Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%BD%D1%8C/>

# полонь — Ukrainian to French

How Ukrainian *полонь* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: полонь (44). By style: biblical 44.

## captifs

Used about 20 times in the texts (biblical ≈ 20). Forms: captifs, captivité.

- Ось бо, в ті днї, як я заверну **полонь** Юди й Ерусалиму, —
  Car voici, en ces jours, en ce temps-là, Quand je ramènerai les **captifs** de Juda et de Jérusalem,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOE 3:1)

- І тобі, Юдо, назначене жниво, як я одкличу **полонь** народу мого.
  A toi aussi, Juda, une moisson est préparée, Quand je ramènerai les **captifs** de mon peuple.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HOS 6:11)

- Йоседека погнали в **полонь**, коли Господь переселив Юдеїв та Ерусалимлян Навуходонозоровою рукою.
  Jehotsadak s’en alla quand l’Éternel emmena en **captivité** Juda et Jérusalem par Nebucadnetsar.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 6:15)

- Як прийшов Давид із людьми своїми в город, аж його випалено, жінок же їх, синів і дочок позаймано в **полонь**.
  David et ses gens arrivèrent à la ville, et voici, elle était brûlée; et leurs femmes, leurs fils et leurs filles, étaient emmenés **captifs**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 30:3)

- Та я відкличу **полонь** їх, заверну полонених потомків Содоми й дочок її, та полонених Самариї й дочок її, а з ними й твоїх полонених.
  Je ramènerai leurs **captifs**, les captifs de Sodome et de ses filles, les captifs de Samarie et de ses filles, et tes captifs au milieu des leurs,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 16:53)

## emmené

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- Тим же глаголе: Зійшовши на висоту, полонив єси **полонь**, і дав дари людям.
  C’est pourquoi il est dit: Étant monté en haut, il a **emmené** des captifs, Et il a fait des dons aux hommes.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 4:8)

- І всї, що позаймав Ісмаїл із Массифи в **полонь**, повернулись та й перейшли до Йоанана Кареєнка.
  et tout le peuple qu’Ismaël avait **emmené** de Mitspa se retourna, et vint se joindre à Jochanan, fils de Karéach.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 41:14)

- Раз у походї зайняли Сирийцї дївчинку з землї Ізраїлської в **полонь**, і вона служила у супруги Неєманової.
  Or les Syriens étaient sortis par troupes, et ils avaient **emmené** captive une petite fille du pays d’Israël, qui était au service de la femme de Naaman.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 5:2)

- Міста полуденньої країни позачинюються й нїкому їх відчиняти; одведуть усього Юду в **полонь**, одведуть у неволю що до одного.
  Les villes du midi sont fermées, Il n’y a personne pour ouvrir; Tout Juda est **emmené** captif, Il est emmené tout entier captif.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 13:19)

- Коли ж сього не послухаєте, то душа моя буде по безлюдних місцях оплакувати гординю вашу; гірко плакати ме, очі мої будуть розпливатись в сльозах, бо займуть у **полонь** стадо Господнє.
  Si vous n’écoutez pas, Je pleurerai en secret, à cause de votre orgueil; Mes yeux fondront en larmes, Parce que le troupeau de l’Éternel sera **emmené** captif.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 13:17)

## femmes

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- І обох жінок Давидових зайнято в **полонь**: Ахиноаму з Езрееля й Абигею, жінку Кармелїя Набала.
  Les deux **femmes** de David avaient été emmenées, Achinoam de Jizreel, et Abigaïl de Carmel, femme de Nabal.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 30:5)

- А все майно їх, і всю малечу їх, і жінок їх позаймали в **полонь**, і пожакували все, що було в городї по господах.
  ils emmenèrent comme butin toutes leurs richesses, leurs enfants et leurs **femmes**, et tout ce qui se trouvait dans les maisons.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 34:29)

- І сини Ізраїля позаймали в **полонь** все жіноцтво Мидіянське і дїтвору їх, і забрали здобичу, скотину їх і всї отари їх, і всї достатки їх;
  Les enfants d’Israël firent prisonnières les **femmes** des Madianites avec leurs petits enfants, et ils pillèrent tout leur bétail, tous leurs troupeaux et toutes leurs richesses.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 31:9)

## juda

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Так бо говорить Господь про Саллума Йосієнка, царя Юдейського, що царював намість отця свого, Йосії, що відходить у **полонь**, бо він уже не вернеться сюди,
  Car ainsi parle l’Éternel sur Schallum, fils de Josias, roi de **Juda**, Qui régnait à la place de Josias, son père, Et qui est sorti de ce lieu: Il n’y reviendra plus;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 22:11)

- І Амазію, царя Юдейського, сина Йоасового Охозієнкового, зайняв у **полонь** Йоас, царь Ізраїлський, в Бетсамисї та й пійшов в Ерусалим, і зробив у Ерусалимському мурі проломину від Ефреїмових ворот та й до ворот наріжних, на чотириста локот.
  Joas, roi d’Israël, prit à Beth-Schémesch Amatsia, roi de **Juda**, fils de Joas, fils d’Achazia. Il vint à Jérusalem, et fit une brèche de quatre cents coudées dans la muraille de Jérusalem, depuis la porte d’Éphraïm jusqu’à la porte de l’angle.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 14:13)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Його син Беера, що його погнав у **полонь** Теглатфелласар, царь Ассирийський. Він був князем у Рубенїїв.
  Beéra, son fils, que Tilgath-Pilnéser, roi d’Assyrie, emmena captif: il était prince des Rubénites.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 5:6)

- І прочув Канаанїй, царь Арадський, котрого осада була на полуднї, що йде Ізраїль шляхом до Атарима, і став битись з Ізраїльом і позаймав деяких із між їх у **полонь**.
  Le roi d’Arad, Cananéen, qui habitait le midi, apprit qu’Israël venait par le chemin d’Atharim. Il combattit Israël, et emmena des prisonniers.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 21:1)

- руйнуючи видумки і всяку висоту, що встає проти знання Божого, і займаючи в **полонь** усякий розум на послух Христу,
  Nous renversons les raisonnements et toute hauteur qui s’élève contre la connaissance de Dieu, et nous amenons toute pensée captive à l’obéissance de Christ.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 10:5)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%BD%D1%8C).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.