Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # полуднї — Ukrainian to French How Ukrainian *полуднї* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences. The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them. Sentence pairs counted, by form: полуднї (20). By style: biblical 20. ## midi Used about 17 times in the texts (biblical ≈ 17). - У день вони мов в темряві блукають, а в **полуднї** полапки, мов ніччю, шукають. Ils rencontrent les ténèbres au milieu du jour, Ils tâtonnent en plein **midi** comme dans la nuit. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 5:14) - На **полуднї** стануть: Прапор табору Рубенового, по полках своїх; Au **midi**, le camp de Ruben, avec sa bannière, et avec ses corps d’armée. Là camperont le prince des fils de Ruben, Élitsur, fils de Schedéur, ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 2:10) - Наготовили ж вони гостиньця, докіль прийде Йосиф о **полуднї**; чули бо, що там обідати муть. Ils préparèrent leur présent, en attendant que Joseph vienne à **midi**; car on les avait informés qu’ils mangeraient chez lui. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 43:25) - На **полуднї** ж уся земля Канаанська від Меари Сидонської до Афека, до гряниць Аморійських. à partir du **midi**, tout le pays des Cananéens, et Meara qui est aux Sidoniens, jusqu’à Aphek, jusqu’à la frontière des Amoréens; ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 13:4) - Пророцтво про пустиню морську: Як ті бурі, що на **полуднї** лютують, оттак ійде він від степу, з страшної країни. Oracle sur le désert de la mer. Comme s’avance l’ouragan du **midi**, Il vient du désert, du pays redoutable. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 21:1) ## nord Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1). - Відтак тягнеться гряниця вгору на Дебир від Ахор-долини та й повертає од півночі на Галгал, що стоїть навпроти проходу Адуммимського, що навпроти річки на **полуднї**. Тодї тягнеться гряниця на Ен-Семесову Воду і йде далїй до Рогел криницї. elle montait à Debir, à quelque distance de la vallée d’Acor, et se dirigeait vers le **nord** du côté de Guilgal, qui est vis-à-vis de la montée d’Adummim au sud du torrent. Elle passait près des eaux d’En-Schémesch, et se prolongeait jusqu’à En-Roguel. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 15:7) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - Явився ж йому Бог коло дубравини Мамре, як седїв він перед дверима наметовими о **полуднї**. L’Éternel lui apparut parmi les chênes de Mamré, comme il était assis à l’entrée de sa tente, pendant la chaleur du jour. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 18:1) - Він і Ведмедя саздав, Орийон і Плеяди, й зорі скриті на **полуднї**; Il a créé la Grande Ourse, l’Orion et les Pléiades, Et les étoiles des régions australes. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 9:9) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D1%83%D0%B4%D0%BD%D1%97). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.