Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # поляжуть — Ukrainian to French How Ukrainian *поляжуть* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences. The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them. Sentence pairs counted, by form: поляжуть (21). By style: biblical 21. ## tomberont Used about 16 times in the texts (biblical ≈ 16). - Молодики в Онї й Пубастї **поляжуть** од меча, а останок пійде в неволю. Les jeunes hommes d’On et de Pi-Béseth **tomberont** par l’épée, Et ces villes iront en captivité. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 30:17) - Тим же то молодики його **поляжуть** на улицях його, й усе військо його вигине того ж дня, говорить Господь. C’est pourquoi ses jeunes gens **tomberont** dans les rues, Et tous ses hommes de guerre périront en ce jour, Dit l’Éternel. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 50:30) - Етіопія й Ливія й Лидия і ввесь помішаний нарід і Хуб і ввесь люд тих земель, що з ними сполучені, **поляжуть** із ними од меча. L’Éthiopie, Puth, Lud, toute l’Arabie, Cub, Et les fils du pays allié, **Tomberont** avec eux par l’épée. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 30:5) - Так, **поляжуть** молодики його на улицях його й усї військові люде погибнуть того часу, говорить Господь сил небесних. C’est pourquoi ses jeunes gens **tomberont** dans les rues, Et tous ses hommes de guerre périront en ce jour, Dit l’Éternel des armées. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 49:26) - Скажи: так говорить Господь: **поляжуть** люде трупом, наче гній на полі, мов ті снопи позад женця, та й нїкому буде їх збірати. Dis: Ainsi parle l’Éternel: Les cadavres des hommes **tomberont** Comme du fumier sur les champs, Comme tombe derrière le moissonneur une gerbe Que personne ne ramasse. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 9:22) ## épée Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3). - Та й усї, що наважились ійти в Египет, щоб там жити, **поляжуть** од меча, голоднечі й морової пошестї, і нїхто з них не зостанеться й не втече від того лиха, що пошлю на них. Tous ceux qui tourneront le visage pour aller en Égypte, afin d’y demeurer, mourront par l’**épée**, par la famine ou par la peste, et nul n’échappera, ne fuira, devant les malheurs que je ferai venir sur eux. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 42:17) - Так говорить Господь Бог: Сплесни руками твоїми й тупни твоєю ногою та й покликни: Горе за всї погані лиходїйства дому Ізрайлевого! **поляжуть** вони од меча, голоднечі й морової пошестї. Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel: Frappe de la main, frappe du pied, et dis: Hélas! Sur toutes les méchantes abominations de la maison d’Israël, Qui tombera par l’**épée**, par la famine et par la peste. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 6:11) - Та й люде, що їм пророкують вони, **поляжуть** по улицях Ерусалимських од голоднечі й меча, й нїкому буде ховати їх, — самі вони, жени їх, сини їх і дочки їх, і вилию на них ледарство їх. Et ceux à qui ils prophétisent Seront étendus dans les rues de Jérusalem, Par la famine et par l’**épée**; Il n’y aura personne pour leur donner la sépulture, Ni à eux, ni à leurs femmes, ni à leurs fils, ni à leurs filles; Je répandrai sur eux leur méchanceté. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 14:16) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - Почули народи про сором твій, і плач твій сповнив країну; бо (втїкаючи) один силач твій ударить на другого хороброго, та й оба разом **поляжуть**. Les nations apprennent ta honte, Et tes cris remplissent la terre, Car les guerriers chancellent l’un sur l’autre, Ils tombent tous ensemble. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 46:12) - Та не втече бистроногий, невмірака не врятуєсь; на півночі, коло Евфрат-ріки вони спіткнуться й **поляжуть**. Que le plus léger ne trouve aucun salut dans la fuite, Que le plus vaillant n’échappe pas! Au septentrion, sur les rives de l’Euphrate, Ils chancellent, ils tombent. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 46:6) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D1%8F%D0%B6%D1%83%D1%82%D1%8C). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.