Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BF%D0%BE%D0%BC%D0%B5%D1%80%D1%82%D0%B8/>

# померти — Ukrainian to French

How Ukrainian *померти* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: померти (37). By style: everyday 27 · biblical 10.

## mourir

Used about 31 times in the texts (everyday ≈ 26 · biblical ≈ 5). Forms: mouriez, mourir.

- Я готовий **померти**.
  Je suis prêt à **mourir**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1186879](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1186879) [\#5838417](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5838417))

- І жити мете коло входу в соборний намет і день і ніч сїм діб, і пильнувати мете заповідї Господнї, щоб не **померти** вам; так бо наказано менї.
  Vous resterez donc sept jours à l’entrée de la tente d’assignation, jour et nuit, et vous observerez les commandements de l’Éternel, afin que vous ne **mouriez** pas; car c’est là ce qui m’a été ordonné.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 8:35)

- Як ти хочеш **померти**?
  Comment veux-tu **mourir** ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · [\#5891574](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5891574) [\#6469781](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6469781))

- Нехай вони роблять службу коло тебе і коло всього намету; тільки до посуду сьвятинї і до жертівника нехай не приступають, щоб не **померти** їм, так їм як і вам.
  Ils observeront ce que tu leur ordonneras et ce qui concerne toute la tente; mais ils ne s’approcheront ni des ustensiles du sanctuaire, ni de l’autel, de peur que vous ne **mouriez**, eux et vous.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 18:3)

- Я готовий **померти**.
  Je suis préparé à **mourir**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Sibelius · checked, community translation · [\#1185671](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1185671) [\#5838417](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5838417))

## approcheront

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- І більш не приступати муть синове Ізрайлеві до соборного намету, щоб не взяти на душу гріха і не **померти**.
  Les enfants d’Israël n’**approcheront** plus de la tente d’assignation, de peur qu’ils ne se chargent d’un péché et qu’ils ne meurent.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 18:22)

- Як входять вони в громадський намет, мусять пообливатись водою, щоб не **померти**; або як приступають до жертівника на служеннє, щоб закурити огняну жертву Господеві.
  Lorsqu’ils entreront dans la tente d’assignation, ils se laveront avec cette eau, afin qu’ils ne meurent point; et aussi lorsqu’ils s’**approcheront** de l’autel, pour faire le service et pour offrir des sacrifices à l’Éternel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 30:20)

## meurent

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Мусять пообмивати руки свої й ноги свої, щоб не **померти**; і буде се установою віковічньою йому й насїнню його в роди їх.
  Ils se laveront les mains et les pieds, afin qu’ils ne **meurent** point. Ce sera une loi perpétuelle pour Aaron, pour ses fils et pour leurs descendants.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 30:21)

## peur

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

- Він боїться **померти**.
  Il a **peur** de la mort.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and Micsmithel · checked, community translation · [\#132166](https://tatoeba.org/en/sentences/show/132166) [\#749575](https://tatoeba.org/en/sentences/show/749575))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Хто тільки приступить до храмини Господьної, вмирає; чи не всїм же нам прийдеться **померти**?
  Quiconque s’approche du tabernacle de l’Éternel, meurt. Nous faudra-t-il tous expirer?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 17:13)

- І благав тодї люд Самуїла: Помолись за рабів твоїх перед Господом, Богом твоїм, щоб нам не **померти**, що ми до всїх наших провин додали ще й той гріх, що просили собі царя.
  Et tout le peuple dit à Samuel: Prie l’Éternel, ton Dieu, pour tes serviteurs, afin que nous ne mourions pas; car nous avons ajouté à tous nos péchés le tort de demander pour nous un roi.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 12:19)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BF%D0%BE%D0%BC%D0%B5%D1%80%D1%82%D0%B8).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.