Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BF%D0%BE%D0%BC%D0%B5%D1%80%D0%BB%D0%B8/>

# померли — Ukrainian to French

How Ukrainian *померли* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: померли (23). By style: everyday 3 · biblical 20.

## morts

Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 8).

- Вони вже **померли**.
  Ils sont déjà **morts**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Talwit · checked, community translation · [\#7428967](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7428967) [\#7429805](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7429805))

- Ми, що **померли** гріхом, як ще жити мем в йому?
  Loin de là! Nous qui sommes **morts** au péché, comment vivrions-nous encore dans le péché?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 6:2)

- Обидва брати **померли**.
  Les deux frères sont **morts**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Lumo and sak\_sm · checked, community translation · [\#12099](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12099) [\#2423564](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2423564))

- Він посадив мене в темне місце, як тих, що давно **померли**;
  Il me fait habiter dans les ténèbres, Comme ceux qui sont **morts** dès longtemps.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 3:6)

- І питає Давид молодика, що принїс йому вість: Як ти взнав, що Саул та Йонатан **померли**?
  David dit au jeune homme qui lui apportait ces nouvelles: Comment sais-tu que Saül et Jonathan, son fils, sont **morts**?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 1:5)

## moururent

Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 9).

- Тисячі жертв цієї хвороби **померли**.
  Des milliers de victimes **moururent** de cette maladie.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rozmaita and sacredceltic · checked, community translation · [\#530450](https://tatoeba.org/en/sentences/show/530450) [\#494645](https://tatoeba.org/en/sentences/show/494645))

- Сини Юдині: Гер та Онан; та **померли** Гер і Онан в Канаан землї.
  Fils de Juda: Er et Onan; mais Er et Onan **moururent** au pays de Canaan.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 26:19)

- І **померли** Надаб і Абигуй, як приносили чужий вогонь перед Господом.
  Nadab et Abihu **moururent**, lorsqu’ils apportèrent devant l’Éternel du feu étranger.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 26:61)

- І вийшло сперед Господа поломя та й пожерло їх, і **померли** вони перед Господом.
  Alors le feu sortit de devant l’Éternel, et les consuma: ils **moururent** devant l’Éternel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 10:2)

- І рече Господь Мойсейові по смерти двох синів Аронових, як **померли** наближившись перед Господа.
  L’Éternel parla à Moïse, après la mort des deux fils d’Aaron, qui **moururent** en se présentant devant l’Éternel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 16:1)

## aaron

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- А от що чинити мете з ними, щоб жили та не **померли**, як приступлять до пресьвятого: Арон і сини його мусять увійти і поставити кожного з них до його служби і до тягару його;
  Faites ceci pour eux, afin qu’ils vivent et qu’ils ne meurent point, quand ils s’approcheront du lieu très saint: **Aaron** et ses fils viendront, et ils placeront chacun d’eux à son service et à sa charge.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 4:19)

- І надївати муть їх Арон і синове його, як увіходити муть у громадянський намет, або як наближувати муться до жертівника, служачи в сьвятинї, щоб не провинили та й не **померли**: Віковічня установа про його й про насїннє його.
  **Aaron** et ses fils les porteront, quand ils entreront dans la tente d’assignation, ou quand ils s’approcheront de l’autel, pour faire le service dans le sanctuaire; ainsi ils ne se rendront point coupables, et ne mourront point. C’est une loi perpétuelle pour Aaron et pour ses descendants après lui.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 28:43)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Оце ж ти певно оддаси синів їх на голоднечу й самих їх подаси на поталу мечу, — щоб їх жени були бездїтницями та вдовицями, щоб чоловіки **померли** мором, а молодики полягли в бою від меча.
  C’est pourquoi livre leurs enfants à la famine, Précipite-les par le glaive; Que leurs femmes soient privées d’enfants et deviennent veuves, Et que leurs maris soient enlevés par la peste; Que leurs jeunes gens soient frappés par l’épée dans le combat!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 18:21)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BF%D0%BE%D0%BC%D0%B5%D1%80%D0%BB%D0%B8).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.