Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BF%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%B7%D0%B0%D0%B2/>

# помазав — Ukrainian to French

How Ukrainian *помазав* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: помазав (22). By style: biblical 22.

## oint

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).

- Се ж я **помазав** царя мого над Сионом, сьвятою горою моєю,
  C’est moi qui ai **oint** mon roi Sur Sion, ma montagne sainte!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 2:6)

- Бо зібрали ся справдї на сьвятого Сина Твого Ісуса, що Його **помазав** єси, і Ірод, і Понтийський Пилат з поганами й людьми Ізраїлськими,
  En effet, contre ton saint serviteur Jésus, que tu as **oint**, Hérode et Ponce Pilate se sont ligués dans cette ville avec les nations et avec les peuples d’Israël,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 4:27)

- Полюбив єси правду, і зненавидїв беззаконнє; за се **помазав** тебе, Боже, Бог твій єлеєм радости більш спільників Твоїх.
  Tu as aimé la justice, et tu as haï l’iniquité; c’est pourquoi, ô Dieu, ton Dieu t’a **oint** d’une huile de joie au-dessus de tes égaux.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 1:9)

- І помажеш їх, як **помазав** отця їх, щоб служили менї службу сьвященну. І буде їм помазаннє на вічне сьвященство в роди їх.
  et tu les oindras comme tu auras **oint** leur père, pour qu’ils soient à mon service dans le sacerdoce. Cette onction leur assurera à perpétuité le sacerdoce parmi leurs descendants.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 40:15)

- Чи не правда ж, що хоч ти й сам собі здався малим, однакже тепер ти голова в поколїннях Ізрайлевих? Бо Господь **помазав** тебе царем нам Ізраїлем.
  Samuel dit: Lorsque tu étais petit à tes yeux, n’es-tu pas devenu le chef des tribus d’Israël, et l’Éternel ne t’a-t-il pas **oint** pour que tu sois roi sur Israël?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 15:17)

## oignit

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- І злив мира на голову Аронові, та й **помазав** його, щоб осьвятити його.
  Il répandit de l’huile d’onction sur la tête d’Aaron, et l’**oignit**, afin de la sanctifier.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 8:12)

- І взяв Мойсей мира, і **помазав** храмину і все, що було в нїй, і осьвятив її.
  Moïse prit l’huile d’onction, il **oignit** le sanctuaire et toutes les choses qui y étaient, et le sanctifia.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 8:10)

- І бризнув на жертівника сїм раз і **помазав** жертівника і всю посудину його.
  Il en fit sept fois l’aspersion sur l’autel, et il **oignit** l’autel et tous ses ustensiles, et la cuve avec sa base, afin de les sanctifier.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 8:11)

- І взяв сьвященник Садок олїйного рога з намету та й **помазав** Соломона. Тодї затрублено в трубу, й ввесь люд викликував: Нехай живе царь Соломон!
  Le sacrificateur Tsadok prit la corne d’huile dans la tente, et il **oignit** Salomon. On sonna de la trompette, et tout le peuple dit: Vive le roi Salomon!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 1:39)

- І взяв Самуїл олїйнього рога, та й **помазав** його посеред братів його. І зійшов на Давида Господень дух з того дня та й далїй. Самуїл же рушив та й відойшов у Раму.
  Samuel prit la corne d’huile, et l’**oignit** au milieu de ses frères. L’esprit de l’Éternel saisit David, à partir de ce jour et dans la suite. Samuel se leva, et s’en alla à Rama.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 16:13)

## huile

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Ти наповняєш стіл мій перед очима ворогів моїх; ти **помазав** голову мою і кубок мій повний, аж переливається.
  Tu dresses devant moi une table, En face de mes adversaires; Tu oins d’**huile** ma tête, Et ma coupe déborde.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 23:5)

- Тодї візьмеш олїйну посудину та й золлєш йому на голову й скажеш: Так глаголе Господь: **Помазав** я тебе в царі над Ізраїлем. Опісля відчини двері та й біжи, не гайся.
  Tu prendras la fiole d’**huile**, que tu répandras sur sa tête, et tu diras: Ainsi parle l’Éternel: Je t’oins roi d’Israël! Puis tu ouvriras la porte, et tu t’enfuiras sans t’arrêter.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 9:3)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Тебе **помазав** я, щоб, наче херувим, розпростерав охоронні крила; тебе поставив я наче на сьвятій горі Божій, і ти ходив серед огнистого каміння.
  Tu étais un chérubin protecteur, aux ailes déployées; Je t’avais placé et tu étais sur la sainte montagne de Dieu; Tu marchais au milieu des pierres étincelantes.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 28:14)

- Од вічностї мене він **помазав**, від почину, перед настаннєм землї.
  J’ai été établie depuis l’éternité, Dès le commencement, avant l’origine de la terre.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 8:23)

- Се промовивши, плюнув на землю, і зробив грязиво з слини, та й **помазав** грязивом очі слїпому,
  Après avoir dit cela, il cracha à terre, et fit de la boue avec sa salive. Puis il appliqua cette boue sur les yeux de l’aveugle,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 9:6)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BF%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%B7%D0%B0%D0%B2).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.