Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B6%D0%B8%D0%BB%D0%B8/>

# положили — Ukrainian to French

How Ukrainian *положили* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: положили (21). By style: biblical 21.

## posèrent

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- І одягли Його в багряницю, і **положили** на Него, сплївши з тернини, вінець,
  Ils le revêtirent de pourpre, et **posèrent** sur sa tête une couronne d’épines, qu’ils avaient tressée.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 15:17)

- І привів ще барана на огняну жертву; і **положили** Арон і сини його руки свої на голову барана.
  Il fit approcher le bélier de l’holocauste, et Aaron et ses fils **posèrent** leurs mains sur la tête du bélier.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 8:18)

- І привів барана другого, барана посьвятного, і **положили** Арон і сини його руки на голову барана.
  Il fit approcher l’autre bélier, le bélier de consécration, et Aaron et ses fils **posèrent** leurs mains sur la tête du bélier.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 8:22)

- І привів бичка, що на жертву за гріх; і **положили** Арон і сини його руки свої на голову бичка, жертви за гріх.
  Il fit approcher le taureau expiatoire, et Aaron et ses fils **posèrent** leurs mains sur la tête du taureau expiatoire.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 8:14)

- і, сплївши вінець із тернини, **положили** на голову Йому, а тростину в правицю Його; і кидаючись на колїна перед Ним, насьміхались із Него, кажучи: Радуй ся, царю Жидівський!
  Ils tressèrent une couronne d’épines, qu’ils **posèrent** sur sa tête, et ils lui mirent un roseau dans la main droite; puis, s’agenouillant devant lui, ils le raillaient, en disant: Salut, roi des Juifs!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 27:29)

## déposèrent

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Там оце **положили** Ісуса задля пятницї Жидівської; бо поблизу був гріб.
  Ce fut là qu’ils **déposèrent** Jésus, à cause de la préparation des Juifs, parce que le sépulcre était proche.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 19:42)

- Як же скінчилось усе, що про Него писано, знявши з дерева, **положили** у гробі;
  Et, après qu’ils eurent accompli tout ce qui est écrit de lui, ils le descendirent de la croix et le **déposèrent** dans un sépulcre.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 13:29)

- І взяли вони все те з намету та й принесли до Ісуса і до всїх Ізрайлитян, та й **положили** перед Господом.
  Ils les prirent du milieu de la tente, les apportèrent à Josué et à tous les enfants d’Israël, et les **déposèrent** devant l’Éternel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 7:23)

## mirent

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- І **положили** тук на погруддє, і він пустив з димом на жертівнику.
  ils **mirent** les graisses sur les poitrines, et il brûla les graisses sur l’autel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 9:20)

- І, довідавшись ученики його, пійшли і взяли тїло його, та й **положили** його в гробі.
  Les disciples de Jean, ayant appris cela, vinrent prendre son corps, et le **mirent** dans un sépulcre.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 6:29)

- і привели ослицю і осля, й **положили** на них одежу свою, та й посадили Його верх неї.
  Ils amenèrent l’ânesse et l’ânon, **mirent** sur eux leurs vêtements, et le firent asseoir dessus.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 21:7)

## prirent

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- І як повели Його, то, взявши одного Симона Киринея, ідучого з поля, **положили** на него хрест нести за Ісусом.
  Comme ils l’emmenaient, ils **prirent** un certain Simon de Cyrène, qui revenait des champs, et ils le chargèrent de la croix, pour qu’il la porte derrière Jésus.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 23:26)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Багато **положили** ви трупом у сьому городї, й закидали улицї його побитими.
  Vous avez multiplié les meurtres dans cette ville, Vous avez rempli les rues de cadavres.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 11:6)

- І **положили** всї, хто чув, у серцї своїм, кажучи: Що ж то за дитина се буде! І рука Господня була з ним.
  Tous ceux qui les apprirent les gardèrent dans leur cœur, en disant: Que sera donc cet enfant? Et la main du Seigneur était avec lui.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:66)

- І скіньчивсь Йосиф бувши лїт ста і десяти, і набальзамували вони його, та й **положили** його в трумну в Египтї.
  Joseph mourut, âgé de cent dix ans. On l’embauma, et on le mit dans un cercueil en Égypte.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 50:26)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B6%D0%B8%D0%BB%D0%B8).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.