь не далеко від мене, поспіши менї на **поміч**!
  O Dieu, ne t’éloigne pas de moi! Mon Dieu, viens en hâte à mon **secours**!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 71:12)

## aide

Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 6).

- Я молився богу про **поміч**.
  J'ai prié pour l'**aide** de Dieu.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by oromashka and Micsmithel · checked, community translation · [\#7001375](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7001375) [\#7002670](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7002670))

- Простягни руку твою на **поміч** менї! Твої бо велїння вибрав я.
  Que ta main me soit en **aide**! Car j’ai choisi tes ordonnances.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:173)

- Він бо спасе бідного, що о **поміч** кличе, і пригнобленого, що жадного помічника не має.
  Car il délivrera le pauvre qui crie, Et le malheureux qui n’a point d’**aide**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 72:12)

- Так що сьміло можемо сказати: „Господь моя **поміч**; не бояти мусь: що вдїє менї чоловік?‟
  C’est donc avec assurance que nous pouvons dire: Le Seigneur est mon **aide**, je ne craindrai rien; Que peut me faire un homme?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 13:6)

- І рече Господь Бог: Не добре чоловікові бути самому; сотворимо йому таку **поміч**, щоб до пари була йому.
  L’Éternel Dieu dit: Il n’est pas bon que l’homme soit seul; je lui ferai une **aide** semblable à lui.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 2:18)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Приступаймо ж з одвагою до престола благодати, щоб прийняти милость і знайти благодать на **поміч** зачасу.
  Approchons-nous donc avec assurance du trône de la grâce, afin d’obtenir miséricorde et de trouver grâce, pour être secourus dans nos besoins.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 4:16)

- А імя другому Єлиезер, Бог бо панотця мого **поміч** моя, вирятував мене спід меча Фараонового.
  l’autre se nommait Éliézer, car il avait dit: Le Dieu de mon père m’a secouru, et il m’a délivré de l’épée de Pharaon.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 18:4)

- Чи ж із себе добуду я **поміч** собі, або чи маю звідкись піддержку?
  Ne suis-je pas sans ressource, Et le salut n’est-il pas loin de moi?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 6:13)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BF%D0%BE%D0%BC%D1%96%D1%87).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.